顛三倒四話錯(cuò)位

王松海

漢語(yǔ)和英語(yǔ)是兩種截然不同的語(yǔ)言,少數(shù)詞組或短語(yǔ),漢語(yǔ)與英語(yǔ)的表達(dá)方式在排列順序上大不一樣,這就是一種錯(cuò)位現(xiàn)象。同學(xué)們?cè)趯W(xué)習(xí)中要特別注意,切忌出現(xiàn)中國(guó)式的英語(yǔ)短語(yǔ)。以下幾組望記熟:

老少young and old

細(xì)長(zhǎng)long and thin

新舊old and new

水陸land and water

輕重heavy and light

鋼鐵iron and steel

衣食food and clothing

華東East China

華南South China

年月month and year

貧富rich and poor

左右right and left

前后back and forth

飲食eat and drink

冷熱heat and cool

晴雨rain and shine

水火fire and water

華北North China

華西West China