倚馬可待

袁宏小字虎,小時家里很貧困,曾為人運租。他文思敏捷,頗有才華,所作《詠史詩》,極為人稱贊。袁虎所作的《東征賦》,對當時名士都作了稱贊,唯獨不談陶侃的功績。陶侃之子陶范拿著刀質問袁虎:“先公勛業(yè)如是,君作《東征賦》,云何相忽略?”袁虎很害怕,便說,我稱贊了很多句,怎么沒有?遂脫口而出:“精金百煉,在割能斷。功則治人,職思靖亂。長沙(指陶侃,曾封長沙公)之勛,為史所贊。”“倚馬可待”是指袁虎做大司馬桓溫記室時發(fā)生的一件事。穆帝永和十二年,他跟隨桓溫北征前燕,倚馬草檄,頃刻而成。后來便以“倚馬可待”一詞比喻人才思敏捷。

原 文

桓宣武①北征,袁虎時從,被責免官。會須露布文②,喚袁倚馬前令作。手不輟筆,俄得七紙,殊可觀。東亭③在側,極嘆其才。

注 釋

①桓宣武:大司馬桓溫謚號為宣武。②露布文:這里指檄文。③東亭:這里指桓溫主簿王珣。

譯 文

桓溫北征燕國,袁虎當時隨軍前往,被處罰免去了記室的職務。碰巧要寫檄文,便把袁虎叫來,讓他倚在馬前起草。袁虎手不停筆,頃刻便寫了七張紙,文字頗為可觀?；笢刂鞑就醌懺谂赃?非常贊賞他的才華。

《千字文》譯文(八)

(南朝·梁)周興嗣 編著

何遵約法韓弊煩刑起翦頗牧用軍最精宣威沙漠馳譽丹青

九州禹跡百郡秦并岳宗泰岱禪主云亭雁門紫塞雞田赤城

昆池碣石巨野洞庭曠遠綿邈巖岫杳冥

何遵約法韓弊煩刑: 蕭何遵循簡約刑法的精神制訂九律,韓非卻受困于自己所主張的嚴酷刑法。 起翦頗牧用軍最精: 秦將白起、王翦,趙將廉頗、李牧,帶兵打仗最為高明。

宣威沙漠馳譽丹青: 他們的聲威遠傳到沙漠邊地,美譽和畫像一起流芳后代。

九州禹跡百郡秦并: 九州處處有留有大禹治水的足跡,全國各郡在秦并六國后歸于統(tǒng)一。

岳宗泰岱禪主云亭: 五岳中人們最尊崇東岳泰山,歷代帝王都在云山和亭山主持禪禮。

雁門紫塞雞田赤城: 名關有北疆雁門,要塞有萬里長城,驛站有邊地雞田,奇山有天臺赤城。

昆池碣石巨野洞庭: 賞池赴昆明滇池,觀海臨河北碣石,看澤去山東鉅野,望湖上湖南洞庭。

曠遠綿邈巖岫杳冥: 江河源遠流長,湖海寬廣無邊。名山奇谷幽深秀麗,氣象萬千。