甲突斯臺(tái)

〔土耳其〕美列克　胡愈之

甲突斯臺(tái)(Djaddesde)是一種游戲，在土耳其閨閣里頗為流行。聽說(shuō)這一類的游戲在西方也是常有的。游戲的方法簡(jiǎn)單得很:兩個(gè)人賭著，凡是對(duì)手方面接受一件不論什么東西時(shí)，都要一句甲突斯臺(tái)(土耳其語(yǔ)，意言“我正想著這個(gè)?！?如果不說(shuō)這一句，那便算是輸了。這樣的玩意兒，有時(shí)玩得延長(zhǎng)到幾星期，或幾個(gè)月。有一會(huì)我曾經(jīng)玩過(guò)一年又半，后來(lái)也并不是因大家淡忘了，卻是因?yàn)槲业膶?duì)手方漸漸厭倦不愿意無(wú)限止的繼續(xù)下去，我們后來(lái)才宣告終止。

從前有一個(gè)聰明人，他是時(shí)刻防備著婦人的狡計(jì)的。一天，他在沙漠里旅行，忽然在路上看見一個(gè)白色的帳幕。那帳幕的頂上遮著棗樹的陰，前面鋪著華麗的地毯。當(dāng)他走近的時(shí)候，一個(gè)婦人從地毯上起來(lái)，必恭必敬地邀請(qǐng)他到帳幕里邊去。因?yàn)橥茀s是失禮的，所以他便聽從了。

可是那婦人的丈夫不在家。當(dāng)那聰明人走到帳幕里，在柔軟華美的地毯上還沒(méi)有坐定，那婦人便捧了新鮮的棗實(shí)出來(lái)親自獻(xiàn)給他。在這當(dāng)兒，他看見那婦人的手真是異樣的柔軟，又是異樣的纖細(xì)。

于是他自己警告著自己了，他記起了一句諺語(yǔ):“婦人的手是妖魔的爪；”于是為自衛(wèi)起見，他從腰帶里取出了一本書，那書是他自己寫下的，所講大半是他自己的經(jīng)驗(yàn)，書面上題著:“婦女的媚術(shù)，狡謀，詭計(jì)一千種?！蹦桥魅艘娏丝腿四欠N怪異的舉動(dòng)，很有些疑詫，便用了又宛轉(zhuǎn)又美妙的聲音問(wèn)他說(shuō):

“這當(dāng)然是一本很重要的書了，因?yàn)槟悴缓臀艺f(shuō)話，卻盡自看著這書。究竟這書里面所講的是什么學(xué)問(wèn)，是什么道理呢?”

聰明人答道:“這是講一種人生哲學(xué)，是于婦人無(wú)關(guān)的?！?/p>

那婦人聽了這回答，暗暗地納悶；她便不以為意地燃著了紙煙，再?gòu)乃拈L(zhǎng)袍底下伸出了她那纖小的著著繡金的拖鞋的腳，走近了他身旁，從他的肩胛后礁著那本書稿，說(shuō)道:“這究竟是那一類的書，我著實(shí)要想知道哩。”

因此他把這書的內(nèi)容告知她了。

“哦，”她說(shuō)，“那么，你真的已經(jīng)學(xué)會(huì)了婦人的媚術(shù)和詭計(jì)嗎?你全已解答了婦女的秘密嗎?”

“全都學(xué)會(huì)了，”他說(shuō)。

“哦，那你竟是一個(gè)十二分的聰明人了。因?yàn)槲蚁脒@一類的方法簡(jiǎn)直是無(wú)窮盡的?！?/p>

“不，”聰明人說(shuō)；“那也不過(guò)一千種罷了，已經(jīng)都搜集在這里。”

當(dāng)他說(shuō)這話的時(shí)候，那婦人向他瞟了一眼，表示出萬(wàn)分驚疑不信的神色，這么一來(lái)倒弄得他張皇失措了?？墒窃谶@當(dāng)兒她忽然跳起來(lái)，臉色變成死一般的灰白，一邊細(xì)心聽著，一邊說(shuō)道:“阿拉(回教中之上帝)救我們罷!你聽得那馬蹄的聲音沒(méi)有?我的丈夫回來(lái)了。要是他看見你在這里，我們兩個(gè)的性命都休了，現(xiàn)在把你藏在什么地方呢?那邊——那只箱子里罷!”

箱子蓋揭開。那位“十二分聰明”的人便跳進(jìn)去，卑躬屈節(jié)地蹲在箱角里，她仍舊把蓋蓋上，用鎖鎖住，隨后把鎖鑰藏在身邊，便急忙去迎接她的丈夫。

“祝福阿拉，竟把你送回來(lái)了!”

“我的羚羊啊，我去了之后有什么事沒(méi)有?”那騎士問(wèn)著便把她摟在懷里。

“當(dāng)你在外邊的時(shí)候，來(lái)了一個(gè)哲學(xué)家——是一個(gè)聰明人。他向著我夸說(shuō)，他自己懂得婦女的一切詭計(jì)和媚術(shù)，隨后他便想愛(ài)著我。”

“那混蛋在那里?”那阿拉伯人忿忿地嚷著。

“起初我被他嚇得呆了。但是他卻殷勤地說(shuō)著……”

“不!不!”

“但是恰巧你來(lái)了——幸虧是你救了我!”

“這狗在那里?讓我殺了他!”

“在那只箱子里。是我把他鎖在箱里的。鎖鑰在這里!”

那男子急忙從她手中奪取了鎖鑰，奔到箱子前面去。他正想去開鎖，那少婦忽然格格地大笑起來(lái)。

“甲突斯臺(tái)!”她嚷著，興高采烈地拍她的手掌?！澳銖奈沂种腥×随i鑰沒(méi)有說(shuō)‘甲突斯臺(tái)啊”

她丈夫張皇不定地向她看了一忽兒，于是帶著一種刺激的姿勢(shì)，把鎖鑰丟在一旁說(shuō)道:“你好不殘忍啊，因?yàn)橐A得小小的東道，卻故意逗著我發(fā)怒?”

但是那婦人卻只把手臂溫和地繞在他的脖子上，央求似地說(shuō)道:“我贏得的金練條，什么時(shí)候才到手呢?”

于是他高聲笑了。

“對(duì)啊，”他說(shuō)?！拔伊⒖痰芥?zhèn)上，去給你弄來(lái)罷?！?/p>

于是他跨上了馬，騎著去了，這邊那妻子才從她丈夫所丟下的地方找得了鎖鑰，打開箱子，把那“十二分聰明”的人放出來(lái)時(shí)已嚇得半截死去了。她嘲弄似地笑著，一邊催著他快走，一邊卻又問(wèn)道:“你的書里也有著這一條詭計(jì)嗎?”

(摘自《星火》)