盲童

［英國(guó)］柯萊·西柏著　屠　岸譯

本期主持 方衛(wèi)平(教授,浙江師范大學(xué)兒童文化研究院副院長(zhǎng)、兒童文學(xué)研究所所長(zhǎng)、人文學(xué)院兒童文學(xué)系主任、中國(guó)作家協(xié)會(huì)兒童文學(xué)委員會(huì)委員。)

我們身邊有這么一些特別的朋友,他們生活在這個(gè)世界上,需要忍受比一般人更多的艱辛和不易,付出比一般人更多的努力和勇氣。他們剛來(lái)到這個(gè)世界時(shí),也許是一些受傷的天使,但他們卻能夠在愛(ài)的溫暖和支持中,爭(zhēng)取到一種更有力量、也更值得自豪的生命的韌性。他們是造物主特別眷顧的孩子,也是最需要我們疼愛(ài)和關(guān)懷的朋友。

你們說(shuō)的“光”是什么東西,

我永遠(yuǎn)不可能感覺(jué)出來(lái);

你們能夠“看”是什么運(yùn)氣,

請(qǐng)告訴我這個(gè)可憐的盲孩!

你們講到了種種奇景,

你們說(shuō)太陽(yáng)光輝燦爛。

我感到它溫暖,可它怎么能

把世界分出黑夜和白天?

這會(huì)兒我玩耍,待會(huì)兒我睡覺(jué),

這樣分我的白天和夜晚。

假如我老是醒著,睡不著,

我覺(jué)得那是白天沒(méi)完。

我聽(tīng)見(jiàn)你們一次又一次

為我的不幸而嘆息:

“唉……”

可我完全能忍受這損失——

損失是什么我并不明白。

別讓我永遠(yuǎn)得不到的東西,

把我的愉快的心情破壞。

我歌唱,我就是快樂(lè)君王,

盡管我是個(gè)可憐的盲孩。