梅縣方言的比較句
2009-06-22 09:38:20黃映瓊
現(xiàn)代語(yǔ)文 2009年4期
摘 要：廣東梅縣方言的比較句從語(yǔ)義上可以分為等比句和差比句。本文對(duì)梅縣方言的比較句式進(jìn)行了分析描寫(xiě)，闡明了它們的句法特征和使用特征, 同時(shí)指出了它們與普通話、閩粵方言比較句式的異同。
關(guān)鍵詞：梅縣方言 比較句 等比句 差比句
跟普通話一樣，廣東梅縣方言在比較事物、性狀、程度的高低、異同或差別等時(shí)也有多種比較方法。根據(jù)揭示事物之間某些屬性的一致性或差異性這些語(yǔ)義特點(diǎn)，可把梅縣方言的比較句分為等比句和差比句兩大類(lèi)。由于比較詞或比較結(jié)果的不同，可以衍生出很多不同形式，為了充分展示梅縣方言比較句的特點(diǎn)，本文盡可能地把收集到的類(lèi)型都一一列出。下面分別討論：
一、等比句
常見(jiàn)的等比句有以下七種句式：
（一）甲+同+乙+一樣（樣）
這種句式，甲和乙代表兩種相比的事物或性狀，“一樣（樣）”也可用“爭(zhēng)不多（差不多）”來(lái)替換，它們是比較的結(jié)果，是句子的謂語(yǔ)?！巴摇笔墙橘e結(jié)構(gòu)，修飾“一樣（樣）”，作狀語(yǔ)。如：
（1）伢想法同惹想法一樣（樣）。（我的想法和你的一樣。）
（2）你同伢爸欸歲數(shù)爭(zhēng)不多。（你跟我爸的年齡差不多。）
這種句式的否定式，是在“一樣（樣）”前加否定副詞“唔”。如：
（3）佢同亻厓 唔一樣（樣）。（他跟我不一樣。）
（二）甲＋同＋乙＋一樣（樣）＋VP
這種句式中，“同＋乙＋一樣（樣）”是狀語(yǔ)，修飾后面的謂語(yǔ)。謂語(yǔ)部分可以是形容詞或形容詞短語(yǔ)，也可以是動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)。如果是動(dòng)詞短語(yǔ)，則動(dòng)詞多為表示心理活動(dòng)的，后面常要帶賓語(yǔ)。如：
（4）佢屋下養(yǎng)欸雞欸同鴨欸一樣（樣）咹多。（他家里養(yǎng)的雞和鴨都很多。）
（5）佢同亻厓 一樣（樣）咹好看戲。（他和我一樣喜歡看戲）
“一樣樣”是梅縣方言中固有的方言詞，采用這種說(shuō)法的多是老一輩人。
這種句式的否定式，如果謂語(yǔ)是動(dòng)詞短語(yǔ)，則將否定副詞“唔”加在動(dòng)詞短語(yǔ)前，若該動(dòng)詞前有程度副詞“咹、刮”等，則在變成否定句時(shí)要去掉程度副詞。
（6）小王同小陳一樣樣唔好食酒（小王跟小陳都不喜歡喝酒。）
如果謂語(yǔ)是形容詞，則有兩種形式，一種是將否定副詞“唔”加在“一樣（樣）”之前，僅表示甲和乙不相同；另一種是將“唔”放在形容詞前面，表示“兩者都不”，若該形容詞前有程度副詞“咹、刮”等，則在變成否定句時(shí)都要去掉程度副詞。例如：
（7）a.解只間欸同個(gè)只間欸唔一樣闊。（這間房子跟那間房子不一樣寬）
b.解只間欸同個(gè)只間欸一樣唔闊。（這間房子跟那間房子一樣不寬）
（三）甲＋同＋乙＋平（平）＋形容詞
這種句式，形容詞是句中的謂語(yǔ)，“同乙平（平）”就成為它后面形容詞的狀語(yǔ)了?！捌剑ㄆ剑币部梢杂谩耙粯樱樱保安畈欢唷钡仍~代替，但與句式（一）不同的是，此句式中的形容詞不能省。同時(shí)使用的形容詞的范圍小，僅適用于有限幾個(gè)表示積極意義的形容詞，如：高｜大｜長(zhǎng)｜。
（8）解只蘋(píng)果同個(gè)只蘋(píng)果平（平）大。
這種句式的否定式，是將否定副詞“唔”加在平（平）之前。如：
（9）解只鞋同個(gè)只鞋唔平大。（這只鞋跟那只鞋不一樣大小。）
（四）甲＋像＋乙
這種句式表示兩個(gè)相比較的事物相似，表強(qiáng)調(diào)時(shí)也可在“像”前面加程度副詞“刮”，表示近乎一樣。如：
（10）惹妹欸刮像你。（你女兒很像你。）
