海峽兩岸海洋、地理學(xué)名詞研討會相繼召開

本刊訊 2009年4月27日,海峽兩岸海洋名詞研討會在臺灣海洋大學(xué)舉行。來自臺灣大學(xué)海洋研究所、臺灣海洋大學(xué)、臺灣成功大學(xué)等單位的10余位臺灣海洋學(xué)專家,來自中國海洋大學(xué)的翟世奎、李永祺、劉曙光、馬英杰、李鳳歧、侍茂崇、陳大剛教授等10余位大陸海洋學(xué)專家,以及全國科技名詞委李玉英副編審等與會參與研討。在全國科技名詞委的積極組織和協(xié)調(diào)下,經(jīng)過兩岸專家的共同努力,海洋學(xué)名詞對照于2006年進(jìn)入實(shí)質(zhì)工作階段。此次會議主要研討了前3年海峽兩岸海洋名詞對照工作的進(jìn)展,并對兩岸對照稿中不統(tǒng)一的名詞,從其基本概念出發(fā)商討了處理意見。為了鞏固現(xiàn)有成果,爭取和擴(kuò)大兩岸名詞對照統(tǒng)一,會議決定擬于2009年8月在青島中國海洋大學(xué)召開第二次海峽兩岸海洋名詞研討會。

在海峽兩岸海洋學(xué)名詞研討會召開前夕,部分大陸與會專家還參加了4月26日在臺灣師范大學(xué)地理學(xué)系召開的海峽兩岸地理學(xué)名詞研討會。來自臺灣文化大學(xué)地理學(xué)系、臺北市立教育大學(xué)教育學(xué)系、彰化師范大學(xué)地理學(xué)系、臺灣師范大學(xué)地理學(xué)系的10余位臺灣專家參加會議。會上兩岸專家對兩岸仍有爭議的部分地理學(xué)名詞進(jìn)行了討論。對于會上未討論完的詞條,臺灣專家將在會后將意見反饋給大陸專家,于2009年10月在大陸中國地理學(xué)會年會上繼續(xù)討論,并爭取于今年年內(nèi)正式出版兩岸地理學(xué)名詞對照本。