中文圖書全面數(shù)字化的嘗試

王　婷　楊守文　張國強(qiáng)　郭湘玲　楊思潔　秦　穎

摘要介紹了北京化工大學(xué)圖書館在中文電子圖書資源建設(shè)方面所進(jìn)行的嘗試和探索，對(duì)其開展的中文圖書數(shù)字化工程的意義、實(shí)施過程、效益進(jìn)行了闡述，并從資源整合、版權(quán)問題、硬件投入、采訪策略等幾個(gè)方面總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。

關(guān)鍵詞數(shù)字圖書館電子圖書中文圖書數(shù)字化

隨著計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和信息存儲(chǔ)技術(shù)的不斷發(fā)展，信息存儲(chǔ)設(shè)備的性價(jià)比不斷提高，數(shù)字圖書館的建設(shè)成本和維護(hù)成本呈下降趨勢(shì)，使更多的中小型圖書館有能力采用符合自身需求的數(shù)字圖書館技術(shù)，豐富自身的館藏，開拓新的服務(wù)領(lǐng)域和服務(wù)內(nèi)容，更好地為讀者服務(wù)。北京化工大學(xué)圖書館根據(jù)自身的經(jīng)費(fèi)條件和讀者需求，經(jīng)過反復(fù)的調(diào)研論證，于2007年實(shí)施了中文圖書數(shù)字化工程項(xiàng)目，以中文電子圖書資源建設(shè)為切入點(diǎn)，對(duì)館藏的中文圖書全面實(shí)施數(shù)字化，以電子圖書和紙質(zhì)圖書并舉的方式最大限度地彌補(bǔ)了紙質(zhì)文獻(xiàn)需求與經(jīng)費(fèi)短缺之間長期存在的矛盾。本文以我館中文圖書數(shù)字化工程的具體實(shí)施情況為例，探討開展中文電子圖書資源建設(shè)的意義、具體實(shí)施方案、取得的效益以及注意要點(diǎn)等相關(guān)話題。

1、立項(xiàng)的初衷

1.1大勢(shì)所趨，全面推進(jìn)圖書館的數(shù)字化進(jìn)程。

與傳統(tǒng)的文獻(xiàn)信息相比，數(shù)字資源擁有無可比擬的優(yōu)勢(shì)，其內(nèi)容豐富多樣，存儲(chǔ)密度高，易于通過網(wǎng)絡(luò)快速傳輸，獲取十分方便快捷，不受時(shí)空限制，并支持智能化的信息檢索手段，且與紙本圖書相比，多數(shù)電子圖書無復(fù)本限制，借閱方便，深受廣大讀者的歡迎和喜愛。從國內(nèi)外圖書館制定的發(fā)展戰(zhàn)略來看，數(shù)字化圖書館是一個(gè)必然的發(fā)展方向。繼電子期刊、電子報(bào)紙、學(xué)位論文、會(huì)議錄等文獻(xiàn)資源大規(guī)模數(shù)字化之后，電子圖書逐漸成為電子資源發(fā)展中的熱點(diǎn)，引起了越來越多圖書館的重視，并開始被列入圖書館館藏資源建設(shè)的一部分。圖書館開展e-book服務(wù)，已經(jīng)成為一種必然趨勢(shì)，中文電子圖書資源建設(shè)將全面推進(jìn)我國圖書館的數(shù)字化進(jìn)程。

1.2以人為本，迎合讀者需求，提高圖書館的服務(wù)水平。

信息化、網(wǎng)絡(luò)化為我們的工作、學(xué)習(xí)和生活帶來了空前的便利，網(wǎng)絡(luò)瀏覽成為很多人獲取信息的最習(xí)慣方式，人們的閱讀方式逐漸傾向于快餐化。電子圖書十分符合快餐閱讀時(shí)代讀者的閱讀習(xí)慣和口味，因而在以高層次年輕讀者居多的大學(xué)校園里有很大的需求?，F(xiàn)在，我校越來越多的讀者依賴網(wǎng)上資源，尤其是研究生和教師，他們很少到圖書館來，平時(shí)主要是從網(wǎng)絡(luò)上利用圖書館的電子資源進(jìn)行學(xué)習(xí)和研究。不少老師不僅要求能在網(wǎng)上閱讀，而且希望將資源保存在本地計(jì)算機(jī)上以方便查閱。因此，迫切需要將我館現(xiàn)有館藏中文圖書提供網(wǎng)上閱讀或下載服務(wù)，以最大限度地滿足讀者需求，為廣大師生提供方便快捷的服務(wù)。