（11）你今日裝欸衫刮像□[kia33]欸。（你今天穿的衣服很像他的。）
這種句式的否定式，是在謂語(yǔ)“像”前面加否定副詞“唔”。例如：
（12）佢唔像你。（他不像你。）
（五）甲＋像（同）＋乙＋一樣＋VP
這種句式其實(shí)是句式（二）和（四）的混合式，表示兩個(gè)同類(lèi)的事物在某一方面很相似，“像（同）＋乙＋一樣”是句中的狀語(yǔ)，修飾后面的謂語(yǔ)。VP既是比較的結(jié)果，又是比較的具體方面。
（13）惹妹欸生倒像（同）你一樣咹白。（你女兒長(zhǎng)得跟你一樣白。）
（六）甲＋有＋乙＋VP
這種句式表示，甲和乙兩種事物在相比較時(shí)，以乙事物作為標(biāo)準(zhǔn)，甲事物已有，也就是已達(dá)到乙事物那種程度了。謂語(yǔ)可以是形容詞或形容詞短語(yǔ)，也可以是動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)，同時(shí)句中常用程度副詞“咹”表強(qiáng)調(diào)。如：
（14）伢賴欸有亻厓 咹高欸。（我的兒子有我這么高了。）
（15）佢有阿紅妹咹會(huì)讀書(shū)么？（他讀書(shū)有小紅那么厲害嗎？）
這種句式的否定式，是用“無(wú)”代替“有”。在意義上，由等比句變?yōu)橄癫畋染淠菢恿?。如?/p>
（16）深圳無(wú)梅州咹冷。（深圳沒(méi)有梅州這么冷。）
（七）甲＋當(dāng)?shù)茫?/p>
這種句式表示甲類(lèi)事物相當(dāng)于乙類(lèi)事物，且甲、乙分屬兩類(lèi)不同事物中，常用在一些熟語(yǔ)或反問(wèn)句式中，表示一種略顯夸張的說(shuō)法。如：
（17）三只婦人家，當(dāng)?shù)靡患軤€風(fēng)車(chē)。（三個(gè)女人，相當(dāng)于一架爛風(fēng)車(chē)。）
（18）你當(dāng)?shù)萌擎⒌哪┠_么？（你比得上你姐姐的一丁點(diǎn)兒?jiǎn)幔浚?/p>
在日?？谡Z(yǔ)中，這種句式更多的是以否定句的形式出現(xiàn)，即“甲＋當(dāng)唔得＋乙”的句式，表示甲不如乙，此時(shí)甲、乙是兩類(lèi)相同的事物。如：
（19）亻厓 當(dāng)唔得伢姊。（我不如我姐姐。）
上述平比句的句式（一）至（五）式和普通話的格式“甲和乙一樣（都）VP”大致相同，乙項(xiàng)在句中都是充當(dāng)介詞的賓語(yǔ)。不同的是：所用介詞不同，普通話中用“和”，梅縣方言多用“同”；修飾成份不同，普通話中比較的結(jié)果用“一樣（都）”修飾，梅縣方言中更多的是用“一樣樣、平（平平）”這些特有的方言詞來(lái)修飾。這反映出梅縣方言平比句式特點(diǎn)的是句式（七），這種句式在年青人口中已不常出現(xiàn)了。
二、差比句
常見(jiàn)的差比句有兩種句式：
（一）甲＋比＋乙＋（過(guò)）VP
這種句式的“比＋乙”是狀語(yǔ)，謂語(yǔ)表示相比的結(jié)果或結(jié)論?？梢允切稳菰~，也可以是動(dòng)詞以及動(dòng)詞短語(yǔ)，后面還可加上“好多（很多）”，“一滴（一點(diǎn)兒）”等等也可以用數(shù)量詞作補(bǔ)語(yǔ)。形容詞或動(dòng)詞的前面還可加程度副詞“過(guò)”，強(qiáng)調(diào)“超過(guò)”。如：
（20）阿王做細(xì)比阿陳過(guò)扎。（小王干活比小陳積極。）
（21）佢今年比舊年（過(guò)）老好多。（他今年比去年老多了。）
（22）佢比亻厓 （過(guò)）高一滴。（他比我高一點(diǎn)兒。）
（23）佢跑步比阿紅（過(guò)）□[kiak1]一滴。（他跑步比我快得多。）
當(dāng)句中的VP是單個(gè)形容詞或動(dòng)詞時(shí)， “過(guò)”不能??；當(dāng)形容詞或動(dòng)詞后面有補(bǔ)語(yǔ)或賓語(yǔ)時(shí)，“過(guò)”可省，但省略后，語(yǔ)氣不同。
