奧斯卡光環(huán)下，原著也跟著耀眼

尚瑩瑩

每年的1月和2月是電影人的大日子，最受矚目的金球獎(jiǎng)和奧斯卡金像獎(jiǎng)將在這兩個(gè)月頒出。除了電影人、演員、媒體記者，最興奮的恐怕就數(shù)出版商了。因?yàn)檫@是出版界的鐵律，影片獲獎(jiǎng)，原作圖書(shū)馬上掀起熱銷風(fēng)暴，談買賣版權(quán)的出版社也一個(gè)跟著一個(gè)地來(lái)，之前的《辛德勒名單》和《潛水鐘與蝴蝶》就是明證。

獲獎(jiǎng)電影推動(dòng)圖書(shū)出版在今年表現(xiàn)得更加突出，迄今已有5部經(jīng)典之作在中國(guó)大陸出版，分別是：獨(dú)攬奧斯卡8項(xiàng)大獎(jiǎng)，包括分量最重的最佳影片獎(jiǎng)在內(nèi)的《貧民窟的百萬(wàn)富翁》；包攬3項(xiàng)視覺(jué)大獎(jiǎng)的《返老還童》；最佳藝術(shù)指導(dǎo)入圍影片《革命之路》；MTV電影大獎(jiǎng)最佳影片《暮光之城》和奧斯卡最佳女演員獲得影片《朗讀者》(本刊4月上已詳細(xì)介紹)?！敦毭窨叩陌偃f(wàn)富翁》原書(shū)名為《Q＆A》(《問(wèn)與答》)，《返老還童》原書(shū)名為《The Curious Case of Benjamin Button》(直譯為《本杰明·巴頓奇事》)，但也許是為了借助電影的轟動(dòng)效應(yīng)，中國(guó)引進(jìn)版圖書(shū)無(wú)一例外地保留了獲獎(jiǎng)大片的名字。

《貧民窟的百萬(wàn)富翁》：紅透半個(gè)世界

《貧民窟的百萬(wàn)富翁》

[印度]斯瓦魯普著樓焉寄北譯

作家出版社2009.3

定價(jià)：27.00元

對(duì)于維卡斯·斯瓦魯普來(lái)說(shuō)，寫(xiě)作成名實(shí)在不是件難事，因?yàn)檫@部紅透大半個(gè)世界的《貧民富翁》只不過(guò)是他的處女作。他出生在印度一個(gè)滿是律師和法律顧問(wèn)的家庭，母親再也不能容忍這個(gè)職業(yè)出現(xiàn)，她說(shuō)“如果我3個(gè)兒子中的任何一個(gè)當(dāng)了律師，我就把他趕出去”。這樣，一個(gè)外交官誕生了，斯瓦魯普利用業(yè)余時(shí)間寫(xiě)作，第二部小說(shuō)《六個(gè)嫌疑人》現(xiàn)已出版。

這個(gè)如此巧妙的小說(shuō)是怎么構(gòu)思出來(lái)的呢?“其實(shí)是一連串的靈光乍現(xiàn)”，斯瓦魯普說(shuō)：“我想要寫(xiě)出與眾不同的作品。有一天突然有個(gè)念頭在我腦子里閃現(xiàn)：我何不把我的小說(shuō)跟造成全球熱潮的電視知識(shí)競(jìng)賽連起來(lái)?”這樣，一部偉大的文學(xué)作品誕生了。這部小說(shuō)講述的是：

18歲的酒吧服務(wù)員羅摩，生活在孟買最大的貧民窟達(dá)拉維。他參加了一個(gè)名為《誰(shuí)將贏得十個(gè)億》的電視知識(shí)競(jìng)賽節(jié)目，竟然在一夜間奇跡般地連續(xù)答對(duì)了12個(gè)問(wèn)題，一舉贏得有史以來(lái)知識(shí)競(jìng)賽的最高累積獎(jiǎng)金——10億盧比。

