南京方言選擇問研究
2009-06-22 09:38:20呂文蓓
現(xiàn)代語文 2009年4期
摘 要：南京話屬于江淮官話，是官話次方言之一。南京方言選擇問與普通話選擇問存在一定的差異。本文將南京方言選擇問細(xì)分為兩類，分別從句子形式、語氣詞、疑問程度三個(gè)方面進(jìn)行了討論，并對南京方言選擇問的疑問焦點(diǎn)做了初步分析。
關(guān)鍵詞：南京話 選擇疑問句 語氣詞 疑問程度 疑問焦點(diǎn)
疑問句是現(xiàn)代漢語的重要句類之一，在現(xiàn)代漢語中占有重要地位。但關(guān)于疑問句中反復(fù)問句的歸屬問題學(xué)界一直存在爭論，這里采用柳士鎮(zhèn)（1992）的說法，將反復(fù)問歸至選擇問中。本文研究的選擇問句包括“列項(xiàng)選擇問”和“反復(fù)問”兩類。
語法界對反復(fù)問的研究已比較充分，但在列項(xiàng)選擇問方面則稍顯不足。至今為止，全面論述列項(xiàng)選擇問的專著只有丁力先生的《現(xiàn)代漢語列項(xiàng)選擇問研究》一書。邵敬敏先生在《現(xiàn)代漢語疑問句研究》中將列項(xiàng)選擇問專門分章節(jié)討論，并結(jié)合疑問點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的分析，對我們了解這一句子類型給了很大幫助。本文以選擇問為基礎(chǔ)，重點(diǎn)結(jié)合它在南京方言中的具體表現(xiàn)，從句子形式、語氣詞、疑問程度三個(gè)方面對其進(jìn)行初步的梳理和研究，試圖對它的面貌有進(jìn)一步的了解。
一、南京方言選擇問的句子形式
隨著普通話的廣泛推廣，南京方言如今正快速地向普通話靠攏，但是南京方言的選擇問在發(fā)展中仍保留了一些自己的特點(diǎn)，從而與普通話同中有異。這里先就列項(xiàng)選擇問句的句子形式與普通話做一些對比研究。
（一）列項(xiàng)選擇問句的句子形式
列項(xiàng)選擇問句即列舉若干并列的選項(xiàng)，讓對方從中挑選作答的疑問句。在普通話中，這種選擇問有兩種常用句型，即“……，還是……？”以及“是……，還是……？”。南京方言中同樣有這兩種句型，除語氣詞有部分不同外，跟普通話差別不大。例如：
（1）這本書是你的，還是他的？（普通話）
這本書是你的，還是他的（呢/啊）？（南京話）
（2）他昨天去的是南京還是上海？（普通話）
他昨天去的是南京還是上海（呢/啊）？（南京話）
（3）你是要錢呢，還是要命呢？（普通話）
你是要錢呢，還是要命（呢/啊）？（南京話）
（4）你在學(xué)鋼琴還是學(xué)吉他？（普通話）
你在學(xué)鋼琴還是學(xué)吉他（呢/?。浚暇┰挘?/p>
在使用“是……，還是……？”的句法格式時(shí)，要注意前一個(gè)“是”的位置。如果前后分句的主語相同，“是”用在前一分句主語之后。例如：
（5）他是今天值班，還是明天值班（呢/?。?？
如果前后分句的主語不同，則“是”用在前一分句主語之前。例如：
（6）下一個(gè)是你發(fā)言，還是他發(fā)言（呢/?。?/p>
但在南京話中，列項(xiàng)選擇問句還常見另一種形式，即使用緊縮復(fù)句的形式。在口語中，該形式出現(xiàn)的頻率非常高。這種句型在普通話中也能見到，具體形式為“……是A的B的？”，屬于普通話選擇問句的一種非基本句法格式。與普通話相比，南京話通常把“是”省去不說，因此，常見“……，A的B的？” 。例如：
（7）這件事是真的假的？（普通話）
這件事情真的假的（啊）？（南京話）
（8）他家剛生的孩子是男的女的？（普通話）
他家剛生的小孩兒男的女的（?。?？（南京話）
（9）這只蘋果是甜的酸的？（普通話）
這個(gè)蘋果甜的酸的（?。浚暇┰挘?/p>
在南京話口語中，當(dāng)并列的選項(xiàng)較短時(shí)，人們偏愛使用緊縮復(fù)句的形式。