1.3減復(fù)本、保品種，使有限的經(jīng)費(fèi)發(fā)揮最大的效用。

我國每年出版圖書品種將近20萬種，科技圖書也有6萬余種之多。我館運(yùn)營經(jīng)費(fèi)有限，每年引進(jìn)圖書不過數(shù)千種，且復(fù)本較少，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足教學(xué)和科研的需要。我校正處于高速發(fā)展時(shí)期，又是一個(gè)以理工科為主的學(xué)校，各方面均需要較大的投入，大幅度增加圖書館購書經(jīng)費(fèi)不太現(xiàn)實(shí)，必須在現(xiàn)有條件下采取非常規(guī)思路以求跨越式發(fā)展。實(shí)現(xiàn)中文圖書數(shù)字化就可以進(jìn)一步減少印刷版圖書復(fù)本數(shù)量，將節(jié)省下來的經(jīng)費(fèi)用于增加圖書品種，在不額外增加經(jīng)費(fèi)投入的前提下，使館藏信息資源量得到極大擴(kuò)充。因此，我館將“中文圖書數(shù)字化，減少復(fù)本，增加品種，更多引進(jìn)電子圖書”作為我館中文電子圖書資源的中長期建設(shè)原則。

2、實(shí)施方案

我館中文電子圖書資源建設(shè)的目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)全部館藏中文圖書數(shù)字化，使讀者可以不受時(shí)間和地域的限制通過網(wǎng)絡(luò)檢索和閱讀館藏中文圖書。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)戰(zhàn)略目標(biāo)，既需要對(duì)現(xiàn)有館藏紙質(zhì)圖書進(jìn)行整理和加工，又需要對(duì)新購印刷型圖書的數(shù)字化作出長遠(yuǎn)規(guī)劃，還需要考慮引進(jìn)大量無紙本的電子圖書來充實(shí)館藏。具體實(shí)施方案如下：

2.1現(xiàn)有紙質(zhì)中文圖書全部實(shí)現(xiàn)數(shù)字化。

本項(xiàng)工作是電子圖書資源建設(shè)工程的重中之重，圖書館在具體實(shí)施時(shí)應(yīng)考慮如下幾個(gè)方面的問題：

◇選擇與適合本館館情的電子圖書加工和供應(yīng)商合作；

◇注重查重，優(yōu)先選購現(xiàn)成的電子圖書以減少數(shù)字化加工的工作量；

◇注意區(qū)分授權(quán)和非授權(quán)圖書的服務(wù)功能，避免版權(quán)糾紛；

◇將電子書資源與紙質(zhì)館藏資源統(tǒng)一考慮，實(shí)現(xiàn)與圖書館自動(dòng)化系統(tǒng)的對(duì)接。

我館在實(shí)施這項(xiàng)工作之前，組織相關(guān)人員到北京師范大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)和中國人民大學(xué)等七所兄弟院校圖書館進(jìn)行了調(diào)研，學(xué)習(xí)了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。通過招標(biāo)，我館選定超星公司作為合作伙伴。之所以選擇超星，主要是出于三個(gè)方面的考慮：第一，超星數(shù)字圖書館內(nèi)含圖書資源160萬種，涵蓋中圖法22個(gè)大類，這樣可以保證大部分紙質(zhì)圖書有現(xiàn)成的電子版本，最大限度地減少需要定制加工的圖書數(shù)量。超星利用我館提供的MARC數(shù)據(jù)將我館館藏近十幾萬種紙質(zhì)中文圖書與其館藏?cái)?shù)字化圖書書目進(jìn)行了比對(duì)，結(jié)果95％相互重合，僅有5％需要加工；第二，超星在舊書回溯方面的經(jīng)驗(yàn)十分豐富，注重書籍的收藏、整理和分類，方便讀者的查詢和取用；第三，版權(quán)問題已基本解決。近年來，超星應(yīng)用利益置換、使用權(quán)置換或經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)确绞接行У亟鉀Q了長期存在的版權(quán)問題，逐步形成了頗具特色的超星模式。我館與超星的合作協(xié)議中，超星負(fù)責(zé)保證所購電子圖書在校園網(wǎng)內(nèi)使用的版權(quán)。此外，超星還免費(fèi)提供了圖書加工服務(wù)和開發(fā)跨庫檢索平臺(tái)的技術(shù)支持。

