“到底”的去范疇化考察

馬　喆

摘要：“VP到底”可表空間、過程或程度，“到底VP”可表主觀時間和確認(rèn)等意義。導(dǎo)致“VP到底”語義差異的主要原因是V的語義特征，導(dǎo)致“到底VP”用法差異的主要原因是VP的時體特征。此外，“到底”和“說”等言說義動詞緊密結(jié)合，還可表總結(jié)及本質(zhì)分析的篇章功能。漢語“到底”的語義演變，充分體現(xiàn)了漢語方所成分去范疇化的連續(xù)性，以及空間認(rèn)知模式在漢語表達(dá)中的重要作用。

關(guān)鍵詞：“到底”；語義特征；時體特征；去范疇化

中圖分類號：H030

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

DOI：10.3963／j.issn.1671-6477.2009.03.032

現(xiàn)代漢語中“到底”的句法結(jié)構(gòu)關(guān)系有兩種形式：A式——“VP到底”，是述補(bǔ)結(jié)構(gòu)；B式——“到底VP”，是狀中結(jié)構(gòu)。

語義上A式可表空間，如“走到底”?！癡到底”也可表過程。

例1：有一次天下著毛毛雨，學(xué)?？吹秸垇砺?lián)歡的武警戰(zhàn)士在雨中巋然不動，學(xué)生們也一直堅持到底。

還可以表示程度。

例2：一種生意，如藥材，茶葉，糧米等行，字號老，手法穩(wěn)，有的二三百年，一脈相傳，沒有突然的猛進(jìn)，也沒有忽然失敗到底的危險。

B式表主觀時間。

例3：雪瑛開始只是掙著手搖頭，但禁不住對終身大事的關(guān)切和致庸帶著點孩子氣的央求，最后到底點頭答應(yīng)了。

也可表示確認(rèn)。

例4；一個文件管一個這樣大的國家，到底是太困難了。

例5：讀哪一所商學(xué)院，所需費用都是一筆不小的開支，所以要認(rèn)真算一筆帳：到底值不值?

已有研究主要關(guān)注B式中“到底”作為評注性副詞的用法，如邵敬敏(2001)、張誼生(2000)、齊滬揚(2003)、史金生(2003)；張秀松(2008)詳細(xì)分析了“到底”的共時差異，但并未對造成語義差異的原因進(jìn)行探討。本文將揭示：“到底”的用法和與其組合的V(P)的語義特征或時體特征密切相關(guān)。“到底”從一個表示空間概念的動賓結(jié)構(gòu)演變?yōu)槭鲅a(bǔ)結(jié)構(gòu)，再發(fā)展出表示時間義的“過程”，量度義的“程度”，甚至情態(tài)義的“主觀時間”和“確認(rèn)”?！罢f”和“到底”的組合逐漸凝固化，還具有了篇章功能。

以上符合Heine等(1991)所提的范疇隱喻的斜坡(cline)：“人>物>事>空間>時間>性質(zhì)”?？臻g在范疇隱喻中占有重要地位，空間范疇成員的語義演變一直受到認(rèn)知語義學(xué)和歷史語言學(xué)的普遍關(guān)注。對漢語“到底”的考察，充分體現(xiàn)了漢語空間的方所成分去范疇化的連續(xù)性，以及空間認(rèn)知模式在漢語語言表達(dá)中的重要作用。

一、“V到底”的空間義、過程義和程度義

(一)空間義和過程義

一些動詞進(jìn)入“V到底”有歧義，可表空間。

例6：坐在椅子上，坐到底，下背部也要貼住椅背，兩肩放松，雙手放在大腿上……

“V到底”也可表過程。

例7：很多老民進(jìn)黨人都會出來響應(yīng)施明德率領(lǐng)的倒扁運動，他也一定會陪施明德坐到底。

表空間時，為“V到+底”，“底”指“底部，盡頭”，“底”作方位名詞的語義非常明顯；表過程時，為“V+到底”，可用“V下去”進(jìn)行檢測。

根據(jù)進(jìn)入A格式產(chǎn)生歧義的情況，我們給格式中的動詞進(jìn)行分類：V1進(jìn)入A格式，“到底”只能表示空間。

例8：一個不遵從的駕駛者會把油門踩到底，并且盡量設(shè)法避開交通巡邏警察。

該類動詞具有[+變化][+位移]的語義特征，此類動詞如：按、扒、踩、插、沉、踹、戳、蹬、掉、讀、翻、放放開、滑、降、降低、砍、拉、摸、爬、劈、切、伸、梳、探、掏、通戳，使其不堵塞、捅、推～車、挖、望、陷、扎、走、行走。

