現(xiàn)代漢語“石”組詞的轉(zhuǎn)喻和隱喻分析

【摘要】“石”是自然界客觀存在的物質(zhì)之一，也是從古至今人們使用的工具和材料之一，石頭還普遍存在于文化、藝術(shù)領(lǐng)域，蘊含著豐富的文化內(nèi)涵，這從漢語中含有大量的與“石”有關(guān)的詞語表達(dá)就可見一斑。目前學(xué)術(shù)界關(guān)于石頭的隱喻很多，但是對“石”組詞上的轉(zhuǎn)喻和隱喻研究較少。本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度，以《漢語大詞典》為語料來源，分析“石”組詞上的隱喻和轉(zhuǎn)喻研究。研究發(fā)現(xiàn)“石”組詞的轉(zhuǎn)喻和隱喻豐富：轉(zhuǎn)喻方面，“石”通過概念轉(zhuǎn)喻代指礦物、地形、地貌、石制品等；隱喻方面，“石”自身堅硬、不易破碎、常見、沉重的特性投射到情感、時間、價值、困難等領(lǐng)域。

【關(guān)鍵詞】“石”；詞語；轉(zhuǎn)喻；隱喻

【中圖分類號】H315" " " " " 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A" " " " " 【文章編號】2096-8264（2025）05-0121-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.05.036

基金項目：2023年漢語國際推廣中亞基地建設(shè)項目“中華文化符號傳播新的時代內(nèi)涵和現(xiàn)代化表達(dá)方式研究”（項目編號：51102300102）。

一、引言

人類最原始的工具是木棒和石頭，因此可以說，是石頭敲開了人類文明的大門[1]。石是自然界客觀存在的物質(zhì)之一，也是從古至今人們使用的工具和材料之一，石頭還普遍存在于文化、藝術(shù)領(lǐng)域，蘊含著豐富的文化內(nèi)涵，這從漢語中含有大量的與石有關(guān)的詞語表達(dá)就可見一斑。在語言和文化教學(xué)過程中，漢語學(xué)習(xí)者不可避免地會接觸到與“石”有關(guān)的詞語及其背后的文化內(nèi)涵。因此，探討其隱喻和轉(zhuǎn)喻對文化內(nèi)涵的理解意義重大。目前學(xué)術(shù)界關(guān)于石頭的隱喻很多，但是對“石”組詞上的轉(zhuǎn)喻和隱喻研究較少。本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度，以《漢語大詞典》①為語料來源，分析“石”組詞上的隱喻和轉(zhuǎn)喻研究，便于更好的探尋其中的規(guī)律以及了解轉(zhuǎn)喻和隱喻對“石”組詞詞義和語用所起的作用，同時對了解其背后的文化內(nèi)涵以及增強(qiáng)漢語學(xué)習(xí)者對漢字內(nèi)涵的理解意義重大。

二、隱喻和轉(zhuǎn)喻定義

隱喻概念是George Lakoff（萊考夫）和Mark Johnson（約翰遜，1980）在《我們賴以生存的隱喻》中提出的，認(rèn)為隱喻是用具體的、簡單的概念（如空間、溫度、動作）來理解抽象、復(fù)雜的概念[2]。例如：借空間表達(dá)來描述時間，“上個月、時間很短”[3]。

轉(zhuǎn)喻也被稱為指代，是在同一認(rèn)知域中用一個凸顯事物來代替另一事物。比如部分與整體、日期和時間、容器和其內(nèi)容之間的關(guān)系等[2]。例如中國古代婦女有以下稱呼：巾幗、紅粉、粉黛、脂粉、紅顏等，這是以特征來轉(zhuǎn)喻本體[4]。

總之，隱喻和轉(zhuǎn)喻是人類認(rèn)識世界的思維方式和客觀手段。隱喻基于事物之間的相似性存在于不同的領(lǐng)域之內(nèi)，而轉(zhuǎn)喻基于事物之間的鄰近性存在于相同或相近的領(lǐng)域之內(nèi)。