這種句式的否定句，一般是在“比”字前加“無(wú)”，有時(shí)也可在形容詞、動(dòng)詞前或作為補(bǔ)語(yǔ)的形容詞前加“無(wú)”。在否定式中的“過(guò)”則不能省略。例如：
（24）a.阿王無(wú)比阿張過(guò)會(huì)食。（小王沒(méi)有小張能吃。）
b.阿王比阿張無(wú)過(guò)會(huì)食。（小王不比小張能吃。）
（25）a.佢無(wú)比亻厓 考得過(guò)好。（他沒(méi)有我考得好。）
b.佢比亻厓 考得無(wú)過(guò)好。（他不比我考得好。）
老一輩的人比較少用這種“比”字式的差比句，而往往用表等比的“同”來(lái)作比較的標(biāo)記，用“過(guò)”來(lái)表示比較的差別。如例（20）和例（22）在老人口中常常說(shuō)成：
阿王做細(xì)同阿陳做細(xì)，阿王過(guò)扎。
亻厓 同佢，佢過(guò)高一滴。
“甲＋比＋乙＋過(guò)＋VP”這種句式是否是客家話固有的表達(dá)方式“NP＋過(guò)＋VP”和普通話差比句式“甲＋比＋乙＋VP”的一種混合表達(dá)方式，還有待于進(jìn)一步考察。在其它客家方言中，都普遍存在“比”和“過(guò)”同時(shí)出現(xiàn)的差比句式?！斑^(guò)”在這里是表程度的副詞，顯示比較的標(biāo)志，加了“過(guò)”，比較的語(yǔ)氣重一點(diǎn)。在粵方言和閩語(yǔ)中也有這種句式，只是閩語(yǔ)VP前不是用“過(guò)”，而是用“較”[1] 在普通話中則不能，比如不能說(shuō)“我比他較小。”但在唐代的文獻(xiàn)中卻有與此句式相似的用例[2]。如：
（26）官職比君雖校小，封疆與我且為鄰。（白居易詩(shī)）
（27）色比瓊漿猶嫩，香同甘露仍春。（郎士元詩(shī)）
（二）甲＋形容詞＋（過(guò)）＋乙＋（數(shù)量詞或情態(tài)補(bǔ)語(yǔ)）
在此句式中，甲是主語(yǔ)，“形容詞＋（過(guò)）”是謂語(yǔ)，乙是賓語(yǔ)?！斑^(guò)”用于差比句，見(jiàn)于唐代[2]，如：
（28）貧于楊子兩三倍，老過(guò)榮公六七年。（白居易詩(shī)）
（29）直如富過(guò)石崇家，誰(shuí)免身為墳下土。（十二時(shí)）
梅縣方言比較完整地保留了這種“過(guò)”字式的差比句式。如：
（30）佢大過(guò)亻厓 。（他比我大。）
（31）伢哥大（過(guò)）亻厓 兩歲。（我哥比我大兩歲。）
（32）佢還矮（過(guò)）亻厓 好多。（他比我矮很多。）
在使用這種句式的時(shí)候，老一輩的人比較喜歡用“過(guò)”字，年青一代常常會(huì)省略“過(guò)”字。若句子中沒(méi)有出現(xiàn)數(shù)量詞或情態(tài)補(bǔ)語(yǔ)，那么一般要出現(xiàn)“過(guò)”字。如例（30）。
“過(guò)”在梅縣方言里作動(dòng)詞或趨向動(dòng)詞，表示“經(jīng)過(guò)”或“跨過(guò)”，也可作助詞。這反映了“過(guò)”由動(dòng)詞向助詞虛化但未完全虛化的一個(gè)過(guò)程。如：
（33）過(guò)了這座橋就到學(xué)堂下了。（動(dòng)詞）
（34）行過(guò)個(gè)條河就到欸佢屋下。（趨向動(dòng)詞）
（35）亻厓 去過(guò)佢屋下嬲。（助詞）
在這三個(gè)例句中，“過(guò)”不是介詞，而是個(gè)虛化了的趨向動(dòng)詞，可看作表比較的助詞。[3]
