淺談大學(xué)雙語教學(xué)

張　楨

摘 要：從大學(xué)雙語教學(xué)的必要性及意義入手，闡明了大學(xué)雙語教學(xué)的概念，提出了高校如何進行雙語教學(xué)，指出進行雙語教學(xué)需注意的一些問題。

關(guān)鍵詞：雙語；雙語教學(xué)；復(fù)合型人才；可行；穩(wěn)妥

目前雙語教學(xué)正在成為我國教學(xué)改革的熱點，越來越多的地區(qū)和學(xué)校已經(jīng)實施或即將實施雙語教學(xué)。我國所實施的雙語教學(xué)主要指的是，學(xué)校中全部或部分地采用英語傳授非語言學(xué)科的教學(xué)。

1 我國大學(xué)雙語教學(xué)的可行性

在大學(xué)里，雙語主要是教學(xué)的手段，而不是目的。雙語教學(xué)主要的目的是通過外語能夠直接接觸世界上最新的學(xué)科知識,從而達到最快的時間里了解和掌握世界上最先進的專業(yè)知識，提高高等教學(xué)質(zhì)量。雙語教學(xué)使用的教材無論是原版引進的，還是國內(nèi)自編的都有較大的適應(yīng)性。這是因為，雖然每門專業(yè)課程都有自己的教學(xué)大綱和教學(xué)要求，但是表現(xiàn)出較大的靈活性，一門名稱相同的課程，是否要包括大綱所有內(nèi)容，由于沒有統(tǒng)考、沒有升學(xué)的壓力，大學(xué)與大學(xué)之間，甚至教師與教師之間都是可以不同。何況大學(xué)里很多選修課程根本沒有統(tǒng)一的大綱。因此，引進教材的選用少了許多限制。

在大學(xué)里，除了本國學(xué)生，還有國外留學(xué)生，尤其是一些國內(nèi)著名大學(xué)，以英語為母語或第二語言的外國留學(xué)生逐年遞增。這些學(xué)生和中國學(xué)生一起學(xué)習(xí)專業(yè)課程，就勢必要求用英語講課，才能適應(yīng)他們的要求。很多大學(xué)之所以課程基本上是用英語講授的，甚至是沉浸式（immersion program）教學(xué)方式，課上、課下全用英語，原因就是國際化的需要。

2 大學(xué)推行雙語教學(xué)的現(xiàn)實意義

用國外原版教材，用英語開課，能使學(xué)生直接或更快地了解該領(lǐng)域的世界發(fā)展水平，減少中間翻譯編書的環(huán)節(jié)。引入國際上最先進的環(huán)節(jié)，可以推動教學(xué)內(nèi)容的國際接軌和促進教學(xué)內(nèi)容的現(xiàn)代化，可以使我們的學(xué)生在信息方面處在該領(lǐng)域的世界發(fā)展前列，增強我們的競爭力。

用英語授課能直接推動學(xué)生英語水平的提高。英語本來就是一種工具，只有通過英語這個工具廣泛學(xué)習(xí)科學(xué)文化知識，在實際運用中學(xué)習(xí)和使用英語，才能真正發(fā)展英語的能力。雙語課程可以滿足大學(xué)生探索性的認知欲望，提高他們的學(xué)科和英語學(xué)習(xí)的積極性。

更有價值的是，用外語授課也可促進教學(xué)理念和教學(xué)方式的改變。大量閱讀參考文獻是英美西方國家高校每一門課程對大學(xué)生的基本要求，正是這種要求培養(yǎng)了學(xué)生獨立思維的能力和創(chuàng)新能力。而這種研究性的教學(xué)方式正是許多雙語課程的特點。

閱讀原版教材和原版參考文獻有助于提高學(xué)生的科研能力和分析問題的方法。

3 大學(xué)雙語教學(xué)要積極穩(wěn)妥地進行

筆者認為雙語教學(xué)在大學(xué)的開展既要積極，又要穩(wěn)妥，因此要處理要以下關(guān)系：

第一，大學(xué)里雙語教學(xué)的目的首先是更好更快地吸收最新的專業(yè)知識，其次才是附帶提高英語水平，不能喧賓奪主。雙語教學(xué)不是語言課，不能以降低學(xué)科的教育質(zhì)量為代價，因此要實事求是，不要盲目追求雙語課程數(shù)的指標。

第二，雙語教學(xué)要講究授課效率。用英語作為教學(xué)語言，不是說教師非得全部使用英語，教師應(yīng)當根據(jù)實際情況，如當語言能力不夠、表達不清或?qū)W生難于理解時，要適時轉(zhuǎn)換到母語上。

第三，要充分利用原版教材。即使不能英語教授，但一定要使用原版教材，這是雙語教學(xué)成功的關(guān)鍵。也就是說，雙語課程一定要用原版教材，或作為正式教材，或作為指定參考書，一定要讓學(xué)生自己去讀，然后提出問題。這是提高雙語課程效率、改變教學(xué)理念的關(guān)鍵。

小結(jié)：我國大學(xué)正在走向世界，尤其是研究型教學(xué)，每年從國外來的專家教授開設(shè)短期。

課程或講座的機會越來越多；同時，來自其他國家到中國大學(xué)來讀本科和研究生的學(xué)生也越來越多。因此，從某種意義上說，雙語教學(xué)是開放的社會與世界接軌的要求。如果我們能站在這個角度上看問題，就會對大學(xué)開展雙語教學(xué)多一些寬容。