漢語“NP1有NP2”英譯規(guī)律的解析及啟示

郁步利

（鹽城工學院 大外部，江蘇 鹽城 224003）

在現(xiàn)代漢語中，“有”字句是指動詞“有”作謂語中心詞的句子。例如：他有兩個妹妹。這是一種形式多樣、表義豐富、使用頻率很高的句式。典型的“有”字句句式大體可分為三段：前段，中段和后段[1]，本文用“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)來表示。

“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)是現(xiàn)代漢語中的常用結(jié)構(gòu)，對這個結(jié)構(gòu)的英譯，一般認為，“NP1有NP2”表示領屬時一般翻譯為have，如將“桌子有四條腿”翻譯為“A table has four legs”，“我有個姐姐”翻譯為“I have a sister”；而表示存在時則翻譯成英語典型結(jié)構(gòu)“there be”，如“桌上有一本書。”翻譯為“There is a book on the desk.”“花園里有一只熊貓?！狈g為“There is a panda in the garden.”但我們在英譯實踐時發(fā)現(xiàn)，這個結(jié)構(gòu)的英譯并不總是這樣簡單對應，“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)表示存在時有時被譯成了have句式，表示領屬時則被譯成了“there be”結(jié)構(gòu)。更多情況下這個結(jié)構(gòu)可用英語的其它表達形式來進行翻譯。這種現(xiàn)象一方面和英語各種不同句式本身的語義和使用特點有關；另一方面也是因為在特定上下文里“NP1有NP2”本身語義也略有差別，比如即便表示存在，結(jié)構(gòu)也會暗含其它需要特別被說明或者強調(diào)的語義信息（如存在物的擁有者等）?！癗P1有NP2”結(jié)構(gòu)在什么情況下英譯時不能簡單對應have或“there be”結(jié)構(gòu)呢？這就需要我們先詳細分析漢語“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)的不同信息所包含的語義。

一、“NP1有NP2”的語義分析

許多學者對漢語“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)的語義進行過系統(tǒng)的研究和論述。呂叔湘指出，作為動詞的“有”的基本意思是：領屬，領有，存在和表示性質(zhì)數(shù)量達到某種程度[2]630。張豫峰將“有”主要的詞義概括為六種：表示領屬，如：每臺機器有近百個零件；表示領有，如：他也有爸爸；表示存在，如：地上有一張紙；既表示領有（或存在）也表示領有（或存在）的方式，如：媽媽養(yǎng)有一只獅子狗；表示發(fā)生，如：我們和男生間的情節(jié)有發(fā)展；表示估量關系，如：爺爺足有七十歲。[1]大部分學者都認為“有”的語義雖然多，但在“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)中“有”的常用意思主要有三種，即表示存在、領屬和發(fā)生。

根據(jù)“NP1有NP2”的語義關系，張豫峰等將“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)的典型語義歸為三類，并得到絕大多數(shù)學者的認同[3]：

（1）表領屬關系，指NP2隸屬于NP1，NP1與NP2之間是整體和部分的關系。如：

［1］人有兩只手。（手是人體的一部分）

［2］凳子有四條腿。（四條腿沒了，凳子也就不是凳子了）

（2）表領有關系，指NP2為NP1所擁有或具有，NP1與NP2之間不存在整體和部分的關系。如：

［3］他的努力有一定的成效。

［4］他有個哥哥。

（3）表存在關系，NP1是表處所或時間的詞語，NP2是表事物的詞語，指NP2事物存在于NP1處所或時間。

［5］明天有雨。

［6］墻上有照片。

本文根據(jù)張豫峰對“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)的分類將前兩類語義合在一起，在下文統(tǒng)稱為領屬關系，主要探討“NP1有NP2”表示領屬和存在兩個最基本的語義的翻譯情況。下文就通過對大量語料的分析，對“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)特殊翻譯情況的規(guī)律作一些探討，并試圖從語言對比分析的角度進行解釋。為了能使研究相對集中，本文列舉的語料，NP1僅僅為表示具體事物和地方的名詞，不包括表示有生命的生物類名詞和時間名詞。

二、“NP1有NP2”的翻譯解析

（一）“NP1有NP2”表存在或領屬時的翻譯

從眾多翻譯語料看，在很多情況下，無論“NP1有NP2”表示領屬還是存在都可以翻譯成“there be”的不同語序。如：

［7］在瑪麗的化妝盒里有口紅、胭脂和眼線筆。

a.There are lipstick,rouge and an eyeliner in Mary’s cosmetics case.

b.In Mary’s cosmetics case there are lipstick,rouge and an eyeliner.

c.There are in Mary’s cosmetics case lipstick,rouge and an eyeliner.