羅摩(電影中名叫杰瑪)是個(gè)窮困的孤兒，從未上過(guò)學(xué)，甚至從不讀報(bào)，他又怎能知道這12個(gè)有關(guān)天文、宗教、歷史、影視、體育、槍械、文學(xué)等問(wèn)題的答案呢?眼看就要因支付巨額獎(jiǎng)金破產(chǎn)的電視節(jié)目主辦方一口咬定羅摩作弊，并串通警察拘捕了他。羅摩遭受嚴(yán)刑逼供，在即將屈打成招放棄巨額獎(jiǎng)金的危急時(shí)刻，一個(gè)神秘女律師闖入警察局暫時(shí)解救了他。隨著女律師的調(diào)查，羅摩充滿懸念、挑戰(zhàn)與苦難的人生旅程一一上演，這12道問(wèn)題的答案原來(lái)正是他過(guò)往苦難的經(jīng)歷，是印度社會(huì)種種罪惡的剪影。

電影《貧民窟的百萬(wàn)富翁》保留了原作的主要情節(jié)，但在人物關(guān)系和敘事情節(jié)上有諸多閹割。隨著電影在各大電影節(jié)上頻頻獲獎(jiǎng)，小說(shuō)原著迅速被挖掘出來(lái)，至今已翻譯成36種語(yǔ)言在世界各國(guó)出版。中文版由作家出版社引進(jìn)，今年3月份出版上市。那么和電影比起來(lái)，小說(shuō)有何不同?

第一，比電影情節(jié)更豐富。小說(shuō)對(duì)印度社會(huì)政治文化、民風(fēng)習(xí)俗、宗教沖突、種姓制度等著墨很多。對(duì)少年之家的生活、寶萊塢電影、亞洲最大的貧民窟里的生活、廉價(jià)出租公寓的生活、黑社會(huì)殘害兒童的手法、1971年的印巴戰(zhàn)爭(zhēng)、板球比賽賭注、販賣女兒做妓女的風(fēng)俗、職業(yè)殺手的犯罪伎倆、巫毒、泰姬陵等等，亦有近乎紀(jì)實(shí)性的描寫(xiě)。而主人公羅摩在黑暗殘酷的現(xiàn)實(shí)社會(huì)中一直保有誠(chéng)實(shí)、善良、純真、樂(lè)觀等人類美好的品性，小說(shuō)的基調(diào)始終溫暖明亮。

第二，與電影人物關(guān)系大不同。羅摩和薩利姆在電影里是兩兄弟。但小說(shuō)中，他們同為孤兒，來(lái)自不同的宗教歸屬。羅摩由英國(guó)神父撫養(yǎng)長(zhǎng)大，因此能說(shuō)一口流利的英語(yǔ)。他8歲時(shí)失去了養(yǎng)父，成了一個(gè)孤兒。薩利姆則是一個(gè)極其純潔透明的孩子，父母兄長(zhǎng)在宗教沖突中被活活燒死，被自己狂熱崇拜的電影明星性騷擾，差點(diǎn)被黑幫分子弄瞎雙眼做乞童。

所有苦難的經(jīng)歷，都不能改變薩利姆內(nèi)心的夢(mèng)想，不能污染他水晶般透明的品性。這些性格和經(jīng)歷在電影中都移植給了杰瑪，薩利姆則被改編成了畸形成長(zhǎng)的哥哥。

電影中的拉提卡是兄弟倆幼年時(shí)患難與共的伙伴，這個(gè)人物在小說(shuō)中并不存在，取而代之的是主人公在人生不同階段遭遇的幾位女性女律師谷迪雅、過(guò)氣女星妮麗瑪、列車上的美少女米娜克西，還有被家人賣身為妓女的少女妮塔，羅摩就是為了給遭嫖客凌辱虐待的妮塔復(fù)仇，才處心積慮進(jìn)入了知識(shí)競(jìng)賽節(jié)目。這些在羅摩不同的人生階段出現(xiàn)的女性，對(duì)羅摩的人生產(chǎn)生了重大的影響，因她們而遭受的苦難最終全部成為羅摩的財(cái)富。

