數(shù)字化出版視野下的兒童圖書(shū)“走出去”工程

一、中國(guó)圖書(shū)“走出去”的數(shù)字化新思維

從世界范圍的數(shù)字化出版進(jìn)展來(lái)看,出版商對(duì)數(shù)字化的關(guān)注,已經(jīng)不再是對(duì)接受還是懼怕的猶豫不決,而是如何切實(shí)擴(kuò)大數(shù)字業(yè)務(wù)收入。目前,中國(guó)已經(jīng)是世界第一大出版國(guó)(從品種的角度),年出書(shū)20多萬(wàn)種。但根據(jù)2006年國(guó)家版權(quán)局的官方統(tǒng)計(jì),全國(guó)圖書(shū)引進(jìn)版權(quán)為10950種;輸出版權(quán)為2050種,其中包括港澳臺(tái)的741種。

根據(jù)文化背景、文字翻譯以及中國(guó)思想、文化、經(jīng)濟(jì)、科技整體實(shí)力對(duì)國(guó)外的影響等實(shí)際情況,中國(guó)圖書(shū)要在短期內(nèi)扭轉(zhuǎn)逆差,是不現(xiàn)實(shí)的訴求;而且,至少在近期內(nèi),國(guó)外市場(chǎng)對(duì)中國(guó)圖書(shū)的需求還不會(huì)集中在大眾讀物上,特別是像美國(guó)這樣的第一世界,他們的圖書(shū)市場(chǎng)不但對(duì)中文圖書(shū),而且對(duì)其他任何語(yǔ)種的圖書(shū)也很少翻譯和引進(jìn)。在中國(guó)的文化和經(jīng)濟(jì)對(duì)世界還沒(méi)有足夠的影響力之前,或者具體說(shuō)至少在今后的10年、20年內(nèi),歐美發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)中國(guó)圖書(shū)的需求數(shù)量只能集中在專(zhuān)業(yè)類(lèi)圖書(shū)上。但是,專(zhuān)業(yè)類(lèi)圖書(shū)的外文出版又面臨著一個(gè)短版印刷的問(wèn)題。斯布林格出版社翻譯我國(guó)的高科技學(xué)術(shù)著作,簽訂的合同印數(shù)都在三百冊(cè)以下。但是,在數(shù)字化平臺(tái)下,我們卻可以通過(guò)技術(shù)和模式的革新來(lái)推進(jìn)專(zhuān)業(yè)圖書(shū)“走出去”的進(jìn)程。

中國(guó)出版科研所的《中國(guó)主題圖書(shū)在發(fā)達(dá)國(guó)家的出版情況概述》研究課題表明,“總體看來(lái),出于綜合國(guó)力、國(guó)情背景、意識(shí)形態(tài)方面的差異,近10年來(lái),國(guó)際市場(chǎng)上的中國(guó)主題圖書(shū)并非依靠大眾讀物的暢銷(xiāo)類(lèi)別來(lái)占領(lǐng),它的主體仍是面向小眾讀者的分析研究之作?！?國(guó)家圖書(shū)館藏近10年來(lái)美國(guó)出版的中國(guó)題材圖書(shū),歷史地理、政治法律、經(jīng)濟(jì)和哲學(xué)圖書(shū)占全部圖書(shū)的66%。而在文學(xué)類(lèi)圖書(shū)中,文學(xué)評(píng)論和研究圖書(shū)又多于文學(xué)作品的譯本?？傮w來(lái)說(shuō),西方社會(huì)對(duì)中國(guó)圖書(shū)的需求還是以研究了解為目的,而不是閱讀欣賞,更不是追尋時(shí)尚。根據(jù)目前流行的長(zhǎng)尾理論,中國(guó)主題圖書(shū)在歐美國(guó)家就是一條長(zhǎng)尾。目前,中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)世界的影響和介入越來(lái)越深入,世界圖書(shū)市場(chǎng)對(duì)中國(guó)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域信息的了解需求也越來(lái)越大。但是,專(zhuān)業(yè)類(lèi)圖書(shū)的小眾特征以及翻譯難度和翻譯人才缺乏,造成了中國(guó)圖書(shū)走向世界的困境。一方面是有巨大的需求,一方面是有巨大的瓶頸。數(shù)字化、按需出版可能是解決這一瓶頸的最好辦法。

