說(shuō)“崩盤(pán)”

李　晰

摘 要：本文探討了“崩盤(pán)”在當(dāng)代語(yǔ)境下詞義和用法的新發(fā)展，并分析了“崩盤(pán)”詞義近些年迅速發(fā)展的原因。

關(guān)鍵詞：“崩盤(pán)” 詞義 用法

近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊上頻頻出現(xiàn)“崩盤(pán)”一詞?！氨辣P(pán)”是對(duì)英語(yǔ)短語(yǔ)Stock market collapse或Stock market crash的意譯，并非新詞，其最初只限于金融領(lǐng)域，是一個(gè)股市術(shù)語(yǔ)。國(guó)內(nèi)幾部有影響的辭書(shū)均未收錄該詞。百度百科對(duì)“崩盤(pán)”的解釋為：“現(xiàn)有的股民全部被套，沒(méi)有新股民入場(chǎng)，當(dāng)被套的股民開(kāi)始只知道割肉賣(mài)股票，而不肯買(mǎi)股票時(shí)，就會(huì)造成惡性循環(huán)，持續(xù)下跌，最終造成股市關(guān)門(mén)，即崩盤(pán)?！逼鋵?shí)，對(duì)大多數(shù)非金融專業(yè)的人來(lái)說(shuō)，可以把“崩盤(pán)”簡(jiǎn)單理解為股票價(jià)格持續(xù)下跌而不回升，最終導(dǎo)致股市運(yùn)行中止。根據(jù)《漢語(yǔ)大字典》的注釋，“崩”有“倒塌”義，“盤(pán)”有“價(jià)格”義。從字面上講，“崩盤(pán)”即“價(jià)格大跌”。股市“崩盤(pán)”，股票“價(jià)格大跌”給人印象深刻，因此，用“崩盤(pán)”來(lái)意譯Stock market collapse或Stock market crash是比較恰當(dāng)?shù)摹?/p>

近些年，在網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊等傳媒語(yǔ)言中，“崩盤(pán)”的詞義得到了較大的發(fā)展，“崩盤(pán)”已經(jīng)走出股市，擴(kuò)展到了其他領(lǐng)域。

首先，“崩盤(pán)”擴(kuò)展到了股市以外的其他經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。在有形市場(chǎng)交易中，價(jià)格持續(xù)大幅度下跌，導(dǎo)致交易中止，也叫“崩盤(pán)”。如：

（1）汽車(chē)預(yù)測(cè)機(jī)構(gòu)J.D.Power周四發(fā)布報(bào)告稱，受信貸危機(jī)及經(jīng)濟(jì)下滑影響，全球汽車(chē)市場(chǎng)或在2009年經(jīng)歷“崩盤(pán)”。（蓋世汽車(chē)網(wǎng)（上海），2008年10月12日）

（2）大肆炒作留下了“后遺癥”，普洱茶面臨崩盤(pán)。一公斤普洱茶鮮葉跌到兩元多，但是市場(chǎng)并不見(jiàn)好。（福建茶葉門(mén)戶網(wǎng)，2008年12月14日）

（3）雖然房地產(chǎn)市場(chǎng)尚未見(jiàn)底，且無(wú)法預(yù)測(cè)“底部”情形，但類(lèi)似崩盤(pán)的情況決不可能發(fā)生，行業(yè)的下行和復(fù)蘇都將是一個(gè)緩慢的過(guò)程。（《證券日?qǐng)?bào)》2009年2月13日）

其次，“崩盤(pán)”還擴(kuò)展到了非經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，且詞義明顯泛化。在非經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，事物遭到嚴(yán)重破壞或損害，以致其無(wú)法運(yùn)行或發(fā)揮作用，甚至徹底消亡，也叫“崩盤(pán)”。如：

（4）他說(shuō)：“如果此一長(zhǎng)期趨勢(shì)不變，所有魚(yú)類(lèi)與海鮮物種都會(huì)在我有生之年——二○四八年前崩盤(pán)?！保╤ttp://blog.sina.com.cn/s/blog_58c5bf12010006d9.html）

（5）富豪榜成殺豬榜，紡織富豪上榜半月后企業(yè)崩盤(pán)。（《上海證券報(bào)》2008年12月9日）

（6）任志強(qiáng)華遠(yuǎn)崩盤(pán)在即，不但連續(xù)發(fā)不出工資，現(xiàn)在員工的午餐費(fèi)也支付不起了。（北青網(wǎng)白領(lǐng)社區(qū)論壇，2009年2月1日）

特別值得我們關(guān)注的是，“崩盤(pán)”還可以用來(lái)描寫(xiě)人的內(nèi)心世界。在傳媒語(yǔ)言中，我們發(fā)現(xiàn)了情感崩盤(pán)、 愛(ài)心崩盤(pán)、信仰崩盤(pán)、精神崩盤(pán)等例子。如：