《返老還童》：菲茨杰拉德鑄就生死“奇事”

《返老還童》

[美]菲茨杰拉德著張力慧湯永寬譯上海譯文出版社2009.3

定價(jià)：25.00元

相比作品，《返老還童》作者菲茨杰拉德的名氣要響得多，他的名篇《了不起的蓋茨比》、《夜色溫柔》早已為人耳熟能詳?！斗道线€童》原作是個(gè)短篇，主人公本杰明·巴頓一出生就是個(gè)80歲老頭，以后每隔1年就小1歲，因此，他擁有與別人完全不同的人生和悲歡離合。小說(shuō)1922年以1000美元的價(jià)格賣給Colliers雜志，隨后被編入《爵士時(shí)代故事集》。據(jù)作者自己的說(shuō)法，小說(shuō)的構(gòu)思來(lái)自馬克·吐溫說(shuō)的那句話：人生一大憾事是其始也至善，一日不如一日，至其終則壞無(wú)可壞。菲茨杰拉德欲以虛構(gòu)之力逆“天命”而行，想象“唯獨(dú)有一人”(Only one man)，降生在正常的世界里，卻沿著正常的軌跡倒過(guò)來(lái)走，以此批注馬克·吐溫的奇想，他用幾個(gè)星期寫(xiě)出了這個(gè)奇人奇事。

電影版《返老還童》出動(dòng)了超豪華的陣容組合，鬼才導(dǎo)演大衛(wèi)·芬奇(代表作《七宗罪》)+天才編劇埃里克·羅斯(代表作《阿甘正傳》)+布拉德·皮特+凱特·布蘭切特，寥寥可數(shù)的劇情被鏡頭無(wú)限拉長(zhǎng)，一個(gè)短篇生生被導(dǎo)演拍足166分鐘，而且美輪美奐不可方物，可見(jiàn)1.5億美元的投資不是白扔的。

影片不負(fù)眾望，勇奪奧斯卡13項(xiàng)提名，并摘得3項(xiàng)最佳。菲茨杰拉德這部名不見(jiàn)經(jīng)傳的短篇小說(shuō)87年后終于浮出水面，歐美出版界迅速重版了這篇小說(shuō)，中文版由上海譯文出版社引進(jìn)出版。

譯文版的《返老還童》采用中英雙語(yǔ)出版，并獨(dú)家收錄了菲茨杰拉德的另一短篇小說(shuō)《一顆像里茨飯店那樣大的鉆石》。菲氏一生創(chuàng)作了160多部短篇小說(shuō)，大多不為人知，而這篇《鉆石》則被稱贊為最能代表作者魔幻氣質(zhì)的佳作。小說(shuō)1922年刊登于The Smart Set

雜志上，同樣也被編進(jìn)《爵士時(shí)代故事集》。

相比小說(shuō)原作，電影把生與死的夢(mèng)幻氣息無(wú)限地?cái)U(kuò)大了，影片還揣摩一個(gè)與眾不同的、年齡倒走的人的內(nèi)心世界，他的孤獨(dú)——那種眼看周圍親朋好友漸漸老去的心境。這一切加上昏黃的懷舊的濾鏡，讓電影變得更加感傷，而不再像一個(gè)年輕人幻想中的世故嘲諷。新銳作家小自在導(dǎo)讀里寫(xiě)道：“我們看完這電影，走出電影院，討論片刻，或不討論，但我們還記得菲茨杰拉德自己的故事里是怎樣說(shuō)的么?”答案就在書(shū)里。