V2進(jìn)入該格式，只能表示過程。

例9：這個政策很見效，我們要堅持到底。

該類動詞具有[+變化][+持續(xù)][一位移]的語義特征，如：辦、扮演、幫忙、包干、包攬、包修、保持、比、比賽、辯護(hù)、參加、參與、查、查處、嘗試、唱、吵、爭吵、承包、承擔(dān)、搭～車、臺、打～官司、擔(dān)當(dāng)、等、抵抗、調(diào)查、盯、斗爭、督辦、對抗、惡斗、反擊、放、播放、奮斗、奉陪、奉陪、奉獻(xiàn)、服務(wù)、負(fù)責(zé)、干、干涉、搞、告、跟，跟隨、跟蹤、管、貫徹、喊、合作、弘揚、繪、激戰(zhàn)、堅守、戒、進(jìn)行、救、決裂、決戰(zhàn)、抗辯、抗衡、抗議、抗戰(zhàn)、抗?fàn)帯⒘?、落實、蠻干、盤問、陪、搏、搶救、清查、窮追、忍耐、忍受、申訴、耍、死戰(zhàn)、談、聽、團(tuán)結(jié)、玩、維持、問、犧牲、想思考、血戰(zhàn)、掩護(hù)、演、擁護(hù)、用、戰(zhàn)、戰(zhàn)斗、爭、爭斗、爭論、掙扎、支撐、支持、執(zhí)行、周旋、追、追查、追究、遵守、做。

V3進(jìn)入該格式，可表空間，也可表過程，該類動詞具有[+變化][+持續(xù)][+位移]的語義特征，如：走、看、挑扁擔(dān)、找，坐、寫、畫、跪、開開車

(二)過程義和程度義

一些動詞(V4)進(jìn)入“V到底”后有歧義：可表過程。

例10：若我中道而逝，不能照顧到底，我的所有寶物和各處領(lǐng)地莊園，悉數(shù)歸于此女，別人休想相爭。

“V到底”也可表程度。

例11：區(qū)里要照顧我們，干脆就照顧到底，何必讓我們饑一頓飽一頓的?

該類動詞具有性質(zhì)義，可以前加程度副詞“有點兒／太／很／非常／相當(dāng)”或范圍副詞“完全”等，如可以說“有點兒V(O)”或“完全V(O)”，具有[+變化][+持續(xù)][+性質(zhì)][-位移]的語義特征。V4類動詞如：愛、崇拜、反對、放心、關(guān)心、好、恨、紅走紅、后悔、堅持、盡責(zé)、抗拒、潰爛、佩服、騙、拼、欺負(fù)、失敗、失誤、坦白、討厭、挑～毛病、拖拖延、妥協(xié)、誤會、喜歡、想想念、依賴、隱瞞、硬撐、愚弄、照顧、執(zhí)著、裝假裝。

部分動態(tài)形容詞與“到底”組合，可兼表過程或程度。

例12：你能說所有的領(lǐng)導(dǎo)都沒了心肝，所有的人都沒了是非，整個社會都黑到底了?