三、“石”的概念轉(zhuǎn)喻分析

（一）石代石的特征及狀態(tài)、種類等。早期在對石頭的加工過程中，人們逐步認(rèn)識石頭的大小、顏色、光澤紋理、形狀性質(zhì)、種類等。對石頭形狀、顏色、光澤紋理、種類、多少等的認(rèn)知，形成特性代整體的概念轉(zhuǎn)喻。如形狀性質(zhì)方面：石齒、石板、石距、石蓮、石龍、石卵、石履、石燕、石豬、石劍、石鍔、石骨等；光澤紋理方面：石理、石脈、畫石、石印、錦石、嘉石等；大小方面：石礫、石兕、礪石、冠石、礓石、礨石、石磯、千金石、雨花石等；多少方面：石磧、積石、石層、石堠等；顏色方面：白石、丹石、石緇、黑石等；種類方面：石綠、端石、掇石、鮞石、綠石、麻石、銅石、幽石、雨石、鑚石、石鐘乳、乳石、鵝蛋石、鳳血石等。

（1）“風(fēng)漪參差泛，石板重疊躋。”——（唐）孟郊《獻(xiàn)襄陽于大夫》

（2）“張燕公有石綠鏡臺，得自明川道士。玄宗聞其有異，取以精炭十事，燒之不變，乃已。”——（唐）馮贄《云仙雜記·石綠鏡臺》

（3）“石脈綻寒光，松根噴曉霜?！薄ㄌ疲┱滦?biāo)《方山寺松下泉》

由上可知，與石組成的詞語結(jié)構(gòu)大多是偏正式。例如石板，片狀的石頭[6]985，例（1）語境中，石板為以石頭為原材料的書寫文具；石綠是指孔雀石，例（2）語境中，石綠指用孔雀石制成的綠色顏料；石脈，山石的脈絡(luò)紋理。例（3）中石脈即對有紋理的石頭的指稱。

（二）石代礦物類。隨著對石頭的利用不斷提高，逐漸將石作為材質(zhì)組合成其他事物，形成概念轉(zhuǎn)喻中的部分代整體，例如礦物：石綱、麻石、礞石、石黃、石碌、石涅、石巖、石英、石油、碧石、石青、石染、礬石、處石、魚石脂、吃鐵石、電氣石、方解石、橄欖石、孔雀石、爐甘石、綠柱石、木變石、玄精石、陽起石等。

（1）“玄者天地之色，以為祭服。石染當(dāng)及盛暑，熱潤，始湛研之，三月而后可用。”——《周禮·天官·染人》

（2）“出石門者名石黃，亦是雄黃?！薄鳎├顣r珍《本草綱目·石二·雄黃》〔釋名〕引蘇恭

由此可見，由“石”組成的詞語結(jié)構(gòu)為偏正式，例如石染，指用朱砂、礬石等礦物作的染料。例（1）中，石頭作為材質(zhì)組成事物，形成部分代整體的概念轉(zhuǎn)喻；石黃，礦物名。例（2）中是對由石組成的礦物的指稱，類似詞語表達(dá)如石青、礬石、石英、石綱、橄欖石、孔雀石等。

（三）石代由石組成的地形、地勢、地貌類。石器時代，人們對石頭的外表特點逐漸上升到由石頭組成的地形地貌，形成部分代整體的概念轉(zhuǎn)喻，例如石坡、石地、石峰、石阜、石山、石垠、石渚、石巒、石脊、石稜、石碽、石漠、石畬等。

（1）“林枯松鱗皴，山老石脊瘦?！薄ㄋ危W陽修《憶山示圣俞》

（2）“登石巒以遠(yuǎn)望兮，路眇眇之默默?！薄冻o·九章·悲回風(fēng)》

（3）“土山戴石，林木瘦。石山戴土，林木肥茂?！薄ㄋ危┕酢读秩咧隆ぎ嬙E》

由此可見，“石”組成的詞語結(jié)構(gòu)為偏正式，例如石脊是對山石的脊背的指稱，（1）語境中，石脊則指此義；石巒在例（2）中是對小而銳的石山的指稱；石山指巖石積成的山，例（3）中是對由石組成的山的地貌的指稱。

（四）石代石制品。石不僅是生活生產(chǎn)的常用材料，而且逐漸應(yīng)用于工藝行業(yè)，制成各種工藝品，形成以原料代物品的概念轉(zhuǎn)喻，例如石龜、石虎、石馬、石牛、石鯨、石人、石獸、石駝、石璽、石犀、石像、石羊、石主等。由此可知，由“石”組成的詞語結(jié)構(gòu)多為偏正式，例如石龜指石琢的龜、石牛指石雕的牛、石像指石雕的人像等。

