牧羊人的女兒

〔美國(guó)〕威廉·薩洛揚(yáng)　翁顯雄

我的祖母，愿上天保祐她，認(rèn)為人人都應(yīng)勞動(dòng)。剛才吃飯時(shí)她還對(duì)我說(shuō):“你得學(xué)門(mén)手藝，造些于人有用的器具，不論用泥土、木材，還是用金屬、布料，都可以。年紀(jì)輕輕，不應(yīng)當(dāng)一門(mén)好手藝都不會(huì)。你能造出什么來(lái)?一張簡(jiǎn)單的桌子、椅子、一個(gè)樸素的碟子、一張地毯或者一個(gè)咖啡壺?你到底能造出什么?”

祖母不悅地瞧著我。

她繼續(xù)說(shuō):“我知道，據(jù)說(shuō)你是個(gè)作家，就算是吧。但你整天抽著煙，弄得整個(gè)房子煙霧彌漫。你得學(xué)習(xí)做些實(shí)實(shí)在在的東西，看得到摸得著而又實(shí)用的東西?！?/p>

接著，祖母給我講了如下的故事:

許久許久以前，波斯國(guó)王有個(gè)兒子，他愛(ài)上了一個(gè)牧羊人的女兒。他去見(jiàn)他的父親，說(shuō):“父王，我愛(ài)上一個(gè)牧羊人的女兒，我要和她結(jié)婚?！备竿跽f(shuō):“我是國(guó)王，你是我的兒子。我死后你就是國(guó)王，你怎能一個(gè)牧羊人的女兒為妻?”王子答道:“我只知道我愛(ài)她，我愿她作我的王后?！?/p>

國(guó)王感到這是天意，于是派信使去告訴那個(gè)姑娘說(shuō)，國(guó)王的兒子愛(ài)她并要娶她為妻。牧羊人的女兒對(duì)信使說(shuō):“他做什么活的?”信使回答:“他是王子，不做活?！惫媚镎f(shuō):“他要學(xué)會(huì)做一種活，我才嫁給他?！毙攀够厝グ压媚锏脑捀嬖V了國(guó)王。

國(guó)王對(duì)兒子說(shuō):“那個(gè)姑娘要你先學(xué)會(huì)一門(mén)手藝。你還想娶她嗎?”王子說(shuō):“想。我來(lái)學(xué)編草墊?！庇谑?，王子開(kāi)始學(xué)編各式各樣不同顏色不同裝飾的草墊。三天之后，他已經(jīng)能編出非常好的草墊。信使帶著這些草墊去見(jiàn)姑娘，說(shuō):“這些墊子是王子編的?！?/p>

姑娘看到墊子后，便隨信使回宮，與王子結(jié)了婚。

一天，王子在巴格達(dá)的街上散步。他經(jīng)過(guò)一間看上去很是雅潔的飲食店。于是走了進(jìn)去，坐到一張桌子旁邊。

誰(shuí)知道，這是一間強(qiáng)盜和殺人犯開(kāi)的店。他們把王子捉起來(lái)關(guān)進(jìn)了土牢。土牢里已經(jīng)關(guān)著不少城里的知名人士。這幫壞人把捉來(lái)的胖子殺了用來(lái)喂捉來(lái)的瘦子，以此來(lái)開(kāi)心。王子很瘦，并且強(qiáng)盜們并不知道他的身分，所以王子一時(shí)還沒(méi)有生命危險(xiǎn)。他對(duì)強(qiáng)盜們說(shuō):“我會(huì)編草墊，這些草墊可以賣(mài)大價(jià)錢(qián)。”他們便給了他一些草。三天內(nèi)他編了三張草墊。他對(duì)強(qiáng)盜們說(shuō):“拿這三張墊子去宮廷賣(mài)給國(guó)王吧，每一張墊子都值一百塊金子。”強(qiáng)盜們把草墊送到宮里，國(guó)王發(fā)現(xiàn)這是他失蹤了的兒子編的草墊，于是把媳婦召來(lái)。牧羊人的女兒仔細(xì)地檢查草墊，發(fā)現(xiàn)在圖案里有她丈夫編下的波斯文字，那是一封求救信。她把事情告訴了國(guó)王。

國(guó)王派出了許多士兵去殺掉了所有的強(qiáng)盜，救出了所有被俘的人。王子平安地回到他父親的宮里，和妻子團(tuán)聚。他對(duì)妻子十分感激，說(shuō):“親愛(ài)的，完全因?yàn)橛辛四阄也拍艽箅y不死?！?/p>

祖母說(shuō)完故事，問(wèn)我道:“你明白為什么人人都要懂一門(mén)好手藝了吧?”我告訴她，我很明白了。我一等到賺夠錢(qián)能賣(mài)一把鋸，一個(gè)錘子和一塊木料時(shí)，就要盡力去做一張簡(jiǎn)單的椅子或一個(gè)書(shū)架。

(阿朋推薦摘自《羊城羊報(bào)》)