不但小眾的專(zhuān)業(yè)圖書(shū)將會(huì)被網(wǎng)絡(luò)所控制,大眾文學(xué)圖書(shū)也將是網(wǎng)絡(luò)的天下。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在10年前以“痞子”的形象出現(xiàn),《第一次親密接觸》開(kāi)啟了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的先河。2008年7月,以新浪副總編侯小強(qiáng)跳槽盛大文學(xué)為先兆,盛大文學(xué)有限公司宣布成立,可能就是網(wǎng)絡(luò)出版的一個(gè)新的里程碑。盛大文學(xué)對(duì)文學(xué)資源,特別是80后、90后文學(xué)資源的壟斷性控制,將對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)書(shū)業(yè)生存帶來(lái)致命的影響。目前,盛大文學(xué)旗下的三大文學(xué)網(wǎng)站起點(diǎn)網(wǎng)、晉江原創(chuàng)網(wǎng)和紅袖添香的“出版”規(guī)模對(duì)傳統(tǒng)出版來(lái)說(shuō)已經(jīng)是一個(gè)航空母艦。起點(diǎn)中文網(wǎng)每天產(chǎn)生3000萬(wàn)字,其中30%的用戶(hù)來(lái)自海外,每天的頁(yè)面瀏覽量達(dá)到2.3億。注冊(cè)用戶(hù)2500萬(wàn),作家數(shù)量18萬(wàn)。用于支付作者稿酬的費(fèi)用數(shù)以萬(wàn)計(jì),每年通過(guò)起點(diǎn)中文網(wǎng)寫(xiě)作獲得十萬(wàn)元收入的多達(dá)數(shù)百人,還有很多超過(guò)百萬(wàn)元。來(lái)自這些網(wǎng)站的作品如《鬼吹燈》、《星辰變》等,影響巨大。有關(guān)媒體體認(rèn)為,現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表的小說(shuō)一年超過(guò)了十萬(wàn)部,而“文革”前,十七年出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)總共才200部。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不但創(chuàng)造了一個(gè)文學(xué)革命,實(shí)際上已經(jīng)突破了現(xiàn)有出版管理體制,將對(duì)傳統(tǒng)出版業(yè)帶來(lái)革命性的變化。現(xiàn)有出版體制和架構(gòu)的瓦解不是曾經(jīng)視作洪水猛獸的民營(yíng)工作室和民營(yíng)書(shū)商,而是網(wǎng)絡(luò)出版。

二、兒童圖書(shū)數(shù)字化的“走出去”優(yōu)勢(shì)

數(shù)字化出版對(duì)于中國(guó)圖書(shū)“走出去”至少有以下兩方面的優(yōu)勢(shì):

第一,符合目前國(guó)際圖書(shū)市場(chǎng)對(duì)中國(guó)圖書(shū)小眾化、多品種的需求。數(shù)字出版要支付的成本可能只有翻譯校對(duì)費(fèi)。其他涉及圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易或圖書(shū)出口的費(fèi)用,如印刷費(fèi)、國(guó)際運(yùn)輸費(fèi)、報(bào)關(guān)費(fèi)、進(jìn)出關(guān)稅,存儲(chǔ)費(fèi)、資金利息等,均可以省略。而且連作者的版稅開(kāi)支都可以減少到最少程度,因?yàn)閿?shù)字出版是賣(mài)一本支付一本版稅的,基本上沒(méi)有紙面出版物通常由起印數(shù)決定的首付定金。

第二,有利于掌握外文圖書(shū)出版的主動(dòng)權(quán)。由于數(shù)字出版的銷(xiāo)售是全球性的,不存在地理概念上的賣(mài)場(chǎng),所以,數(shù)字化書(shū)店(服務(wù)器)通?？梢栽O(shè)在中國(guó)國(guó)內(nèi)。經(jīng)營(yíng)模式上,不管和境外出版社合作、合資,還是我們單獨(dú)在境外注冊(cè)出版社,或者干脆在中國(guó)國(guó)內(nèi)出版單位出版,都是一樣。境內(nèi)操作外文版的數(shù)字圖書(shū)出版,可以利用國(guó)內(nèi)相對(duì)廉價(jià)的人力資源。和文學(xué)作品相比,由于專(zhuān)業(yè)圖書(shū)對(duì)翻譯可讀性、文學(xué)性的要求低于準(zhǔn)確性,所以,可以充分利用國(guó)內(nèi)翻譯力量,請(qǐng)外籍專(zhuān)家稍作編輯便可。這樣,大批量地翻譯中國(guó)圖書(shū)就有了可能?，F(xiàn)在,數(shù)字化出版的主要工作是將紙面文本數(shù)字化。而針對(duì)“走出去”工程,我們要做的另一項(xiàng)工作是把大量的中國(guó)圖書(shū)西語(yǔ)化。