2.2新購中文圖書定期進(jìn)行數(shù)字化。

目前電子圖書的出版發(fā)行是以紙質(zhì)印刷型圖書為基礎(chǔ)，一般是先有印刷型圖書出版發(fā)行，然后才出版電子圖書。與我們長期合作的中文圖書出版商，如教圖、圖聯(lián)文獻(xiàn)、圖聯(lián)華夏、化學(xué)工業(yè)出版社、郎潤書店等，均不提供與紙質(zhì)印刷圖書相對(duì)應(yīng)的電子版本，所以新購中文圖書的數(shù)字化需要同超星、書生之家、北大方正以及時(shí)代圣典等幾家專門的中文電子圖書提供商合作完成。圖書館應(yīng)盡量直接購買現(xiàn)成的電子圖書，若沒有現(xiàn)成的就需要委托加工，從而導(dǎo)致成本增加。所以，對(duì)新購中文圖書的數(shù)字化處理宜在新書上架一段時(shí)間后集中進(jìn)行，因?yàn)樵谝?guī)范操作的前提下，電子新書滯后于印刷版新書有一定時(shí)限。引進(jìn)電子書的滯后期也不宜過長，因?yàn)槿绻荒芗皶r(shí)化解新書復(fù)本數(shù)不足造成的供需矛盾，將導(dǎo)致讀者滿意度下降。我館對(duì)新書的數(shù)字化處理與對(duì)原有館藏的處理在方式和技巧上有較大差異，主要表現(xiàn)在：

第一，新購圖書最好在多家電子書提供商的書庫中進(jìn)行查重，因?yàn)闀糠N類不是很多，這項(xiàng)工作可由圖書館自己組織人員完成和把關(guān)；第二，從長遠(yuǎn)考慮，選擇委托加工單位時(shí)，應(yīng)把電子圖書的閱讀質(zhì)量和系統(tǒng)功能作為首要的權(quán)衡因素，而價(jià)格因素次之。

2.3引進(jìn)多種電子圖書，充實(shí)館藏。

與紙質(zhì)圖書相比，電子圖書的售價(jià)具有明顯的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，所以在沒有條件或沒有必要購買紙質(zhì)圖

書的情況下，購買電子圖書也能起到充實(shí)和完善館藏的作用。例如，對(duì)于早期沒有收藏的經(jīng)典圖書，因?yàn)楹芏鄾]有再版，得不到補(bǔ)充，引進(jìn)電子圖書可彌補(bǔ)缺憾，這主要是針對(duì)社科方面的圖書而言的；再如，有些圖書與本校學(xué)科關(guān)系不大，但在師生中有一定需求，引進(jìn)電子圖書可滿足讀者；又如，對(duì)于一些利用率高、時(shí)效性強(qiáng)、丟失及損失較為嚴(yán)重的圖書，特別是計(jì)算機(jī)類的圖書，引進(jìn)電子圖書可避免浪費(fèi)。對(duì)于引進(jìn)電子圖書的種類，應(yīng)遵循兼收并蓄的基本原則，盡量達(dá)到互補(bǔ)。除超星外，我館還引進(jìn)了CNKI工具書、書生之家、方正Apabi和時(shí)代圣典等多家電子圖書提供商的產(chǎn)品，使館藏資源得到極大充實(shí)。上述各種電子圖書側(cè)重點(diǎn)各異，各有所長：例如，超星以舊書回溯為主，書生之家和方正Apabi以新書為主，其中方正Apabi將逐步過渡到以當(dāng)年出版新書為主；再如，方正Apabi電子圖書的質(zhì)量和系統(tǒng)功能都非常好，超星則在圖書數(shù)量和圖書價(jià)格上有很大優(yōu)勢(shì)，而書生之家的系統(tǒng)平臺(tái)功能強(qiáng)大，在標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)方面比較領(lǐng)先；又如，這幾大電子圖書一般都覆蓋社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)、工程技術(shù)等領(lǐng)域，但所占比例卻有所不同，其中書生之家和方正Apabi收錄了較多的教材、教輔和教參，這是我館非常需要的資源。