［8］屋里和涼棚下都有掛鳥籠的地方。（老舍：《茶館》）

In the teahouse and under the awning there are hooks for banging bird cages.（John Howard-Gibbon翻譯）

［9］那座山正當頂上，有一塊仙石。

There was on top of that very mountain an immortal stone.

漢語是典型的分析型語言，“分析語的特征是不用形態(tài)變化而用詞序及虛詞來表達語法關系”[4]1。因此“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)的語序相對固定，每一成分都不能隨意改變自己的位置，否則將會有語法錯誤或令人不知所云。而英語是綜合型語言，“綜合型語法的特征是運用形態(tài)變化來表達語法關系”[4]1。因此，相對漢語，英語語序比較靈活，“there be”結(jié)構(gòu)中的介詞短語根據(jù)需要可以放句首，也可以放在句子中間，還可以放最后，都不影響句子的意思和類型，這就導致了“NP1有NP2”可以被翻譯成“there be”的不同語序。

（二）“NP1有NP2”表示領屬的翻譯

當“NP1有NP2”表示領屬的時候，可以分成兩種情況：（1）NP1不包含空間概念，僅僅是強調(diào)NP1和NP2之間的整體和部分的關系。（2）“NP1有 NP2”暗含一定的空間構(gòu)成上的包容關系，但這種空間方位關系沒有被強調(diào)，強調(diào)的重點依舊是NP1和NP2的整體和部分的關系。

在（1）類中的句子絕大多數(shù)都被翻譯成英語have的句子，不用“there be”結(jié)構(gòu)翻譯。如：

［10］桌子有四條腿。

A table has four legs.

［11］汽車有四個輪子。

A car has four wheels.

在（2）類中，“NP1有NP2”則既可以被譯成“there be”結(jié)構(gòu)，也可以譯成have的句子；當譯成have結(jié)構(gòu)時，往往要出現(xiàn)介詞短語。如：

［12］桔子有很多水。

There is much water in an orange.或者An orange has much water in it.

［13］這座房子有三個房間。

There are three rooms in this house.或者The house has three rooms in it.

這和there be與have在英語中的使用有關。一般都認為，there be結(jié)構(gòu)有時可以和have替換。但條件是：替換后的主語和賓語必須有領屬關系[5]。如：“教室里有3個學生?！敝荒茏g成“There are three students in the classroom.”不能用“The classroom has three students in it.”來翻譯；因為Classroom和students沒有領屬關系，所以只能用there be結(jié)構(gòu)表達，這時句子只是表示存在。但下列兩句都是正確的，可作進一步的比較：

［14］There are three windows in the classroom.

［15］The classroom has three windows.

如果窗戶是裝在墻上的，窗戶與教室就有領屬關系，兩種表達都行，即“There are three windows in the classroom.”表示的語義是領屬；但如果窗戶只是暫時放在教室里，不屬于這一教室，則只能用there be結(jié)構(gòu)表示存在之意。

（三）“NP1有NP2”表示存在的翻譯

1.“NP1有 NP2”翻譯成“there be”結(jié)構(gòu)，但“be”動詞可用其它動詞替代。如：

［16］林間有條路。

There lies a road through the forest.

［17］從前村子里有一個名叫張三的人。

Once upon a time,there lived a man known by the name of Zhang San in this village.

［18］山上有座廟。

On the hill there stands a temple.

在there存在句中，動詞be（包括其不同的時態(tài)和語態(tài)形式）占了絕大多數(shù)，但是我們可以發(fā)現(xiàn)，另有一些動詞也可能出現(xiàn)于存在句中。具有這樣用法的動詞主要有以下三類：（1）姿態(tài)動詞，表示事物的存在或位置，包括exist,lie,live,remain,stand等；（2）行動動詞，表示來去、到達等動作，包arrive,come,enter,follow,pass等；（3）起始動詞，表示出現(xiàn)、發(fā)生等意義，包括 appear,arise,emerge,happen,occur,spring up 等[6]。比較而言，漢語存在句中有如此用法的動詞數(shù)量上要比英語動詞多，顯得豐富多采。聶文龍根據(jù)所用的動詞不同而把漢語存在句分為最主要的兩大類：靜態(tài)存在句和動態(tài)存在句。靜態(tài)句除了表示單純存在的“有”字句和“是”字句之外，另外還包括兩小類：“坐”句類和“貼”句類[7]。由此可見英漢存在句的動詞都不是單一的。當然，從語法上講，上述例句中的“l(fā)ies”,“l(fā)ived”和“stands”可以換成“be”，但替換后的英文就會失去原文的生動性而黯然失色。

