關于藏漢翻譯中的文化差異淺析

才讓措

摘要：在當前藏漢兩族文化交流中，藏漢翻譯充當了橋梁作用，是不可或缺的組成部分。對于文化傳播而言，翻譯屬于一種特別重要的載體，同時翻譯和文化之間存在深層次的內(nèi)在聯(lián)系，換而言之，脫離文化因素的翻譯往往是蒼白無力，甚至漏洞百出的。本文基于藏漢翻譯中的文化差異進行了系統(tǒng)論述，首先闡述了藏漢翻譯的意義，然后重點分析了藏漢翻譯中文化差異及其形成原因，旨在為業(yè)內(nèi)人士提供有益參考。

關鍵詞：藏漢翻譯；文化差異；分析

前言

廣義的文化指的是，由人類創(chuàng)造出來的所有物質財富以及精神財富的總和。文化是人類社會的專屬品，由人創(chuàng)造，同時為人所特有[1]。先有人類社會，隨后才有文化的形成和發(fā)展。翻譯是不同文化交流過程中的產(chǎn)物，是文化交流的橋梁，同時又以文化為基礎。

1.藏漢翻譯的意義

我國是一個多民族國家，一共由56個不同民族組成，所以，我國的繁榮、穩(wěn)定與發(fā)展需要各個民族齊心協(xié)力，共同推動和維持。值得一提的是，我國部分少數(shù)民族地區(qū)的發(fā)展剛剛起步，無論是物質基礎，還是文化基礎，均相當薄弱，這給我國整體可持續(xù)發(fā)展帶來了嚴重阻礙。在此背景下，促進民族大融合便顯得尤為重要了。在民族大融合的過程中，翻譯屬于不可或缺的工具。以藏漢兩族交流為例，積極而有效地落實藏漢翻譯工作能夠促進兩族交流的高效進行。

2.藏漢翻譯中的文化差異

2.1生存環(huán)境造成的文化差異

我國中原地區(qū)地處亞洲東部，主要位于北溫帶以及亞熱帶，屬典型的季風氣候；而藏族人民主要集中在廣袤的青藏高原，屬典型的大型性高原氣候，不僅氣溫偏低，而且降水偏少，還存在空氣稀薄的問題，但具有日照充足的優(yōu)點[2]?；诳臻g分布這一角度對文化進行審視，會發(fā)現(xiàn)什么樣的地域環(huán)境將會孕育什么的文化，換而言之，不同的文化將會展現(xiàn)出與之相應的地域特色。受沼澤湖海等自然因素的隔離，地理環(huán)境也會因此迥然不同，人們對周邊事物的認知和表達也會存在差異，不同的文化由此形成。不同生存環(huán)境下的不同民族紛紛創(chuàng)造了屬于自己的特有文化，與此同時，他們本身也在潛移默化中被自己創(chuàng)造的文化所改變著。民族之間的文化差異通常體現(xiàn)在多個層面，有可能是物質層面的，有可能是制度層面的，還有可能是文化心理層面的，正是上述差異的存在，使得一種文化形態(tài)有了自己的個性和特色，而有別于其他文化形態(tài)。

以心理層面的文化差異為例。漢族長期受儒家文化浸染，熱衷于功利主義的世俗生活，對家族財產(chǎn)尤為重視；藏族長期受藏族佛教的影響，熱衷于亦幻亦真的彼岸世界，對個人尊嚴極為尤為重視。如“放屁”這件事情，對于漢族人而言，在眾人面前不小心“失誤”了一次，無傷大雅，沒有什么了不起；對于藏族人而言，在眾人面前“放屁”是一件極其丟臉的事情，因此而輕生的例子并不少見[3]。

不同地域環(huán)境，不同單位語詞所傳達的信息也存在差異。藏區(qū)黃河由于純凈湛藍，因而被稱作“藍色的瑪曲河”；中原黃河由于渾濁且外觀呈黃色，因而被稱作“黃河”。由此可見，同一實體在兩個不同的地方可能會以兩種不同形色狀態(tài)而存在，因而在當?shù)刈迦盒哪恐械男蜗笠脖愦嬖谝欢ǖ牟町悺Ｋ?，在藏漢翻譯中，應重視生存環(huán)境不同而造成的文化差異問題。