《革命之路》：生活本來(lái)就是這個(gè)鳥(niǎo)樣

《革命之路》

[美]理查德·耶茨著侯小翊譯重慶出版社2009.3

定價(jià)：28.00元

同為改編電影，《革命之路》的表現(xiàn)卻并不風(fēng)光，金球獎(jiǎng)只摘得最佳女主角一項(xiàng)，奧斯卡僅入圍最佳藝術(shù)指導(dǎo)，最后空手而歸。不過(guò)萊昂納多·迪卡普里奧和凱特·溫斯萊特這對(duì)銀幕情侶(《泰坦尼克號(hào)》中的杰克和露絲)還是征服了無(wú)數(shù)影迷的心。有網(wǎng)友評(píng)價(jià)二人“成功從偶像派演繹到實(shí)力派，演技冷靜自持又張力十足，一如很多年前船上那段洶涌而來(lái)的激情?！?/p>

小說(shuō)《革命之路》是美國(guó)作家理查德·耶茨的處女作，1961年首次出版。耶茨是美國(guó)“焦慮時(shí)代”最偉大的作家之一，但長(zhǎng)期被文學(xué)界忽略，直到電影上映，才引進(jìn)人們對(duì)他的再次關(guān)注?！陡锩贰分形陌鏅?quán)兩年前即被重慶出版社引進(jìn)，但一直“捂”到今年3月份才推出。

作為一部以家庭倫理和婚戀為題材的小說(shuō)，《革命之路》是對(duì)程式化美國(guó)夢(mèng)的叛逆：20世紀(jì)50年代，弗蘭克和愛(ài)波夫婦生活在郊外革命路上的革命山莊。弗蘭克是個(gè)上班族，愛(ài)波在家養(yǎng)育一對(duì)兒女，兼做業(yè)余演員。天長(zhǎng)日久，兩人厭倦了這種無(wú)聊的生活，爭(zhēng)吵不休。愛(ài)波建議他們拋棄革命山莊的一切，遷往巴黎尋找激情與夢(mèng)想。弗蘭克知道后很是興奮，但別人并不以為然。恰在此時(shí)，他得到難得的晉升機(jī)會(huì)，愛(ài)波也再次懷孕。大好前途當(dāng)前，弗蘭克背叛了自己當(dāng)初的想法，并設(shè)法要妻子留下。但計(jì)劃穿幫，愛(ài)波與其大吵一番后，決定流產(chǎn)，深受打擊的弗蘭克搬到城里，但新的住戶源源不斷地來(lái)到革命山莊，原樣的生活依然繼續(xù)。

在這部作品中，我們能看到“垮掉一代”如何成為青年的最愛(ài)，1968年的紅色風(fēng)暴如何席卷大學(xué)校園。革命作為一種理想，或者說(shuō)理想是否只有革命才能實(shí)現(xiàn)，直到今天，仍然是需要認(rèn)真面對(duì)的一個(gè)話題。在《革命之路》中，耶茨拋出了似乎殘酷的結(jié)尾，他以作家的敏銳洞察力，發(fā)現(xiàn)人們苦苦追求的“美國(guó)夢(mèng)”反而是束縛人性的枷鎖，由此伸張了對(duì)于主流文化的強(qiáng)烈叛逆精神。背叛，可謂另一種“革命之路”。但背叛離革命成功還遠(yuǎn)著呢!或者，借用耶茨的答案：離開(kāi)，又能如何?生活本來(lái)就是這個(gè)鳥(niǎo)樣!

《暮光之城》系列：這個(gè)吸血鬼讓人愛(ài)

《暮光之城》四部曲：《暮色》《月食》《新月》《破曉》

[美]梅爾著接力出版社

如果今年還在和別人討論“小孩在穿過(guò)門(mén)或墻或車站或衣櫥的時(shí)候突然掉到另一個(gè)世界”的故事，你就out(落伍)了。在《哈利·波特》之后，這一類奇幻小說(shuō)泛濫成災(zāi)，早已令讀者和出版商厭倦。對(duì)于好萊塢和出版商來(lái)說(shuō)，這一季流行的主題是帶點(diǎn)奇幻色彩的青春愛(ài)情題材，“故事最好發(fā)生在現(xiàn)實(shí)世界，又能有一些超自然因素”。天吶，這說(shuō)的不就是《暮光之城》嗎?