（五）石代農(nóng)業(yè)、生活、醫(yī)療、娛樂用具。石器時代以來，石頭成為主要的生活生產(chǎn)必備工具，形成以部分代整體、以成分代物品的概念轉(zhuǎn)喻，例如農(nóng)業(yè)用具方面：石鐮、石磨、石碾、石耜、石硪、石斧等；生活用具方面：石窗、石床、石棺、石涵、石槨、石函、石門、石屏、石榻、石臺、石壇、石灶、石枕、石刀、石硯、石銚、石盤、石盆、石甃、石砧、底石、磢石、石硯、石槽、石筧、石臼等；醫(yī)療用具方面：石脂、惡石、礦石、番石、滑石、砭石等；娛樂方面：石音、蠟石、石磬等。

（1）“逍遙翁在此裴回，帝改溪名起石臺?！薄ㄌ疲┩踅ā跺羞b翁溪亭》

由此可知，由“石”組成的詞語結(jié)構(gòu)為偏正式，例如：石硯指石制的硯臺；石臺指石砌的高臺。在（1）語境中形成以原料代物品的概念轉(zhuǎn)喻；石灶即石頭砌成的灶臺，是對石頭為原材料的物品的一種指稱，類似的詞語表達(dá)如石盤、石盆、石門、石壇、石槽等。

（六）石代軍事防御、建筑類事物。石頭具有堅固、穩(wěn)定的特性，成為建筑領(lǐng)域和軍事防御領(lǐng)域的常見材料，存在部分代整體、材料代成品的概念轉(zhuǎn)喻，例如軍事防御類：石箭、石鏃、石楗、石雷、火石炮、擂石車等；房屋類：石殿、石碉、石房、石閣、石碽、石宮、石龕、石窟、石亭、石苑、石壁、石庫門、石闌干、石牌樓、石堪子、石渠閣等；碑銘類：石碑、石敢當(dāng)、石鼓、五石、石碣、石樓、石銘、石志、哀石、窆石、肺石、豐石、圭石、界石、礱石、石筵、墓石、秦石、員石、志石、戒石銘等；洞穴類：石洞、石穴、石扉、石封、石閨、石科、石孔、石竅、石歃等；溝渠類：石溝、石濠、石壑、石泓、石隍、石澗、石窖、石谷、石澗、石渠、石棧、石沼、石坎等。建筑構(gòu)件：石拱、石塔、石柱等。

（1）“林昏絪幽磬，竟夜伏石閣?！薄ㄌ疲┒鸥Α段粲巍?/p>

（2）“清泉不可挹，涸聲空石窖。”——（宋）蘇軾《留題峽州甘泉寺》

由此可見，由“石”組成的詞語結(jié)構(gòu)為偏正式。例如石鏃是用石制成的箭頭；石楗指石頭為材料做成的水閘；石雷指用石頭作殼的簡易地雷；石閣指石砌的樓房，在（1）語境中，石閣即指本義；石窖是對石坑的指稱，例（2）語境中，石窖則指以石頭為材料組成的石坑。

四、“石”的隱喻分析

（一）石與質(zhì)樸實用。“玉”解釋為：“石”之美，即“溫潤而有光澤的美石”[7]。石與玉相比，色澤度、價值都存在差距，出現(xiàn)玉石的差距對比投射到價值、好壞領(lǐng)域，例如玉石不分、瓦石、玉石混淆、玉石俱焚、玉石俱碎、玉石同沉、玉石同碎、玉石雜糅、不分玉石、鼎鐺玉石、燕石妄珍、燕岱之石、觸石決木、銜玉賣石、點石成金、炫玉賈石、敲擊金石、土牛石田、鑿石索玉、桑杯石鼎、無儋石、儋石之儲等。石頭還可與大海進(jìn)行對比，石頭的微小投射到抽象事物的渺小領(lǐng)域形成跨域投射，例如石沉大海、石投大海等；石頭雖然普通渺小，在建筑等領(lǐng)域又具有自身的價值，例如：柱石臣、柱石之臣、他山之石、奠基石、墊腳石、他山之石、金石良言、鋪路石子、藥石之言等。