3、效益

中文圖書數(shù)字化工程實(shí)施后，在購書經(jīng)費(fèi)沒有增加的前提下，我館每年引進(jìn)紙質(zhì)圖書的種類由原來的4000種增加到現(xiàn)在的1萬種，復(fù)本數(shù)從平均7～10本減少到3本以下。復(fù)本數(shù)減少并沒有導(dǎo)致供需矛盾加劇，讀者排隊(duì)預(yù)約的現(xiàn)象比過去降低了六成左右。

館藏中文圖書全面實(shí)現(xiàn)數(shù)字化，基本解決了復(fù)本不足的歷史問題，現(xiàn)在，讀者可以在網(wǎng)上輕松地取得全部館藏中文圖書，電子圖書庫的月點(diǎn)擊率已累計(jì)超過10萬次，可見讀者對(duì)于中文電子圖書資源的利用率和認(rèn)同度都比較高。

我館通過中文電子圖書資源的建設(shè)，取得了明顯的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，使我館的服務(wù)水平上了一個(gè)新臺(tái)階。

4、要點(diǎn)

從我館的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，筆者認(rèn)為，中文電子圖書資源建設(shè)應(yīng)該把握以下幾個(gè)要點(diǎn)：

4.1資源整合同樣重要

隨著我館中文圖書數(shù)字化工程的進(jìn)一步推進(jìn)，引進(jìn)的電子圖書也會(huì)越來越多，由于各家電子圖書都有其獨(dú)立的數(shù)據(jù)庫、檢索系統(tǒng)和發(fā)布系統(tǒng)，為使用這些資源，讀者需要反復(fù)登陸與退出各個(gè)數(shù)據(jù)庫，適應(yīng)不同的檢索軟件及用戶界面，這極大地浪費(fèi)了用戶時(shí)間，降低了檢索效率，也降低了圖書館服務(wù)效率。如何將電子書資源與館藏的印刷型圖書資源以及其他電子資源等整合在一起，為讀者提供一站式檢索服務(wù)成了迫切需要解決的問題。

我館以超星公司開發(fā)的跨庫檢索平臺(tái)為依托，利用超星、書生之家、時(shí)代圣典以及方正Apabi提供的MARC數(shù)據(jù)或元數(shù)據(jù)，不僅實(shí)現(xiàn)了與MELINETS圖書自動(dòng)化管理系統(tǒng)的對(duì)接，在OPAC中可以直接調(diào)閱電子圖書；而且還實(shí)現(xiàn)了各種電子圖書(包括超星、時(shí)代圣典、方正Apabi、書生之家)的一站式檢索服務(wù)，讓用戶極其方便地利用各種電子圖書，為其節(jié)省寶貴的時(shí)間和精力。

4.2版權(quán)問題不可忽視

版權(quán)問題是電子圖書建設(shè)及服務(wù)方面較為復(fù)雜的問題，在這個(gè)方面，盡管電子圖書提供商采取的方式各不相同，但對(duì)此都十分重視并力求最大程度地解決版權(quán)問題。我館的電子圖書分為兩種：直接引進(jìn)授權(quán)電子書和委托加工的未授權(quán)電子書。我館在與電子圖書提供商簽訂的合同中明確規(guī)定，對(duì)于直接引進(jìn)的電子圖書使用的版權(quán)問題由公司全權(quán)負(fù)責(zé)；根據(jù)2006年5月出臺(tái)的《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》精神，對(duì)于委托加工的電子圖書，通過IP地址將其限制在我館館舍范圍內(nèi)使用，這種非常有限的合理利用是允許的。在目前數(shù)字技術(shù)發(fā)展迅速而法律相對(duì)滯后的情況下，復(fù)雜的版權(quán)問題仍將在一定時(shí)間內(nèi)影響著電子圖書的發(fā)展，我們應(yīng)該密切關(guān)注版權(quán)問題，以便更好地利用電子圖書為讀者服務(wù)。