2007年,柳斌杰署長(zhǎng)在看到中國(guó)知網(wǎng)提供的數(shù)字化網(wǎng)絡(luò)出版平臺(tái)和知識(shí)資源數(shù)據(jù)庫(kù)后,指出知識(shí)資源總庫(kù)建設(shè)中數(shù)據(jù)的采集是將來(lái)我們整個(gè)數(shù)字出版最核心的工作。中國(guó)有史以來(lái)創(chuàng)作的作品全部要進(jìn)入這個(gè)總庫(kù),這是國(guó)家“十一五”建設(shè)的重大基礎(chǔ)工程。要把中華民族的知識(shí)資源總庫(kù)建設(shè)起來(lái),為我們子孫后代、為全世界作出貢獻(xiàn)。在這個(gè)工程中,我們不妨在數(shù)字化的后面再加上“西語(yǔ)化”這個(gè)工序,這樣才能讓中華文化為全世界做貢獻(xiàn)。

因此,我們建議在“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”工作中,加入數(shù)字出版的元素。一是在資助政策上,將紙面出版和數(shù)字出版一視同仁,為此制訂切實(shí)可行的操作方案。在政策上鼓勵(lì)數(shù)字化外文出版。二是國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)獨(dú)立或與境外出版機(jī)構(gòu)合作,建立一個(gè)強(qiáng)大的外語(yǔ)數(shù)字化出版網(wǎng)站,有計(jì)劃地翻譯出版數(shù)字化外文圖書(shū)。根據(jù)我國(guó)目前的國(guó)力和翻譯力量,一年出版3000種數(shù)字版外文圖書(shū)應(yīng)該不會(huì)有太大的問(wèn)題。這個(gè)數(shù)字是目前我國(guó)向歐美國(guó)家輸出版權(quán)的數(shù)倍。網(wǎng)站以多種運(yùn)營(yíng)模式,利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)向世界讀者提供個(gè)性化服務(wù)。這樣,若干年后,我國(guó)版權(quán)貿(mào)易的逆差就會(huì)迅速消失。

兒童圖書(shū)數(shù)字化翻譯工程和成人讀物在大多數(shù)問(wèn)題上有其共性,兒童雖然不是網(wǎng)絡(luò)的主要購(gòu)買(mǎi)力,但是,隨著網(wǎng)絡(luò)的日益普及,少年兒童上網(wǎng)的年齡段在日益下降。理論上,所有的兒童圖書(shū)都可以數(shù)字化、外語(yǔ)化。而且,兒童讀物很多是彩色圖文書(shū),網(wǎng)絡(luò)版在彩色圖文書(shū)的印刷制作以及成品遠(yuǎn)程運(yùn)輸成本的節(jié)約上比文字書(shū)更加明顯。兒童書(shū)數(shù)字化后,增加的音像動(dòng)畫(huà)效果以及互動(dòng)功能將更適合兒童閱讀,或者說(shuō),帶有聲像動(dòng)感的圖書(shū)更能吸引兒童的興趣,由此超越紙介圖書(shū)的版權(quán)輸出。另外,兒童圖書(shū)比成人讀物更具有公益性,所以,更便于在政府和團(tuán)體層面進(jìn)行批量操作,在短時(shí)間內(nèi)根據(jù)某種規(guī)劃產(chǎn)生海量的品種。兒童圖書(shū)需要翻譯的文字量相對(duì)較少,翻譯難度相對(duì)于專(zhuān)業(yè)圖書(shū)較易,所以,翻譯和數(shù)字化的過(guò)程較快,成本較省。

