一千五百年前的“蒙太奇”

王華斌

詩詞賞析

【原詩】

山 中 雜 詩

吳 均

山際①見來煙，竹中②窺落日。

鳥向檐③上飛，云從窗里出。

【注釋】

①山際：山與天相接的地方。②窺（kuī）：從縫隙中看。③檐：房檐。

【作者簡介】

吳均(469~520)，字叔庠，吳興故彰(今浙江安吉)人。南朝梁文學(xué)家。出身寒賤，自幼好學(xué)而有超群的才華。他的詩文多寫山水景物，寫景清麗，構(gòu)思新奇，當(dāng)時被認(rèn)為“清拔有古氣”，時人多效法他，謂之“吳均體”。

【翻譯】

山邊飄來繚繞的霧氣云煙，竹林的縫隙里灑落下夕陽的余暉。鳥兒悠閑地在屋檐上飛來飛去，白云竟然從窗戶里飄然而出。

【欣賞】

“蒙太奇”是影視藝術(shù)中常用的一種手法，即將一系列在不同地點(diǎn)、從不同距離和角度、以不同方法拍攝的鏡頭組合在一起，來構(gòu)成一個富有韻味、意義完整的片段。閱讀這首詩，令人不禁聯(lián)想起“蒙太奇”手法。

詩人簡直就是一個高明的攝影師。他首先將鏡頭對準(zhǔn)遠(yuǎn)方：只見遠(yuǎn)處山天相連，繚繞的煙嵐在山峰間飄來蕩去。在描寫遠(yuǎn)景之后，接著又將鏡頭拉近，采用仰拍的方式：從頭頂上的枝葉茂密的竹林的間隙中，可以窺見其夕陽灑下的脈脈余暉，啊，紅日已經(jīng)西沉了！最后是兩個特寫鏡頭：幾只鳥兒，不緊不慢地飛向一戶人家的屋檐，也許，那兒有它們棲息的安樂窩吧；一片白云，悠閑自在地從窗戶里飄了出來，這真是不可思議！

全詩四句話，每句話分別描寫一種景物。詩人將幾幅不同的畫面有機(jī)地組合在一起，共同創(chuàng)造出一種寧靜、清幽的環(huán)境，表現(xiàn)出悠然閑適的心情。這種鏡頭組合的手法，與“蒙太奇”多么相似！從這個意義上說，這首寫于1500多年前的小詩，簡直就是一段“蒙太奇”！