2.將漢語“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)譯成英語的“PP+be+NP”結(jié)構(gòu)。

有學者認為，當英語“there be+NP+PP”結(jié)構(gòu)中的PP放在句首時，引導詞there可以省略[8]。因此“PP+be+NP”在英語中也?？梢杂脕肀硎眷o態(tài)存在。通過利用這種結(jié)構(gòu)，還可以實現(xiàn)“尾部焦點”（end-focus）。

［19］桌上有幾個還不甚熟的白梨，皮兒還發(fā)青，……（老舍：《駱駝祥子》）

On the table were some half-ripe still greenish pears...（施曉菁翻譯）

［20］那邊的墻角有一只柳條箱，三個衣包，……（葉圣陶：《潘先生在難中》）

In the corner were an osier suitcase and three bundles…

［21］杜興道：“此間獨龍崗前面，有三座山岡，列著三個村坊。……”（施耐庵羅貫中：《水滸傳》）

Then Tu Hsing answered.“Before the Ridge of The Lonely Dragon are three ridges and upon each ridge is a village.…”（賽珍珠翻譯）

［22］林邊有一個洞，叫白龍洞?！?/p>

Near the forest is the white Dragon Cave.…

3.漢語表示存在的“NP1有NP2”在一定條件下可以譯成英語的have句型。

［23］……西柵頭有八盞采茶燈，……（葉圣陶：《倪煥之》）

The west end of the town had eight“tea-picking lanterns,”…（A.C.Barnes翻譯）

這和英語中have用法有關。我們知道有一類動詞用have的存在句，其主語可以是人和物，這種句子稱為have存在句，它間接地含有“存在”的意義，動詞have含“所有”的意義非常弱[9]。

4.如果需要強調(diào)存在物以外的信息，“NP1有NP2”不能簡單地譯成對應的英語存在句，而是要根據(jù)實際情況靈活處理。

如果NP1是由人稱代詞加方位詞構(gòu)成的，如：“我這里”、“他家里”等，這種句型要求強調(diào)存在物的擁有者“我”、“他”等。這時候往往將“NP1有NP2”譯成以人為主語的have句型。如：

［24］可這是做什么呀！我們家里有一大堆孩子！……（曹禺：《日出》）

But what’s the point when we’ve got a houseful of children at home?（A.C.Barnes翻譯）

［25］我這間屋里有五百兩煙土，那間屋里有八十桿手槍，你們說，要什么吧？（曹禺：《日出》）

In there I’ve got five hundred tales of opium,and there I’ve got eighty revolvers,so tell me,what do you want.（A.C.Barnes翻譯）

［26］睡不著，我這里有安眠藥，你要么？（曹禺：《日出》）

If you can’t sleep I’ve got some sleeping-tablets here.You want some?（A.C.Barnes翻譯）

上面幾個例句原來漢語的方位詞都被譯成地點狀語，“有”譯成have 或者have got，我們認為，have這里也是表示存在，通過這種方式，存在物的擁有者也得到了強調(diào)。

如果要強調(diào)存在方位，可以將“NP1有NP2”句型譯成“NP+VP+LP”結(jié)構(gòu)，如：

［27］有一天夜里三四點鐘，忽然房上有腳步聲。（新鳳霞：《新鳳霞回憶錄》）

One night,getting on for three or four in the morning,footsteps suddenly sounded on the roof.(Tr.by Gladys Yang)

［28］“撒尿，床底下有夜壺?！保ɡ仙幔骸恶橊勏樽印?/p>

“Want to piss?The urinal’s under the bed.”（施曉菁翻譯）

如果重視形式對等，可以用英語“NP(LP)+VP+NP”結(jié)構(gòu)翻譯中文“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)。