例13：哥倆在士兵面前并不是一張臉黑到底，更多的是和風(fēng)細(xì)雨、陽光燦爛的時候。

該類形容詞如：錯、黑、狠、狠心、厚、沮喪、辣、涼、懵、胖、傻、俗、硬、倔強(qiáng)、糟糕、固執(zhí)、壞、苦、酷、冷酷、頑固、頑抗、沉默、愚蠢、簡約、另類、腐敗、浪漫、犟、丑、炫、緘默、墮落、漂亮、無恥、幽默、痛苦、火、忠貞等。

(三)小結(jié)

從“V到+底”到“V+到底”，“到”和“底”的結(jié)合越來越緊密，從兩個層面(跨詞層面)發(fā)展為一個層次(一個詞)，這一過程是漸變的。在這一語義演變過程中，空間義和過程義有交叉，過程義和程度義也有交叉，見表1。

我們將表過程和表程度的“到底”看作為詞，理由是第一，用“沒”否定時，無論是空間義、過程義還是程度義，“沒”都必須出現(xiàn)在“V”前；第二，用“不”否定，表空間義時，可以說“V不到底”或“不V到底”；表過程義時，多數(shù)只能說“不V到底”，只有少數(shù)可以說“V不到底”；表程度時，通常不能用“不”否定；第三，當(dāng)表空間時，“了”出現(xiàn)在“V到”和“底”中間或“V到底”后，而表過程和程

度時，“了”只出現(xiàn)在“V／A”后。

“到底”的各種意義之間存在著一定的連續(xù)性，有的動詞和“到底”組合，既可以表示空間又可以表示過程，有的動詞既可以表過程，也可以表程度。它們的共同點是句法位置都是在“V”后，但是通過不同的檢測手段可以清晰地看出語義的差別。究其原因，主要是與“到底”組合的謂詞的語義小類不同，見表2。

二、“到底VP”中“到底”的主觀時間義和確認(rèn)義

第一，當(dāng)VP的時體特征為“實現(xiàn)”時，“到底+VP”中的“到底”表時間義，可表客觀的“到最后，最終”，也可表示主觀認(rèn)為經(jīng)歷了較長的時間，結(jié)果得來不易或不出所料。我們稱之為主觀時間。可用“終于V(O)了”進(jìn)行檢測。

例14：等了三個小時，他到底來了。(終于還是來了)

例15：瑞典隊到底還是射點球贏了羅馬尼亞隊……(終于還是射點球贏了)

多數(shù)動詞都可進(jìn)入該格式，只有少數(shù)不能進(jìn)入“V了”的無限結(jié)構(gòu)動詞(郭銳1993)例外，如“以為、等于、值得、總計”。

可以加“了”的形容詞如“胖、瘦、高、懶”等也能進(jìn)入該格式。

例16：他到底胖了。

第二，當(dāng)VP的時體特征是“經(jīng)歷”或“慣常”時，“到底”表示確認(rèn)。在肯定句中的“到底”可替換成“畢竟”。

例17：家驥名為徒弟，到底姓蕭；我來問問他看。(畢竟姓蕭)

例18：……況且他對宮中到底熟悉些。(畢竟熟悉些)

“到底”用在疑問句中，表追究。我們認(rèn)為這一用法與陳述句中表“確認(rèn)”的用法有相當(dāng)?shù)囊恢滦?，但對VP的時體限制更少，可以是“實現(xiàn)”，也可以是“經(jīng)歷”或“慣常”，還可以是對將來時間的事件進(jìn)行提問，最主要的是說話者急于得知答案，希望得到對方的確認(rèn)，可替換成“究竟”。

例19：那么，10天的漠河之行，到底給孩子們留下了什么呢?(究竟給孩子們留下了什么呢)

例20：我曾經(jīng)問過邯鄲的一位學(xué)者，你們邯鄲到底出過多少成語典故?(究竟出過多少成語典go?)

例21：股票到底是什么?(究竟是什么?)

例22：你明天到底去不去呀?(究竟去不去呀?)

綜上，我們可以看到，“到底VP”中“到底”是表主觀時間還是表“確認(rèn)”，主要取決于與之組合的“VP”在時體特征上的差別，見表3。

三、“到底”的語義演變

為了更清楚的了解“到底”上述語義之間的聯(lián)系，我們通過北京大學(xué)CCL語料庫古代漢語部分對“到底”進(jìn)行了歷時考察?！暗降住钡某霈F(xiàn)不晚于唐代，我們在唐詩和唐代的小說中均可以看到“到底”的用例。其中“到”為動詞，“底”為方位名詞，“到底”是動賓短語。

例23：秤槌落東海，到底始知休。(《寒山詩校注》)

例24：心本無雙無只，深難到底淵洪。(《王梵志詩》)

