“拇指語言”中的修辭探微

王禮平

隨著e時代的到來，日趨多元化、便捷化的信息交流方式正對傳統(tǒng)交流方式進(jìn)行無條件的刷新，現(xiàn)在“拇指語言”(即手機(jī)短信)已成為人們相互交流思想、相互問候以及表達(dá)各種情誼的重要交流手段，為廣大老百姓所喜聞樂見，雅俗共賞。它作為一種新興的文本形式，言簡意賅、生動形象、幽默風(fēng)趣、文采飛揚(yáng)，讓人拍手稱絕。仔細(xì)研究它們，可以使我們學(xué)到許多修辭知識，對錘煉語言很有幫助。

一、比喻明事理

比喻是編擬短信時常用的方法，運(yùn)用比喻可以使語言形象生動，富有情趣，給讀者更多的想象余地。如“朋友是春天的雨，當(dāng)你傷心時為你落淚；朋友是夏天的風(fēng)，當(dāng)你酷熱時給你清涼；朋友是秋天的菊，當(dāng)你孤獨時為你開放；朋友是冬天的火，當(dāng)你寒冷時給你溫暖?！边@條短信把朋友比喻成了春天的雨、夏天的風(fēng)、秋天的菊、冬天的火，選用春、夏、秋、冬四個季節(jié)中最珍貴的事物深刻地詮釋了朋友的含義，生動形象之余，使人對朋友的本質(zhì)有了進(jìn)一步的理解，那就是：朋友是患難知己。

二、反復(fù)見真情

根據(jù)表達(dá)需要，使同一個詞語或句子重復(fù)出現(xiàn)的修辭手法叫反復(fù)。短信中運(yùn)用反復(fù)可以強(qiáng)調(diào)語意的重點，加強(qiáng)語勢，抒發(fā)強(qiáng)烈的感情。表達(dá)深刻的思想，加深對方的印象，還可以增強(qiáng)語言節(jié)奏感，造成一種特別的情調(diào)。如：“中秋節(jié)花好月圓，你家圓。我家圓，家家團(tuán)圓；國慶節(jié)萬民同慶，江南慶，江北慶，舉國同慶?！边@是一條典型運(yùn)用反復(fù)手法編擬的短信，表達(dá)了中秋佳節(jié)舉國團(tuán)圓、歡慶的局面。又如“獨坐相思椅，手握相思筆，望著相思月，寫著相思信，句句相思語，滴滴相思淚，全部相思你!天藍(lán)海深，愛你是真!”該短信用了間隔反復(fù)的手法，用“相思”傳達(dá)了“愛你”之心。

三、雙關(guān)寓深意

在一定的語言環(huán)境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼，這種修辭手法叫做雙關(guān)。雙關(guān)可使語言表達(dá)得含蓄、幽默，而且能加深寓意，給人以深刻的印象。如“金牛踏祥云，花環(huán)贈佳人，愿荷荷美蔓，梅滿杏福，芙桂蓉華，樺開茉莉，梨想橙真，珍愛柏年。百年好合。梔子之手，共同走過2009，牛年勿忘我，”此短信將多種花的名字嵌入其中，利用諧音，加深寓意，很有韻味，可以使人過目不忘。這句話的意思是：金牛踏祥云，花環(huán)贈佳人，愿和和美美，美滿幸福，富貴榮華，花開茉莉，理想成真，珍愛百年，百年好合。執(zhí)子之手，共同走過2009，牛年勿忘我。又如“春節(jié)已過。想想沒什么送你，又不打算給你太多。只好給你五千萬：千萬要快樂。千萬要健康。千萬要平安，千萬要知足，千萬不要忘記我!”這里的“五千萬”就是雙關(guān)用法。初看以為是說五千萬塊錢，一看解釋，才知道原來是五個“千萬要”的祝福和囑托。真是出乎意料之外。又盡在情理之中。