由此可見，南京方言列項(xiàng)選擇問的格式非常靈活多變，尤其是非基本句法格式，根據(jù)使用者習(xí)慣的不同，會(huì)顯現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。
（二）反復(fù)問句的句子形式
南京話中的反復(fù)問句與普通話的差別較大，最鮮明的特點(diǎn)是有由“阿”“還”“可”引導(dǎo)的副詞疑問句?！鞍ⅰ薄斑€”作為疑問語氣副詞，跟“可”“是否”意義近似，通常用在動(dòng)詞前面。
南京方言中的正反問可以粗分為四種句式：VP不VP式、阿/還VP、小句+是不是（行不行、好不好）的類型，以及“阿VP不VP”的問話形式。
1．“VP不VP”與“阿/還VP”
“阿/還VP”句式多在南京話的口語中出現(xiàn)，在書面語中則多用“VP不VP”句式。與普通話的常用句式“VP不VP”相比，南京人往往喜歡用“阿/還VP”來進(jìn)行代替，句末則常用語氣詞“啊”，且用上“啊”字后不改變原來的語調(diào)。例如：
（10）你去不去上海？（普通話）
你去不去上海（啊）？（南京話，可說，口語不常用）
你阿/還去上海（?。?？ （南京話，口語常用）
（11）這個(gè)人老實(shí)不老實(shí)？（普通話）
這個(gè)人老不老實(shí)（?。浚暇┰挘?/p>
這個(gè)人阿/還老實(shí)（?。?？（南京話）
（12）你愿意不愿意去？（普通話）
你愿不愿意去（?。浚暇┰挘?/p>
你阿/還愿意去（?。?？（南京話）
（13）你要不要辣油？（普通話）
你要不要辣油（?。?？（南京話）
你阿/還要辣油（?。?？（南京話）
“阿VP”是南京方言反復(fù)問句中最常見的形式，且這種句式的末尾都可以加一個(gè)語氣詞“啊”，并且以用該語氣詞最為常見，用上“啊”字后也不改變原來的語調(diào)。這種句式傾向于說話人希望聽話人給予一個(gè)肯定或否定的答案。加上語氣詞的句子，語氣往往比較強(qiáng)烈。
現(xiàn)在，有不少人認(rèn)為，“還VP”可以看作是“阿VP”的變音。我認(rèn)為這個(gè)說法理由并不充分，目前，還是將“還VP”看作是受周邊方言影響的結(jié)果較為妥當(dāng)。就分布地域來看，“阿VP”在南京分布范圍非常廣泛，幾乎各地都可以見到，而在南京郊區(qū)則常見“還VP”這種用法。同時(shí)，“阿VP”還有一種變音格式，即“格VP”或“可VP”，例如“格/可曉得？”“格/可去？”等等。
在南京方言中，有時(shí)把“VP不VP”表達(dá)為“VP沒VP”，但使用頻率較低。究其原因，主要是由于普通話中的“沒”和“沒有”在南京方言中一般都說成“么得”，南京話不說“沒有”，也很少說“沒”，這就使得作為副詞的“沒”一般只用來修飾單音節(jié)動(dòng)詞。因此，在“VP沒VP”的反復(fù)問句中，前一個(gè)“VP”只能是單音節(jié)的動(dòng)詞或省略后的單音節(jié)詞。如“去沒去過？”“聽沒聽見？”“吃沒吃過飯？”等等。而即使是這樣的句子，在口語中也常常被“阿/還VP”結(jié)構(gòu)所替代，而說成“阿/還去過啦”“阿/還聽到啦”“阿/還吃過飯啦”等等。
2.小句+是不是（行不行、好不好）
該句式在南京話中比較常見，它的特點(diǎn)是用“阿/還X”代替普通話中“是不是”“行不行”“好不好”一類的問話形式。例如：
（14）我們明天去上海，好不好？（普通話）
我們明天去上海，阿/還好（?。?？（南京話）
（15）你別看電視了，行不行？（普通話）
你不要看電視了，阿/還行（?。浚暇┰挘?/p>
（16）他已經(jīng)找到工作了，是不是？（普通話）
他已經(jīng)找到工作了，阿/還是（?。浚暇┰挘?/p>
（17）小李已經(jīng)回家了，對不對？（普通話）
小李已經(jīng)回家嘍，阿/還對（?。浚暇┰挘?/p>
3.“阿VP不VP”式
南京方言中的反復(fù)問句中還有一種雜糅了“阿VP”和“VP不VP”兩種反復(fù)問句形式的句式，即“阿VP不VP”，雖然比較少見，但還是存在的，句尾可以加語氣詞“啊”，讀成降調(diào)。例如：