例25：發(fā)初先向口，欲競漸伸頭；從君中道歇，到底即須休。(《游仙窟》)

到了北宋的《朱子語類》，“到底”大量出現(xiàn)，句法分布多樣。用在“VP到底”的最多。其中“VP到底”中的“V”絕大部份與空間無關(guān)，多為“研窮”類，如“推勘、窮、研摩、爭、說、徹”等，“VP到底”表示“V到盡頭”。

例26：若論到底，睽蹇皆是憂禍患底事，何故卻不說?(《朱子語類》)

例27：研，是研摩到底之意。(《朱子語類》)

例28：窮得這個道理到底了，又卻窮那個道理。(《朱子語類》)

例29：伊川那一段，卻只說到七分，不說到底。(《朱子語類》)

例30：他做得徹到底，便與父子君臣兄弟夫婦朋友都不相親。(《朱子語類》)

以上的“底”的語義與空間相關(guān)，但所指已經(jīng)非常抽象。

《朱子語類》中“到底VP”的“到底”，可表時間義的“最終”或表“確認(rèn)”。

例31：他不盡，初謂只是一嶺，及少時又見一峰出來，便是未曾盡見全山，到底無定據(jù)也。(《朱子語類》)

例32：荀卿之言，只是橫說如此，到底滅這道理不得。(《朱子語類》)

例33：此個道理，大則包括乾坤，提挈造化；造化；細(xì)則入毫厘絲忽里去，無遠(yuǎn)不周，無微不到，但須是見得個周到底是何物。(《朱子語類》)

例31的“到底”與時間的關(guān)系緊密，例32的“到底”可理解為“畢竟”，例33可理解為“究竟”。

明代的《初刻拍案驚奇》中，“到底VP”的數(shù)量逐漸增多，絕大部分表示確認(rèn)義。

例34：看來也還是轉(zhuǎn)個知州罷，到底還是正印官，凡事由得自己。(《醒世姻緣傳》)

例35：姑娘到底有什么病根?(《紅樓夢》)

也有表示時間的“到底”。

例36：癡心指望成連理，到底誰知事不諧?！缎咽酪鼍墏鳌?/p>

例37：不想舅太太只管這等橫攔豎擋的說著，他一積伶，到底把底下那個字兒商量出來了。(《兒女英雄傳》)

例38：呼一聲“請”，前面十三棒鑼開導(dǎo)，彩燈雙照，簫鼓齊鳴，姑娘到底被人家抬了去了!(《兒女英雄傳》)

例36、例37的“到底”意為“到最后”，例(38)中的“到底”意為“結(jié)果不出所料”。

而“VP到底”的用例只占少數(shù)，但“到底”的語義進(jìn)一步泛化(bleaching)，與之組合的主要動詞得到進(jìn)一步擴(kuò)展，表示“持續(xù)到有結(jié)果”用例中的動詞，不再限于“研窮”類。

例39：只要你一口堅認(rèn)到底，卻差池不得的。

同一時期，還出現(xiàn)了表示程度的“到底”。

例40：既是惹了這等下賤，爽俐硬邦到底，別要跌了下巴，這也不枉了做個悍潑婆娘。(《醒世姻緣傳》)

例41：因此，發(fā)狠到底打了三四十板，不許吃飯，令他跪在院內(nèi)讀文章，定要補(bǔ)出十天的工課來方罷。(《紅樓夢》)

綜上所述，在“到底”的語義演變過程中，其所在的句法位置和組合成分的語義變化起著重要的作用。需要說明的是，“VP到底”(A式)和“到底VP”(B式)之間并不存在“到底”移位——從動詞后移到動詞前——的問題，而是兩式初為連動式，謂詞性的“到底”在VP前或后都不作為連謂式的語義重心，由于句法位置的不同產(chǎn)生了兩條不同的發(fā)展軌跡。

軌跡1：“VP到+底”(V到底部，空間義)→“V+到底”(持續(xù)到有結(jié)果，過程義)／“V+到底”(V到極端的程度，量度義)

軌跡2：“(到底)+VP”(到底部，空間義)→“(到底)+VP”(到最后，時間義)→到底+VP(確認(rèn)，表情態(tài))