［29］街上慢慢有些年下的氣象了。（老舍：《駱駝祥子》）

The streets gradually took on a festive appearance as the New Year approached.（施曉菁翻譯）

如果要強調(diào)暗含在原文中的動作，可以將“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)譯成英語的被動句。我們知道，英語的被動句可以用來強調(diào)動作和受事。例如：

［30］這晚上照例有一臺戲，戲臺左近，也照例有許多賭攤。（魯迅：《阿Q正傳》）

It was on a night when Wei Village was holding a festival of thanksgiving to the gods.As usual,a religious opera was performed.As usual again,a number of gambling stands were set up close to the stage.（W.A.萊 爾翻譯）

賭局必須要有人去設立，但參與的人并非是信息中心，所以不需要提及，因而可以譯成英語的被動句，這樣暗含的設立的動作都得到了強調(diào)。

［31］園里只有小蟲喚友的叫聲，顯得相當寂寞。（巴金：《憩園》）

Only the cry of the insects calling to their companions could be heard in the garden imbuing it with an atmosphere of loneliness and solitude.（Jack Hoe翻譯）

很明顯，小蟲喚友的叫聲是被作者聽見，從而強調(diào)的是作者此時的心緒和四周的靜寂，而非聲音的存在，譯成被動更準確形象。

三、結(jié) 論

通過以上分析，我們可以總結(jié)出“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)的不同語義特點：“NP1有NP2”主要有兩種語義，即表示領屬和存在兩個語義。但在表示領屬和存在時，各自的語義也會有種種不同特點導致強調(diào)的信息不盡相同，在翻譯成英語時，考慮到英語的特點和要求，必須要有所體現(xiàn)，因而采用不同的翻譯方法。

“NP1有NP2”表示領屬時，可分為NP1不包含空間概念，僅僅是強調(diào)NP1和NP2的整體和部分的關系和“NP1有NP2”暗含一定的空間構(gòu)成上的包容關系，但這種空間方位關系沒有被強調(diào)，強調(diào)的重點依舊是NP1和NP2的整體和部分的關系兩種情況。前者不能譯成“there be+NP+PP”，一般譯成“have”句式；后者則既可以譯成“there be+NP+PP”，也可以譯成“have”句式。

“NP1有NP2”表示存在時，語義特點差別情況比“NP1有NP2”表示領屬時要多，所以這個時候該結(jié)構(gòu)的翻譯也顯得比較復雜，總的來說有以下幾種規(guī)律：可以譯成動詞不是be的there存在句；翻譯成“PP+be+NP”使得存在物更加突出；暗含一定的領屬關系也可譯成“have”句式，這時候動詞have含“所有”的意義非常弱；NP1是人稱代詞加方位名詞構(gòu)成，翻譯的時候可以把人稱代詞譯成英語的名詞，動詞用have或have got翻譯，把方位名詞譯成英語的地點狀語以強調(diào)存在物的擁有者；翻成“NP+VP+LP”結(jié)構(gòu)突出存在物的地點；可以將“NP1有NP2”譯成英語被動句強調(diào)暗含的動作等其他信息。

總之，漢語“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)看似簡單，其語義確實多樣復雜；同時，由于英漢語言的差別，在翻譯漢語“NP1有NP2”結(jié)構(gòu)時不能進行簡單對應，必須結(jié)合英漢語各自的語義特點、語法要求以及上下文語境進行具體分析和翻譯。只有這樣，我們的譯文才能更加準確、生動和地道。

［1］張豫峰.“有”字句的語義分析［J］.中州學刊，1999（3）：131-133.

［2］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務印書館，1999.

［3］張豫峰，范曉.“有”字句的后續(xù)成分［J］.語言教學與研究，1996（4）：22-36.

［4］連淑能.英漢對比研究［M］.北京：高等教育出版社，1993.

［5］王文蘭.there be結(jié)構(gòu)能用have替換嗎?［J］.福建外語，1994（5）：44-46.

［6］余國良.英漢存在句的比較研究［J］.四川外語學院學報，2002（2）：92-95.

［7］聶文龍.存在和存在句的分類［J］.中國語文，1989（2）：71-73.

［8］Wu Guoliang,Huang Beiying.On the structure and function of existential sentences(abridged)［M］//Foreign Language Studies.Zhejiang：Zhejiang University Press,2007：1-16.

［9］歐陽琦.動詞have用法研究［J］.湖南教育學院學報，1999（3）：64-67.