四、對偶出齊整

我國古代詩歌中，對偶是常用的手法。運(yùn)用對偶，可使語言整齊美觀，音律和諧。如“牛天牛地牛氣牛人辦牛事。牛年牛歲牛月牛日牛時行牛運(yùn)。牛年大吉?！边@條短信對仗工整，特點鮮明，很自然地讓人想起“風(fēng)聲雨聲讀書聲聲聲入耳，家事國事天下事事事關(guān)心”這句話，模仿中有創(chuàng)新，內(nèi)容豐富喜慶，讓人過目難忘。又如“月很圓。花更香，祝你身體更健康；魚在游，烏在叫，原你天天哈哈笑；手中花，身邊友，祝你好運(yùn)天天有；歡樂多，憂愁少，祝你明天更美好!”“月很圓”與“花更香”、“魚在游”與“鳥在叫”、“手中花”與“身邊友”、“歡樂多”與“憂愁少”兩兩形成對偶。不僅瑯瑯上口，而且將美好的祝愿融入到美好的事物之中，很好地表達(dá)出了祝福之意。

五、排比揚(yáng)氣勢

排比，即由三個或三個以上結(jié)構(gòu)相同或相似、內(nèi)容相關(guān)、語氣一致的短語或句子排列在一起，用來加強(qiáng)語氣、強(qiáng)調(diào)內(nèi)容、加重感情的修辭手法。它是短信編寫中最常見的手法。如“牛年送頭牛。全家樂悠悠。牛蹄為你開財路。牛尾為你拂憂愁，牛角為你撞鴻運(yùn)，牛背為你馱康壽，讓這頭牛陪你左右。你不牛也牛!”這條短信成功地運(yùn)用了排比，夸張式地描寫了牛的各部分肢體的美好功能，表達(dá)了牛年的美好祝愿。

六、頂真顯奇妙

這種修辭手法能使句子結(jié)構(gòu)整齊，語氣貫通，便于表達(dá)回環(huán)復(fù)沓的思想感情，增強(qiáng)節(jié)奏感，揭示事物間環(huán)環(huán)相扣的有機(jī)聯(lián)系。如“悠悠的云里有淡淡的詩，淡淡的詩里有綿綿的喜悅。綿綿的喜悅里有我春節(jié)時輕輕的問候!”短信中，“淡淡的詩”和“綿綿的喜悅”本身就給人以美好的感覺，通過使用頂真修辭，將二者演繹得美妙之極，顯得輕語飛揚(yáng)，溫柔多情，讀來簡直是一種享受。

七、仿擬添情趣

仿擬是以家喻戶曉的名言警句、歌曲臺詞等為本體，以不同的語義為仿體，將二者巧妙地結(jié)合起來臨時進(jìn)行形式或內(nèi)容上的改造，創(chuàng)造出新的語、句、篇來，以使語言生動活潑。或諷刺嘲弄，或幽默詼諧，妙趣盈然，造成喜劇效果。如“你的草料，現(xiàn)在還少嗎?你的活兒，還那樣多嗎?牛人自古，就有許多樂和苦，請你牛氣，牛年過得好。你永遠(yuǎn)都最牛，是我最大的心愿?！边@條短信將孫悅的《祝你平安》進(jìn)行了一個小小的修改，加入了牛年的相關(guān)內(nèi)容，生動活潑，好玩易記。又如“女人吃吧吃吧吃吧不是罪，再胖的人也有權(quán)利去增肥。苗條背后其實是憔悴，愛你的人不會在乎你的腰圍。嘗嘗闊別已久美食的滋味，就算撐死也是一種美，何不好好把握這個機(jī)會，痛吃一回?！边@是對劉德華演唱的歌曲《男人哭吧不是罪》的仿擬，編寫者在保持歌曲的形式框架不變的情況下，通過替換其中某些語素和詞語生成一個新的短信文本?！赌腥丝薨刹皇亲铩肥悄腥嗽谏鐣毫χ掳l(fā)出的吶喊，而仿擬后的《女人吃吧不是罪》針對的是在以苗條為美的時代，女性忍饑挨餓為減肥的時尚話題，語言幽默卻不乏真誠，體現(xiàn)了編寫者的良苦用心。