關(guān)于乙項(xiàng)的性質(zhì)，我們認(rèn)為是賓語(yǔ)，表示比較的對(duì)象。一般說(shuō)來(lái)，形容詞是不帶賓語(yǔ)的，形容詞帶賓語(yǔ)，應(yīng)認(rèn)為是形容詞兼有動(dòng)詞屬性的表現(xiàn)?？墒窃诿房h方言里，在這種表示差比的比較句中，“形容詞可帶比較賓語(yǔ)”這種解釋較為合理。這是因?yàn)椋旱谝?，一般說(shuō)來(lái)，形容詞兼有動(dòng)詞屬性的詞語(yǔ)不多，因此，把少數(shù)能帶賓語(yǔ)的形容詞作為具有動(dòng)詞詞類(lèi)屬性的詞處理未嘗不可?？墒窃诿房h方言的比較句里，有大量的形容詞都可以帶賓語(yǔ)表示比較意義，其有好些是形容詞。例如：多|少|(zhì)闊（寬）|狹（窄）|高|矮|重|輕等等。如果因?yàn)樗鼈兛蓭зe語(yǔ)而說(shuō)它們是兼有動(dòng)詞屬性的表現(xiàn)，那就找不到幾個(gè)單純的形容詞了，這顯然不合乎梅縣方言的實(shí)際；第二，從功能上來(lái)說(shuō)，“形容詞＋過(guò)”具有動(dòng)詞性，可帶一個(gè)與事賓語(yǔ)，“乙”是其賓語(yǔ)，語(yǔ)義上是“VP過(guò)”的內(nèi)容。[3]即使是在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，個(gè)別形容詞加上助詞后也具有動(dòng)態(tài)性，也是可帶賓語(yǔ)的，如“紅了（過(guò)）臉、黑了心腸”等。
這類(lèi)句式的否定式有兩種形式，都必須去掉“過(guò)”，一種是在形容詞前加“無(wú)”，如：
（31）a.伢哥無(wú)大亻厓 兩歲。（我哥大我沒(méi)兩歲。）
（32）a.佢無(wú)矮亻厓 吉多。（他不比我矮多少。）
第二種是在數(shù)量詞或情態(tài)補(bǔ)語(yǔ)前加“無(wú)”。如：
（31）b.伢哥大亻厓 無(wú)兩歲。
（32）b.佢矮亻厓 無(wú)吉多。
由上述可見(jiàn)，梅縣方言差比句中的“句式一”和普通話差別不大?！熬涫蕉辈攀敲房h方言固有的差比句句式，和普通話“比”字式有重要差異：首先是比較的標(biāo)記不同，普通話用“比”，梅縣方言用“形容詞+過(guò)”；其次是語(yǔ)序不同，在普通話的“比”句式中，乙項(xiàng)是放在“比”字后作介詞的賓語(yǔ)，而在梅縣方言的“過(guò)”字式中乙項(xiàng)是放在VP后作賓語(yǔ)。
（本文為廣東省普通高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大研究項(xiàng)目“梅州客家方言研究”[06JDXM008]。）
注 釋?zhuān)?/p>
[1]黃伯榮.漢語(yǔ)方言語(yǔ)法類(lèi)編[M].青島：青島出版社，1996：681.
[2]蔣紹愚，曹廣順.近代漢語(yǔ)語(yǔ)法史研究綜述[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005：418.
[3]施其生.閩南方言的比較句[R].廣東省中國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)，2006-2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文.
參考文獻(xiàn)：
[1]呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1982.
[2]黃雪貞.客家方言詞匯語(yǔ)法特點(diǎn)[J].方言，1994，（4）.
[3]許德楠，董浩.談形容詞帶賓語(yǔ)的幾個(gè)問(wèn)題[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1980，（3）.
[4]汪敏鋒.現(xiàn)代漢語(yǔ)“形+賓_名”結(jié)構(gòu)研究 [D].廣州：暨南大學(xué)文學(xué)院，2006.
（黃映瓊 廣東梅州 嘉應(yīng)學(xué)院中文系 514015）