4.3硬件投入切忌超前

做為一種數(shù)字館藏，電子圖書對(duì)設(shè)備有很強(qiáng)的依賴性，必須借助一定的信息技術(shù)設(shè)備才能被有效地利用。圖書館在引進(jìn)電子圖書的同時(shí)，必須投入相應(yīng)的硬件設(shè)施，主要包括用于存儲(chǔ)電子圖書的磁盤陣列和用于管理磁盤陣列的服務(wù)器。由于數(shù)據(jù)處理的方式不同，超星、書生之家和方正Apabi等三種中文電子圖書所需的存儲(chǔ)空間不盡相同。超星和書生之家是掃描版電子圖書，對(duì)存儲(chǔ)空間要求較高，1萬冊(cè)超星書要65G左右存儲(chǔ)空間，書生之家要60G左右，而1萬冊(cè)全息版方正Apabi圖書僅需10G左右空間。各單位可根據(jù)本館電子圖書資源的數(shù)量和格式，合理規(guī)劃硬件投入。筆者認(rèn)為，硬件配置不宜過于超前，特別是存儲(chǔ)容量的配置不必過大，在滿足3～5年內(nèi)電子圖書的存儲(chǔ)需求的基礎(chǔ)上留有適當(dāng)?shù)挠嗔烤涂梢粤耍駝t會(huì)造成不必要的浪費(fèi)。一方面，單位存儲(chǔ)容量的價(jià)格一直呈逐年降低之勢(shì)，需要時(shí)再擴(kuò)充容量較為經(jīng)濟(jì)；另一方面，電子圖書數(shù)據(jù)處理技術(shù)也在發(fā)展之中，對(duì)于存儲(chǔ)容量的要求將不斷降低。

我館根據(jù)實(shí)際需要，購買了容量為4TB的磁盤陣列用于存儲(chǔ)引進(jìn)的中文電子圖書，目前的十幾萬種占用了1TB容量，預(yù)計(jì)存儲(chǔ)容量能夠滿足今后5年的需求。同時(shí)，還購買了一臺(tái)2個(gè)4核CPU服務(wù)器用于管理電子圖書的存儲(chǔ)，支持電子圖書服務(wù)。

4.4采訪策略大有講究

引進(jìn)電子圖書給圖書館的采訪工作帶來了新的課題和考驗(yàn)。電子圖書的采選工作在很多方面有別于傳統(tǒng)圖書，因此很多業(yè)內(nèi)人士十分重視對(duì)電子圖書采訪策略的研究。齊荃在文中論述了電子圖書采購應(yīng)該遵循適應(yīng)性、求新、互補(bǔ)性、向?qū)W術(shù)性圖書傾斜等九項(xiàng)原則，值得借鑒和學(xué)習(xí)；于跟東論述了在采購電子圖書過程中應(yīng)注意的幾個(gè)問題，并提出了相應(yīng)的處理方法；劉志松以廣州圖書館方正Apabi為例，探討了電子圖書的驗(yàn)收問題。我館引進(jìn)電子圖書的時(shí)間不長，在電子圖書采訪方面經(jīng)驗(yàn)尚顯不足，筆者認(rèn)為，既然目前引進(jìn)電子圖書主要是為了解決紙質(zhì)圖書復(fù)本不足的問題，那么采訪策略中能否體現(xiàn)電子圖書與紙質(zhì)圖書互為依托的關(guān)系就顯得十分重要。我館在采訪中力求所有紙質(zhì)中文圖書都有相應(yīng)的電子版本，這種以紙質(zhì)圖書為導(dǎo)向的選書方法降低了選購電子圖書的難度，然而在實(shí)際操作中也會(huì)遇到一些難題。例如，方正Apabi電子圖書無法單本選購，它是以圖書包的形式購買，每個(gè)圖書包有10～200種不等的電子書，如果選包里的某本書，必須購買整包圖書，這勢(shì)必會(huì)增加圖書館購書經(jīng)費(fèi)，同時(shí)會(huì)造成一部分館藏重復(fù)。另外，引進(jìn)電子圖書后，仍然要在圖書種類和復(fù)本數(shù)之間權(quán)衡，不能過分夸大電子圖書的作用，對(duì)于一些教學(xué)參考類的圖書，還應(yīng)該以滿足需要作為確定紙質(zhì)復(fù)本數(shù)的根本原則。

5、結(jié)語

毋庸置疑，數(shù)字圖書館技術(shù)是當(dāng)前圖書館應(yīng)著力發(fā)展的方向，但高校圖書館由于受人力、經(jīng)費(fèi)等諸多方面限制，在進(jìn)行數(shù)字圖書館建設(shè)時(shí)應(yīng)充分考慮自身的需求和能力，量力而行。我館的中文圖書數(shù)字化工程在綜合考慮本館經(jīng)費(fèi)條件和讀者實(shí)際需求的前提下，從中文電子圖書資源建設(shè)人手，作了大膽的嘗試，為逐步地全面實(shí)現(xiàn)數(shù)字圖書館作了有益的探索。