總之,無(wú)論是成人讀物,還是兒童讀物,數(shù)字化都是未來(lái)發(fā)展的大趨勢(shì),我們必須在兒童圖書(shū)“走出去”工程中充分考慮到這一趨勢(shì),未雨綢繆,早作規(guī)劃。我們可以通過(guò)國(guó)家采購(gòu)等方法,構(gòu)建一個(gè)中國(guó)兒童圖書(shū)的免費(fèi)閱讀網(wǎng)站,吸引國(guó)外兒童讀者?；蛘呦驀?guó)外公立圖書(shū)館和學(xué)校圖書(shū)館贈(zèng)送數(shù)字化的外語(yǔ)兒童書(shū)庫(kù),等等。兒童是世界的未來(lái),兒童對(duì)新生事物的接受速度遠(yuǎn)快于成人。有專(zhuān)家預(yù)言,20年后,首先是兒童圖書(shū)實(shí)現(xiàn)數(shù)字化,動(dòng)漫數(shù)字化,紙面雜志和圖書(shū)會(huì)被閱讀器和電腦替代。這種替代并不是一種時(shí)尚,而是一種必然,甚至是一種無(wú)奈,也是對(duì)速度、效率、視覺(jué)效果以及更重要的成本的必然選擇。近年來(lái),世界范圍的原材料成本,包括紙張價(jià)格的迅速上漲,給傳統(tǒng)出版生存再次敲響了警鐘。網(wǎng)絡(luò)高舉著現(xiàn)代化和綠色環(huán)保兩面大旗,已經(jīng)向傳統(tǒng)出版發(fā)起總攻。2008年7月公布的由中國(guó)出版科學(xué)研究所第五次國(guó)民閱讀調(diào)查顯示,在文字媒體中,報(bào)紙以73.8%的閱讀率位于首位;雜志閱讀率為58.4%,排第二位;互聯(lián)網(wǎng)閱讀率為44.9%,排第三位,比2005年的27.8%提高了17.1%;圖書(shū)閱讀率為44.8%,網(wǎng)絡(luò)閱讀首次超過(guò)圖書(shū)閱讀。雖然只有0.1%,但這千分之一是一個(gè)標(biāo)志性的千分之一,表示網(wǎng)絡(luò)閱讀逐步替代圖書(shū)閱讀的時(shí)代已經(jīng)開(kāi)始。這次調(diào)查數(shù)據(jù)還表明,2007年有19.3%的人閱讀過(guò)電子圖書(shū)。2007年,我國(guó)已有數(shù)字化圖書(shū)30萬(wàn)種,這個(gè)數(shù)字是目前最大的北京西單圖書(shū)大廈的全年備貨品種。而且,與紙介圖書(shū)的備貨品種不同,數(shù)字圖書(shū)品種一旦存在,它在理論上就不會(huì)再消失,不會(huì)產(chǎn)生物理圖書(shū)的脫銷(xiāo)、絕版、報(bào)廢等概念。另?yè)?jù)新華社報(bào)道,截至2008年2月,我國(guó)網(wǎng)民數(shù)達(dá)2.21億人,超過(guò)美國(guó)居全球首位。在2007年底,這一數(shù)字為2.1億人。新浪視頻的流量在2008年一季度也已經(jīng)超過(guò)其他信息,居第一位,這說(shuō)明互聯(lián)網(wǎng)的信息載體已經(jīng)開(kāi)始超越字節(jié)而進(jìn)入影像時(shí)代,這種趨勢(shì)還在加劇。而我們卻還在紙和屏幕之間糾纏不清。中國(guó)每年出版各類(lèi)圖書(shū)近30萬(wàn)種,戶(hù)均消費(fèi)圖書(shū)僅1.75本,可以說(shuō)是世界上最大的圖書(shū)生產(chǎn)國(guó),但同時(shí)可能又是人均閱讀量最少的國(guó)家。有人認(rèn)為,近些年來(lái),許多人在忙碌生活和工作壓力下,遠(yuǎn)離了圖書(shū)閱讀。但實(shí)際上這種影響很大程度上來(lái)自網(wǎng)絡(luò)上自由便捷和免費(fèi)的閱讀。中國(guó)出版集團(tuán)公司總裁聶震寧認(rèn)為,盡管網(wǎng)絡(luò)閱讀率在提升,也不能補(bǔ)償國(guó)民圖書(shū)閱讀率下降造成的損失,更不能使我們得到安慰。況且,到目前為止,網(wǎng)絡(luò)閱讀主要還是淺閱讀、片斷閱讀。我們所謂的淺閱讀,卻正是兒童閱讀的特征。在本次調(diào)查中問(wèn)及的對(duì)圖書(shū)價(jià)格的評(píng)價(jià)時(shí),56%的人認(rèn)為書(shū)價(jià)貴。中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院副院長(zhǎng)喻國(guó)明認(rèn)為,讓人們閱讀愿望難以實(shí)現(xiàn)很重要的一個(gè)原因是圖書(shū)的“貴族化”傾向,他在公開(kāi)場(chǎng)合不斷說(shuō):“現(xiàn)在的書(shū)價(jià)確實(shí)高,動(dòng)不動(dòng)三四十元一本,我都勸我的學(xué)生,尤其是那些來(lái)自貧困山區(qū)的學(xué)生不要買(mǎi)書(shū)了?！彼J(rèn)為,圖書(shū)的減價(jià)、免費(fèi)趨勢(shì)將勢(shì)不可擋。對(duì)兒童來(lái)說(shuō),本身不掌握經(jīng)濟(jì)支配權(quán),所有的讀書(shū)開(kāi)支必須通過(guò)家長(zhǎng)。家長(zhǎng)或?yàn)闀?shū)價(jià),或?yàn)槠渌虿恢С謨和喿x,所以,兒童唯一可能自我選擇的,就是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)的免費(fèi)閱讀。我們說(shuō),兒童圖書(shū)的數(shù)字化會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于成人圖書(shū),這一點(diǎn),國(guó)內(nèi)是這樣,國(guó)外更是這樣。