17歲的女主角貝拉·斯旺是一位氣質(zhì)甜美，廣受歡迎的少女，因?yàn)槟赣H再婚搬到終年陰雨的小鎮(zhèn)福克斯與父親同住。班上有一個(gè)男同學(xué)愛(ài)德華·卡倫非常引人注目，他青春帥氣、神秘莫測(cè)，從不與人交往，是女同學(xué)們可望不可及的對(duì)象。他是何方神圣?其實(shí)，愛(ài)德華是一個(gè)吸血鬼，與眾不同的是，他們家族是“素食主義者”，只靠吸食動(dòng)物血為生。貝拉的到來(lái)，讓愛(ài)德華沉寂長(zhǎng)達(dá)110年的心開(kāi)始了劇烈的跳動(dòng)。貝拉身上的特殊香氣對(duì)愛(ài)德華是致命誘惑，他要為愛(ài)拼命壓抑自己的欲望，還要和別的同樣想殺她的吸血鬼爭(zhēng)斗，想盡辦法保護(hù)她。他們相愛(ài)了?；ハ鄡A心的兩人，在愛(ài)情與危險(xiǎn)間擺蕩，一起度過(guò)新鮮而刺激的每一天，就像久違的陽(yáng)光一樣，灑落在浪漫的暮光之城。

由于《暮光之城》是一部包括四本小說(shuō)的系列，人物陣容十分龐大，不同派系的吸血鬼家族、狼人家族，都圍繞著貝拉盡數(shù)登場(chǎng)。小說(shuō)的內(nèi)容也相當(dāng)豐滿，每一本書(shū)以日月光華盈虧命名，暗示了主人公跌宕起伏的命運(yùn)，封面則傳神的暗示出情節(jié)的發(fā)展：第一部《暮色》封面那雙修長(zhǎng)蒼白的雙手代表著愛(ài)德華捧著貝拉這樣一顆令人垂涎欲滴紅蘋(píng)果，蘋(píng)果是禁果，意味著他們的愛(ài)是禁忌之愛(ài)；第二部《新月》，象征愛(ài)情的紅白郁金香殘忍地飄落一地，代表貝拉因?yàn)槭?ài)德華的陪伴，沒(méi)有生存目標(biāo)。正在經(jīng)歷人生中最黑暗的時(shí)期。第三部《月食》，平滑撕裂的緞帶仿佛一拉就斷，象征著貝拉、愛(ài)德華，雅各布三角之戀隨時(shí)可能崩壞，以及貝拉不知該將心歸何處的心緒；最后一部《破曉》封面以兩只西洋棋棋子隱喻貝拉在整個(gè)系列的進(jìn)步，她經(jīng)過(guò)歷練最終成為一舉定乾坤的人物。

對(duì)于《暮光之城》來(lái)說(shuō)，很難說(shuō)是電影和小說(shuō)誰(shuí)拉動(dòng)了誰(shuí)。因?yàn)樵缭陔娪吧嫌城?，這個(gè)系列的4部小說(shuō)就在《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書(shū)排行榜上累計(jì)盤(pán)踞了150周之久。而去年11月電影《暮色》上映之后，出版方阿歇特公司又緊急加印了750萬(wàn)冊(cè)各種版本的“暮光之城”系列小說(shuō)。接力出版社從2008年7月開(kāi)始引進(jìn)“暮光之城”系列，到今年5月完整出版了這套小說(shuō)。在電影熱映下，后兩本的圖書(shū)也跟著熱賣，紛紛打入各大書(shū)城暢銷榜。而第二部《新月》電影也會(huì)在今年底上映，“暮光之城”絕對(duì)還會(huì)是下一年街談巷議的主題。誰(shuí)讓這個(gè)吸血鬼這么帥呢!