2.2生活習俗造成的文化差異

不同民族在生活習俗上存在一定的差異，這種生活習俗往往在民族語言中有所反映。由于其他民族對此通常并不熟悉，因而很容易為本民族以外的人所誤解。某些看起來幾乎完全相同的事物，在不同民族眼中甚至會有著完全不同的看法和理解。如藏族諺語“sngs-rgys-la-ka-kha”，其字面意義是“給佛陀字母”，若如此翻譯，讀者將會一頭霧水，因為在漢族文化中“佛陀”和“字母”是兩種風牛馬不相及的事物，而在藏族文化中，“佛陀”被認為是“智者之王”，字母和“智者之王”放在一起，能夠讓人隱約看到它們之間的內(nèi)在聯(lián)系，即教“智者之王”學習字母，那不就是所謂的魯班門前弄斧嗎？所以，可將該諺語翻譯成“班門弄斧”，不僅契合本意，同時也能夠為讀者理解提供便利。所以，在藏漢翻譯中，應重視生活習俗不同而造成的文化差異問題[4]。

2.3 宗教信仰造成的文化差異

對于人類文化而言，宗教屬于重要組成部分，給人類以及人類社會施加的影響是廣泛而深遠的。所謂信仰，其實質是同一宗教之下的族群，對宗教本身性質以及宗教術語有著大概一致的理解，如藏語中的“gshin-rje-chos-rgyl”以及漢語中的“閻羅王”均源自于佛教教義用語。研究佛教經(jīng)典發(fā)現(xiàn)，“閻羅王”屬于陰險之神，手中權力非常之大，掌握著所有人的生死，與此同時，也會針對鬼魂生前所作所為做出嚴格的、公正的判決，該詞只是一個中性詞，而西方社會則有著不同的理解，“閻羅王”等同于他們眼中的“魔鬼”（Satan），《圣經(jīng)》給出的解釋是，專門和上帝作對的惡魔，貶義色彩十分濃烈[5]。上述二者分別源自于一種宗教，因而在形象上有所不同，各自所蘊含的文化自然也存在較大的差異，而在翻譯工作中恰恰需要重視并處理好這種差異。

2.4思維方式造成的文化差異

各民族均有屬于自己的歷史成長環(huán)境，因而各自均積累了豐富的歷史典故。典故雖然結構簡單，然而蘊藏深刻內(nèi)涵，帶有明顯的文化色彩。這一文化色彩往往只能運用此文化內(nèi)涵下的思維方式予以解析。思維方式取決于多方面因素，如個人知識儲備、生活及工作環(huán)境、民族文化淵源等[6]，所以，來自不同民族的人往往具有不同的思維方式。思維方式上的差異將會給交流形成阻礙，所以，在翻譯及理解某些典故或者特殊詞匯時，不可僅僅注意到字面意義，更需要關注其豐富內(nèi)涵。如藏語習語“pha-na-ning-shi brng-da-lo-brdung”，如果直譯，則得到如下漢文翻譯“去年父親去世，今年捶胸大哭”。這句漢文往往會讓讀者摸不著頭腦。當借助譯者特殊思維方式，將其翻譯為“悔之晚矣”時，才能更加方便讀者理解。這樣翻譯失去了對原文形式的保持，然而其真正含義卻得到了有效表述。又如“bshd-sa-bu-mo phog-sa-mna-ma”，如果直譯，則得到如下漢文翻譯“教訓女兒，實指媳婦”。這種譯法不僅字數(shù)較多，而且失去了原有的鮮活形象，若意譯成“指桑罵槐”，不僅符合原意，同時也能夠讓讀者一目了然[7]。所以，在藏漢翻譯中，應重視思維方式不同而造成的文化差異問題。

3.結束語

除了生存環(huán)境造成的文化差異，生活習俗造成的文化差異，宗教信仰造成的文化差異，思維方式造成的文化差異之外，接受心理以及價值觀的不同也會直接造成文化差異的存在。文化差異對翻譯工作的影響是極其深遠的，可能導致信息失落，也可能造成誤導現(xiàn)象。無論是文化，還是翻譯，均具有一定程度的復雜性，只有深入了解兩種文化的差異，并異中求同，才能最大程度保障譯語和原文的共通性，如此才能推動和加速不同文化之間更快更好地交流。（作者單位：青海民族大學藏學院）

參考文獻：

[1]尼瑪卓瑪.藏漢民族的文化差異對翻譯的影響[J].文學教育（中），2012，07：59-60.

[2]洛松澤仁.藏漢互譯中的文化差異的探討[J].青年文學家，2011，18：185+187.

[3]郝紅英.文學翻譯中文化差異的處理[D].河北大學，2009.

[4]宋小琴.試論文化差異對翻譯工作的影響[J].中學生英語（高中版），2014，01：96.

[5]應遠馬.試論翻譯文化的構建[J].譯苑新譚，2012，00：38-53.

[6]黃友義.中國文學翻譯：一項跨文化的工程[J].譯苑新譚，2011，00：3-22.

[7]譚勇.翻譯過程中文化意象的扭曲和流失[J].譯苑新譚，2011，00：103-111.