（7）單親媽媽欲哭無(wú)淚，“代理爸爸”引發(fā)情感崩盤(pán)。（《楚天金報(bào)》2008年8月28日）

（8）父愛(ài)崩盤(pán)，槍口下的女兒血污警官耀眼人生。（《知音》2008年11月下半月版）

（9）在時(shí)代的推擁之中，信仰崩盤(pán)，物欲橫流，已進(jìn)入無(wú)精神的混亂時(shí)代。（http://www.jimmyspa.com/blog/haijiao911/86711/detailed.jimmy）

近年來(lái)，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，“崩盤(pán)”的用法也有新發(fā)展。如“崩盤(pán)”可以縮減為“崩”，網(wǎng)絡(luò)中有不少股市“大崩”“小崩”的例子；再如，“崩盤(pán)”可以作為定語(yǔ)修飾限定其他成分，構(gòu)成固定的短語(yǔ)，像“崩盤(pán)價(jià)、崩盤(pán)年、崩盤(pán)貨”等；又如，“崩盤(pán)”可以作為及物動(dòng)詞帶賓語(yǔ)，構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，像“崩盤(pán)房?jī)r(jià)、崩盤(pán)樓市、崩盤(pán)車(chē)市”等。“崩盤(pán)房?jī)r(jià)”意思是使房?jī)r(jià)崩盤(pán)，其余兩例與此相同。

在當(dāng)代語(yǔ)境下，“崩盤(pán)”在詞義方面能夠迅速發(fā)展，新的詞義能夠迅速流行，原因是多方面的。

首先，“崩盤(pán)”原初的詞義具有發(fā)展、派生其他意義的基礎(chǔ)。股市“崩盤(pán)”，通常伴隨有股價(jià)下跌，股市運(yùn)行秩序癱瘓、崩潰，股民心理極度恐慌等現(xiàn)象。這些現(xiàn)象通過(guò)一個(gè)內(nèi)化的過(guò)程，成為“崩盤(pán)”詞義的構(gòu)成要素，這些要素就是“崩盤(pán)”發(fā)展、派生其他意義的基礎(chǔ)。有了這個(gè)基礎(chǔ)，一旦具備合適的外部環(huán)境，“崩盤(pán)”就可能發(fā)展、派生出其他意義。實(shí)際上，近些年來(lái)“崩盤(pán)”在詞義方面的發(fā)展，正是人們著眼于其內(nèi)部某個(gè)或某些要素，加以抽象概括的結(jié)果。

其次，“崩盤(pán)”在語(yǔ)言表達(dá)上極具生動(dòng)性和形象性。比如說(shuō)，“商品價(jià)格崩盤(pán)”和“商品價(jià)格持續(xù)大幅度下跌”，雖然都能傳達(dá)“商品價(jià)格持續(xù)大幅度下跌”的信息，但“商品價(jià)格崩盤(pán)”能給人以更切實(shí)的感受，使人聯(lián)想到商品價(jià)格下跌帶給商品所有者的恐慌、絕望和無(wú)奈。

再次，在順利表情達(dá)意的前提下，語(yǔ)言使用者傾向于使用一些新異的詞語(yǔ)，而網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代傳媒的推波助瀾，促進(jìn)了一些新異詞語(yǔ)的傳播、接收和普及。在股市之外的很多領(lǐng)域，“崩盤(pán)”確實(shí)是一個(gè)新成員，對(duì)它的使用，最初可能只是臨時(shí)性的，目的是給人以陌生感，達(dá)到特殊的語(yǔ)用效果。借助于網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代傳媒，這種臨時(shí)性的用法可能會(huì)很快被接受并且普及，甚至可能在其基礎(chǔ)上生發(fā)出新的用法。

近些年來(lái)，證券行業(yè)迅速發(fā)展，入市股民急遽增加，提升了一部分證券行業(yè)術(shù)語(yǔ)的知名度和使用頻率，并促使其中的一部分向全民常用詞轉(zhuǎn)變。“崩盤(pán)”正是在這種背景下，詞義不斷泛化，使用范圍不斷擴(kuò)大，但它能否成為一個(gè)地道的全民常用詞，還需要時(shí)間的檢驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳嫻.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言考察[D].南京：南京師范大學(xué)文學(xué)院，2007.

[2]葉蜚聲，徐通鏘.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1997.

[3]魏慧萍.漢語(yǔ)詞義發(fā)展演變研究[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2005.

[4]胡明揚(yáng).語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：語(yǔ)文出版社，2000.

[5]于根元.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概說(shuō)[M].北京：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[6]樂(lè)耀.試論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的自動(dòng)調(diào)節(jié)能力[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2006，（4）.

（李晰 臨汾 山西師范大學(xué)文學(xué)院 041004）