（1）“善小人之小善，喟之善善；惡君子之小過，謂之惡惡，此則蒿蘭同臭，玉石不分，屈原所以沉江，卞和所以泣血者也?！薄ㄌ疲﹨蔷ぁ敦懹^政要·公平》

（2）“一速找了數(shù)日，竟似石沉大海?！薄剁R花緣》第三二回

（3）“外國文學(xué)的翻譯極其有限，連全集或杰作也沒有，所謂可資‘他山之石’的東西實在太貧乏?！薄斞浮都饧斑z補(bǔ)編（中國杰作小說）小引》

由上可知，由“石”組成的詞語結(jié)構(gòu)多為主謂結(jié)構(gòu)、動賓結(jié)構(gòu)、偏正結(jié)構(gòu)。例如玉石不分指好壞不分。在（1）語境中，玉與石差距對比向好壞領(lǐng)域形成跨域投射，類似的詞語表達(dá)有玉石混淆、玉石雜糅、不分玉石、鼎鐺玉石、燕石妄珍、燕岱之石、銜玉賣石等；石沉大海形容無影無蹤，在（2）語境中，用石沉大海的渺小性與抽象事物的無結(jié)果形成跨域投射；“他山之石”喻指能幫助自己改正錯誤缺點或提供借鑒的外力。例（3）中石頭喻指有用的事物，類似的詞語表達(dá)如墊腳石、金石良言、藥石之言、柱石之臣等。

（二）石與時間長短。石頭經(jīng)過長期的物理作用形成，自身堅硬，不易破碎，形成向時間域領(lǐng)域的投射，例如：海枯石爛、山童石爛、石火風(fēng)燭、石爛?？?、山枯石死、石火電光等。

（1）“地老天荒，海枯石爛，永劫同灰，無忘旦旦?！薄鳎@祖《紫簫記·勝游》

（2）“石火風(fēng)燭，驚波逝水，誠修短之無改矣，奈痛傷之有等焉。”——（唐）黃滔《祭宋員外》

（3）“如今這事，八下裹水落石出了?！薄都t樓夢》第六一回

由此可知，石組成的詞語結(jié)構(gòu)多為主謂結(jié)構(gòu)，在（1）句中，“?？菔癄€”形容歷時長久，萬事萬物得以改變。石頭粉碎需要經(jīng)過很長的時間，但在有生之年經(jīng)歷“?？菔癄€”的長久時間難以實現(xiàn)，因此，常用來指男女之間永恒不變的誓言[7]；石火風(fēng)燭比喻為時短暫[6]82，例（2）中通過石頭撲滅火，火瞬間熄滅來形容人生短暫，形成跨域投射；水落石出，比喻事物真相完全顯露。例（3）中事情的真相會隨著時間的遷移顯露，形成概念隱喻。

（三）石與堅實不變。石自身的堅硬，堅不可摧，出現(xiàn)向情感領(lǐng)域的投射，例如：石交、化石、石頭人、鐵石人、金石人、金石契、枕石漱流、餐云臥石、眠云臥石、安如磐石、金石不渝、金石之交、金石交情、木石心腸、木人石心、鐵石心腸、心如鐵石、木心石腹，石赤不奪等。

（1）“享爵祿之崇高，荷寵靈之優(yōu)渥，挺金石不渝之操?！薄ㄋ危W陽修《除許懷德制》

（2）“石赤不，士之必。測曰：石赤不奪，可與有要也?！薄h）揚雄《太玄·度》

（3）“張浚聞之，語人曰：‘金給事真金石人也。’”——《宋史·金安節(jié)傳》

由此可知，由“石”組成的詞語結(jié)構(gòu)多為偏正式，例如鐵石心腸指像鐵石一樣堅硬的心腸，類似的詞語表達(dá)如石頭人、鐵石人、心如鐵石、木心石腹等；金石不渝形容堅守盟約。在（1）句中，將石頭堅不可摧的特性來衡量人的操守，形成跨域投射。類似的詞語表達(dá)如金石之交、石交等；石赤不奪，比喻意志堅定不移[6]983。例（2）中通過石頭的堅硬來比喻人的意志，形成對目標(biāo)域意志的隱喻性表達(dá)。金石人指堅強(qiáng)不屈、剛正無私之人。例（3）中由石頭自身堅硬的特性投射到個人的品質(zhì)上，形成概念隱喻。