（18）你知道不知道？（普通話）
你阿曉不曉得（?。?？（南京話）
（19）你認(rèn)得不認(rèn)得他？（普通話）
你阿認(rèn)不認(rèn)得他（?。浚暇┰挘?/p>
（20）他去不去？（普通話）
他阿去不去（啊）？（南京話）
在普通話中，還有一種反復(fù)問句形式，即“VP不，省略后一謂詞”。該句式在北方的某些方言中使用很廣，例如徐州方言中的“好不？”“你明天來不？”。而南京方言中則沒有該句式。
綜上所述，南京方言中的反復(fù)問句形式是多種多樣的，一般在其他方言中互相排斥的反復(fù)問句形式在南京話中卻是共存的?？谡Z中，以“阿/還VP”為代表的副詞選擇問占絕大多數(shù)，而在書面語中，則以“VP不VP”式使用較多，充分表現(xiàn)出了南京方言的極大融合性。
但是也應(yīng)該看到，在老南京的語法系統(tǒng)中，“阿/還VP”與“VP不VP”是互相排斥的，他們只說“阿/還VP”句式而不說“VP不VP”結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)在這兩種結(jié)構(gòu)的共存應(yīng)該是受周邊方言和普通話共同影響的結(jié)果。
二、南京方言選擇問句中的語氣詞
語法學(xué)界對疑問語氣詞的討論由來已久，各家看法也不一致。對于現(xiàn)代漢語疑問語氣詞，有人認(rèn)為是四個(gè)：“嗎”“呢”“吧”“啊”；有人認(rèn)為是三個(gè)：“嗎”“呢”“吧”；也有人認(rèn)為是兩個(gè)半：“嗎”“呢”和半個(gè)“吧”；甚至還有人認(rèn)為只有“嗎”一個(gè)。南京方言選擇問句所用的語氣詞主要有兩個(gè)，即“呢”和“啊”，有時(shí)會(huì)使用“哈”或“撒”（陰平），不用“吧”和“嗎”。例如：
（21）你阿/還會(huì)唱歌??？
（22）你是喜歡吃蘋果呢，還是喜歡吃香蕉呢？
（23）你阿/還能不看電視哈？
（24）是你亂講還是我亂講撒？
這里值得注意的有兩點(diǎn)：一是在南京方言選擇問中，凡能用語氣詞“啊”的地方都可用“哈”替代，因此，可以認(rèn)為，在某些地方，“哈”是“啊”的變讀；一是，語氣詞“撒”多用在反詰選擇問中，帶有明顯的責(zé)問、挑釁和催促的語氣。例（24）的意思其實(shí)是“你在亂說，而我說的是真的?！辈⑶覍Ψ絹y說的行為表示不滿。
陸儉明在《關(guān)于現(xiàn)代漢語里的疑問語氣詞》中指出：要判斷疑問句末尾的語氣詞是不是疑問語氣詞，必須要看它是否真正負(fù)載疑問信息[1]。在對南京方言選擇問句的語氣詞進(jìn)行研究后，我們認(rèn)為：在南京方言里，選擇問句的疑問信息由疑問詞或疑問結(jié)構(gòu)承擔(dān)，并且使用下降語調(diào)，句尾帶有的“呢”，只是一種羨余信息。而在非疑問形式加“呢”構(gòu)成的特指問與選擇問的簡略格式中（如：我不要錢呢？），“呢”是一個(gè)能夠承載疑問信息的疑問語氣詞；如果不加“呢”，原句就只能視為是“是非問句”。另一個(gè)語氣詞“啊”與“呢”類似，在選擇問句中同樣不負(fù)載任何疑問信息。
必須提出，在南京方言自然口語中，選擇問句的句尾語氣詞“啊”與陳述句的句尾語氣詞“啊”在調(diào)形上沒有什么本質(zhì)區(qū)別，幾乎都用降調(diào)。例如“明天開會(huì)啊”在南京話中，既可以表達(dá)疑問，也能表示陳述，其區(qū)分的關(guān)鍵在于上下文語境。
由于南京方言選擇問都具有特殊的疑問形式，而這種疑問形式又負(fù)載了疑問信息，因而，語氣詞“呢”同時(shí)又具有一種提醒的作用，而這種提醒語法意義則指向選擇問句中的疑問形式，也就是說，“呢”具有提醒疑問點(diǎn)的作用。因而，與不用“呢”相比，它的探究意味比較強(qiáng)，可以表現(xiàn)為“究竟……？”“到底……？”的意義。
語氣詞“啊”用在選擇問句末尾，尤其是反復(fù)問句的末尾時(shí)，其作用是將原本略微上揚(yáng)的語調(diào)降下來，因此，起了緩和語氣的作用。無“啊”時(shí)語氣比較直接，有“啊”時(shí)語氣比較緩和。例如：