四、“說到底”

“說”和“到底”結(jié)合緊密，句法上，“說”后不能添加“了、著、過”。

第一，充當(dāng)句內(nèi)成分，主要作謂語，表示“說完、說盡”。

例42：不是自己喜歡說，也不是趙四一定要他說，只是他覺得不說到底欠著一些什么似的。

例43：張南奎像報帳似的一口氣說到底……

第二，作為獨立成份，用在主語和謂語之間，或主語前面。

例44：目前經(jīng)濟(jì)發(fā)展所面臨的市場疲軟，說到底是產(chǎn)品結(jié)構(gòu)性疲軟……

例45：這樣的機(jī)關(guān)里的每一個工作人員都會

告訴你所失的說到底并不是你應(yīng)該得到的，并且把你早晨應(yīng)不應(yīng)該刷牙你今天要穿什么樣的衣服也和國家利益聯(lián)系在一起。

例46：說到底，風(fēng)波總會過去，教育不會滅亡，但就具體的個人來說，置身其間是需要有超人的意志才能支撐住的。

倒47：說到底，他是他，你是你，跟個外人也差不多……

作為獨立成份“說到底”，“說”并不是實在的“言說”義，不能補(bǔ)出“說”的施事。格式中“到底”與“說”緊密結(jié)合在一起，產(chǎn)生了語義增值，進(jìn)一步具有了篇章功能，包括本質(zhì)分析功能和總結(jié)功能。

其一，表本質(zhì)分析功能。

例48：我看說到底，她在感情上還有不少自私的成分，為自己想得太多啦!

例59：市場競爭，說到底靠的是高質(zhì)量的服務(wù)。

例50：因為從文體表現(xiàn)的角度看，散文之所以為散文，說到底在于作家主體澄澈透明，毫無隱飾的內(nèi)宇宙呈顯。

其二，表對前文進(jìn)行總結(jié)。

例51：上述許多失策說到底是公司決策者的問題。

例52：今天，北京、上海都有消息傳來，透露明年兩市工作的基本指導(dǎo)思想：北京是五條思路，上海有四個突破，說到底，要在“加快”二字上做大文章。

例53：您說了半天，說到底只有一個意思，就是認(rèn)為——四十歲以下的工人保留百分之五十，四十歲以上的工人保留百分之二十……

五、結(jié)語

通過考察，我們主要得到了以下幾點結(jié)論。

第一，“VP到底”表示何種語義，主要與主要動詞V的語義特征有關(guān)；“到底VP”表達(dá)何種語義主要與VP的時體特征有關(guān)，表示主觀時間的“到底”表示說話者覺得“VP”實現(xiàn)經(jīng)歷了較長的時間并達(dá)到了預(yù)期的結(jié)果；表確認(rèn)的“到底”，在陳述句中，要求VP的時體特征為經(jīng)歷或慣常，是對既有事實的確認(rèn)；表疑問的“到底”在疑問句中則對VP沒有時體上的限制，主要表示說話者急于得到對方關(guān)于某情況的確認(rèn)。

第二，“到底”從表示空間到表示過程和程度，在語義上越來越抽象，距離空間范疇越來越遠(yuǎn)；表示主觀時間和確認(rèn)時，主觀性更強(qiáng)；當(dāng)“說”和“到底”組合，并逐漸凝固成“說到底”時，其具有了本質(zhì)分析和總結(jié)的篇章功能。

第三，空間在認(rèn)知語言學(xué)中占有重要地位，Heine ＆ Kuteva(2002)談到空間隱喻時也多次舉到漢語的例子。漢語空間問題研究雖已取得了豐碩的成果，但主要關(guān)注范疇化問題，重范疇的構(gòu)建。但空間范疇成員不止表空間，還可表示非空間的語義功能。范疇成員在表示范疇意義的同時，還呈現(xiàn)出離散性，因此，在強(qiáng)調(diào)范疇化是一種重要的認(rèn)知方式的同時，也應(yīng)該注意范疇成員的離散性，即與范疇化相反的去范疇化的作用。

(責(zé)任編輯文格)