《千字文》譯文（三）

周興嗣

蓋此身發(fā) 四大五常 恭惟鞠養(yǎng) 豈敢毀傷 女慕貞潔 男效才良

知過必改 得能莫忘 罔談彼短 靡恃己長 信使可復(fù) 器欲難量

墨悲絲染 詩贊羔羊 景行維賢 克念作圣 德建名立 形端表正

空谷傳聲 虛堂習(xí)聽 禍因惡積 福緣善慶 尺璧非寶 寸陰是競

蓋此身發(fā) 四大五常：人的身體發(fā)膚分屬于“四大”，一言一動都要符合“五常”。

恭惟鞠養(yǎng) 豈敢毀傷：恭蒙父母親生養(yǎng)愛護，不可有一絲一毫的毀壞損傷。

女慕貞潔 男效才良：女子要思慕那些為人稱道的貞婦潔女，男子要效法有德才的賢人。

知過必改 得能莫忘：知道自己有過錯，一定要改正；適合自己干的事，不要放棄。

罔談彼短 靡恃己長：不要去談?wù)搫e人的短處，也不要依仗自己有長處就不思進取。

信使可復(fù) 器欲難量：誠實的話要能經(jīng)受時間的考驗；器度要大，讓人難以估量。

墨悲絲染 詩贊羔羊：墨子為白絲染色不褪而悲泣，《詩經(jīng)》中因此有《羔羊》篇傳揚。

景行維賢 克念作圣：高尚的德行只能在賢人那里看到；要克制私欲，努力仿效圣人。

德建名立 形端表正：養(yǎng)成了好的道德，就會有好的名聲；就像形體端莊，儀表也隨之肅穆一樣。

空谷傳聲 虛堂習(xí)聽：空曠的山谷中呼喊聲傳得很遠，寬敞的廳堂里說話聲很清晰。

禍因惡積 福緣善慶：禍害是因為多次作惡積累而成，幸福是常年行善得到的獎賞。

尺璧非寶 寸陰是競：一尺長的璧玉算不上寶貴，一寸短的光陰卻值得去爭取。