（25）么的吃早飯，你不餓↗？
（26）么的吃早飯，你不餓啊↘？
三、南京方言選擇問句的疑問程度
邵敬敏在《現(xiàn)代漢語疑問句研究》中指出，“信與疑，是兩種互相消長的因素，信增一分，疑就減一分；反之，疑增一分，信就減一分。因此，當(dāng)信為1時(shí)，疑為0；信為3/4時(shí)，疑為1/4；信為1/2時(shí)，疑為1/2；信為1/4時(shí)，疑為3/4；信為0時(shí)，疑為1?！盵2]他指出，對疑問程度起決定性作用的是疑問句類型，其次是疑問語氣詞。另外，句中某些副詞、助動(dòng)詞，及上下文語境，也會(huì)對疑問程度有所影響。根據(jù)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，我們可以對南京方言選擇問句的疑問程度做如下分析：
（一）南京方言反復(fù)問句的疑問程度
反復(fù)問句由于提出肯定否定兩個(gè)選項(xiàng)，其實(shí)質(zhì)是要求聽話人在其間選擇一個(gè)作答，因此，從總體上看，信與疑的程度各占一半，即疑問程度為1/2。南京方言反復(fù)問由于句型和普通話有部分不同，其特殊形式很難找出極具說服力的判斷標(biāo)準(zhǔn)，因此，也很難對其疑問程度做出準(zhǔn)確的分析，目前只能依據(jù)語感做一點(diǎn)粗淺的區(qū)別，為日后的研究提供可以參考的依據(jù)。
1.南京方言的“阿/還VP”句型是普通話“VP不VP”句型的對應(yīng)形式，因此，該句型內(nèi)部隱含了肯定和否定兩個(gè)方面，疑問程度應(yīng)為1/2。但南京方言中，受到疑問副詞“阿”或“還”的影響，且該句型末尾常用語氣詞“啊”，并讀成降調(diào)，這就使得這一句式的疑問程度略高于1/2。試比較以下兩句：
（27）你吃不吃面？（普通話）
你阿/還吃面??？（南京話）
（28）你去不去上班？（普通話）
你阿/還去上班?。浚暇┰挘?/p>
2．“小句+是不是”的格式在南京話中的變化是把它變成“阿/還X”的格式。
由于這種反復(fù)問句是在一個(gè)陳述句后加上表疑問的“阿/還X”，因此,它的疑問程度就要比直接用“阿/還VP”格式的反復(fù)問句小，也不如普通話中的“VP不VP”格式。例如：“你吃的面，阿/還是啊？”即以“吃的面”為事實(shí)，進(jìn)行詢問，肯定的意味比較濃。
（二）南京方言列項(xiàng)選擇問句的疑問程度
南京方言中的列項(xiàng)選擇問句與普通話基本一致，因此，在疑問程度上也沒有太大的差別。它的基本結(jié)構(gòu)是列出兩個(gè)或多個(gè)選項(xiàng)，讓聽話者在其中選擇一個(gè)作答。因此，疑問程度大致可以定為1/2。但從語用角度來看，其內(nèi)部又可以有所區(qū)別。
本文依照丁力《現(xiàn)代漢語列項(xiàng)選擇問研究》[3]中的說法，將南京方言列項(xiàng)選擇問從語用角度分為以下三種：探疑列項(xiàng)選擇問、反詰列項(xiàng)選擇問和證知列項(xiàng)選擇問。
探疑列項(xiàng)選擇問即上文所分析的問句，它是指說話人對選擇的真假情況不清楚，希望聽話人能選擇一項(xiàng)作答，從而了解或探究各項(xiàng)的真假。因此，疑問程度約為1/2。
反詰列項(xiàng)選擇問是指這樣的問句，說話人知道選擇肢的真假情況，其目的是提出問題指責(zé)某種行為或言論，類似于反問句。這種問句的答案在具體語境里是不言而喻的。因此，疑問程度為0。
證知列項(xiàng)選擇問，即說話人知道各項(xiàng)選擇的真假情況，提出問題的目的是為了弄清聽話人是否了解選擇肢的真假情況。因此，疑問程度為0。
綜上所述，在南京方言選擇問疑中，“阿/還VP”形式的反復(fù)問疑問程度最高，探疑列項(xiàng)選擇問次之，“小句+阿/還VP”的反復(fù)問再次之，反詰與證知列項(xiàng)選擇問則排在最后。
四、余論