（四）石與手段方法。石器時代，石頭是人類日常生產(chǎn)生活普遍使用的工具，人們便將其作為一種手段、方法形成概念隱喻，例如：以石投水、臨危下石、落井下石、投石問路、摸著石頭過河、親冒矢石、深當(dāng)矢石、試金石、墊腳石、補(bǔ)天煉石、一石二鳥、搬起石頭砸自己的腳等。

（1）“標(biāo)點古文真是一種試金石，只消幾點幾圈，就把真顏色顯出來了。”——魯迅《花邊文學(xué)·點句的難》

（2）“這是個一石二鳥的好方法?！薄愤b的《平凡世界》第三卷第24章

（3）“一旦臨小利害，僅如毛發(fā)比，反眼若不相識；落陷穿，不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也?！薄ㄌ疲╉n愈《柳子厚墓志銘》

由此可知，由“石”組成的詞語結(jié)構(gòu)多為偏正結(jié)構(gòu)與動賓結(jié)構(gòu)。例如：試金石，比喻精確可靠的檢驗方法。例（1）語境中，石頭成為標(biāo)點古文的手段；一石二鳥形容一件事達(dá)到了兩個目的。在（2）語境中，石頭是達(dá)到目的的手段；落井下石比喻趁人危機(jī)之時，加以打擊陷害。例（3）中，石頭成為陷害人的手段，形成概念隱喻。

（五）石與艱難險阻。石頭自身的堅硬、沉重、巨大、不易移動，與生活中遇到的困難、生活中的負(fù)擔(dān)相似，形成概念隱喻，例如：絆腳石、水滴石穿、金石為開、懸駝就石、一塊石頭落地、卵與石斗、以卵擊石、以卵投石、石城湯池等。

（1）“泰山之穿石……水非石之鉆，索非木之鋸，漸靡使之然也?！薄Z本《漢書·乘傳》

“以其言非吾言者，是猶以卵投石也，盡天下之卵，其石猶是也，不可毀也?！薄赌印べF義》

（2）“她有了一塊絆腳石，把她絆得牢牢的?！? " " ——楊沫《青春之歌》第一部第十一章

由此可知，由“石”組成的詞語結(jié)構(gòu)多為動賓結(jié)構(gòu)。例如：水滴石穿形容只要持之以恒、日久天長，自會做成難以想象的事情[6]883。在（1）語境中，石頭喻指艱難；以卵投石，比喻自不量力，必然失敗[6]1088；例（2）中，石頭喻指言語上的困難；絆腳石，喻指前進(jìn)道路上的障礙物。

三、結(jié)語

本文通過對《漢語大詞典》中“石”組成詞語的詞法結(jié)構(gòu)、語義內(nèi)涵、文化意義等從隱喻和轉(zhuǎn)喻角度進(jìn)行歸納分析。發(fā)現(xiàn)“石”組詞上的隱喻和轉(zhuǎn)喻較為豐富，研究“石”組詞的轉(zhuǎn)喻和隱喻，對分析和理解此類詞的生成及語用，幫助漢語學(xué)習(xí)者加強(qiáng)語言理解與運用，了解其背后的文化內(nèi)涵，增強(qiáng)文化理解能力的同時，提升跨文化交際能力有積極的意義。

注釋：

①漢語大詞典編輯委員會：《漢語大詞典》（第一版），漢語大詞典出版社1995年版。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬芳.從《說文解字》石部字義簡論華夏石文化[J].新余學(xué)院學(xué)報，2012，17（5）：77-79.

[2]周紅主編.漢語研究方法導(dǎo)引語言-漢語[M].上海：上海教育出版社，2018.

[3]曾慶敏.從認(rèn)知角度看隱喻和轉(zhuǎn)喻的功能差異[J].西南政法大學(xué)學(xué)報，2005，（05）：133-136.

[4]申莉.淺議隱喻和轉(zhuǎn)喻[J].北京市計劃勞動管理干部學(xué)院學(xué)報，2006，（02）：57-58.

[5]漢語大詞典編輯委員會.漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1995.

[6]張碩勤.《說文解字》石部字及其文化內(nèi)涵闡釋[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報，2019，35（11）：66-68.

[7]李雪，賀康寧.漢語“石”的概念轉(zhuǎn)隱喻初探[J].成都師范學(xué)院學(xué)報，2018，34（06）：95-99.

作者簡介：

陳曦，女，漢族，河南信陽人，新疆大學(xué)碩士研究生，研究方向：國際中文語言與文化教學(xué)。