在對南京方言選擇問的分析中，我們還遇到了一個(gè)“疑問焦點(diǎn)”問題。疑問焦點(diǎn)即疑問句的信息焦點(diǎn)，可以通過答語形式進(jìn)行確認(rèn)。在疑問句的焦點(diǎn)研究中，特指問的焦點(diǎn)比較容易確定，而選擇問焦點(diǎn)的確定則相對困難，在方言里更是如此。我們發(fā)現(xiàn)，在南京方言選擇問中，反復(fù)問句中的著意焦點(diǎn)只能是成分焦點(diǎn)；而列項(xiàng)選擇問各選擇肢的著意焦點(diǎn)可能是成分焦點(diǎn)，也可能是命題焦點(diǎn)。
南京方言列項(xiàng)選擇問是通過列舉幾個(gè)并列的選項(xiàng)提問，選項(xiàng)間還用“是”或“還是”連接，有時(shí)還會(huì)出現(xiàn)省略連接詞的情況，對它的回答可以脫離選項(xiàng)而重新創(chuàng)造。如“你今天走明天走？”回答可以是“我后天走。”因此，它的焦點(diǎn)應(yīng)該是整個(gè)選項(xiàng)，而不是某一個(gè)單一的內(nèi)容。其原因也很好理解，因?yàn)樵撘蓡柧涞倪x項(xiàng)之間是并列關(guān)系，不存在誰高誰低的問題。
南京方言反復(fù)問句雖然有三種不同的句式，但究其核心，其焦點(diǎn)只有一個(gè)，即“VP不VP”。其它的形式，如“阿/還VP”與“阿VP不VP”實(shí)質(zhì)上都是“VP不VP”的變化形式。
注 釋：
[1]陸儉明.關(guān)于現(xiàn)代漢語里的疑問語氣詞[J].中國語文，1984，（5）.
[2]邵敬敏.現(xiàn)代漢語疑問句研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1996，第12頁。
[3]丁力.現(xiàn)代漢語列項(xiàng)選擇問研究[M].上海：華中師范大學(xué)出版社，1998.
參考文獻(xiàn)：
[1]陸儉明.關(guān)于現(xiàn)代漢語里的疑問語氣詞[J].中國語文，1984，（5）.
[2]朱德熙.漢語方言里的兩種反復(fù)問句[J].中國語文，1985，（1）.
[3]南京市地方志編纂委員會(huì).南京方言志[M].南京：南京出版社，1993.
[4]袁毓林.正反問句及相關(guān)的類型學(xué)參項(xiàng)[J].中國語文，1993，（2）.
[5]徐杰，李英哲.焦點(diǎn)和兩個(gè)非線性語法范疇：“否定”“疑問”[J].中國語文，1993，（2）.
[6]鮑民煒.江淮方言的特點(diǎn)[J].南京大學(xué)學(xué)報(bào)，1993，（4）.
[7]劉金民.焦點(diǎn)、焦點(diǎn)的分布和焦點(diǎn)化[J].寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)，1995，（1）.
[8]方梅.漢語對比焦點(diǎn)的句法表現(xiàn)手段[J].中國語文，1995，（4）.
[9]邵敬敏.現(xiàn)代漢語疑問句研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1996.
[10]丁力.現(xiàn)代漢語列項(xiàng)選擇問研究[M].上海：華中師范大學(xué)出版社，1998.
[11]冉紅，張開勤，高長梅.現(xiàn)代漢語句典[Z].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2000.
[12]李慧敏.江淮官話的歸屬與特征研究概述[J].安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，（5）.
[13]劉春卉.南京方言中的“V不起來”和“阿/還VP”[J].南京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（3）.
（呂文蓓 蘇州大學(xué)文學(xué)院 215123）
