在京與友人書(shū)

燕市①帶面衣②，騎黃馬，風(fēng)起飛塵滿衢陌。歸來(lái)下馬，兩鼻孔黑如煙突。人、馬屎和沙土，雨過(guò)淖濘沒(méi)鞍膝。百姓競(jìng)策蹇③驢，與官人肩相摩。大官傳呼來(lái)，則疾竄避委巷④不及，狂奔盡氣，流汗至踵。此中況味如此。遙想江村夕陽(yáng)，漁舟投浦，返照人林，沙明如雪；花下曬網(wǎng)罟⑤，酒家白板青簾，掩映垂柳，老翁挈魚(yú)提甕出柴門。此時(shí)偕三五良朋，散步沙上，絕勝長(zhǎng)安⑥騎馬沖泥也。

（選自《明清性靈小品》，湖北辭書(shū)出版社1994年版）

[注釋]

①燕市：今北京。北京古稱燕京。②面衣：面罩。衣，覆蓋在物體表面的東西。③蹇（jian）：跛。④委巷：偏僻曲折的小巷。⑤罟（gu）：網(wǎng)的總名。⑥長(zhǎng)安：文中指代明朝都城北京。

[今譯]

（我）在北京戴著面罩，騎著黃馬，大風(fēng)刮起，大街小巷飛滿塵土?；氐剑遥┫埋R，兩個(gè)鼻孑L黑得像煙囪。人、馬屎和沙土（混雜），雨后泥濘沒(méi)過(guò)馬鞍、人的膝蓋。老百姓爭(zhēng)相趕著跛驢，與體面的人肩挨著肩。為大官開(kāi)道的吆喝聲傳來(lái)，（他們）就急忙逃奔到偏僻曲折的小巷，（唯恐避之）不及，狂奔得喘不上氣，汗流到了腳后跟。在京城就是這樣的滋味。（我）遙想江邊村子夕陽(yáng)（西下），漁舟停泊在港口，夕陽(yáng)照入樹(shù)林，（水邊）沙子明凈如雪；花下曬著漁網(wǎng)，酒家白墻板、青簾，掩映在垂柳間，老翁提著魚(yú)、提著甕走出柴門。這時(shí)與三五個(gè)好朋友一起，在沙上散步，絕對(duì)勝過(guò)在北京騎著馬在泥濘中奔跑啊。

[點(diǎn)評(píng)]

運(yùn)用鮮明的對(duì)比手法，是本文的重要特色。一是環(huán)境的對(duì)比?！帮L(fēng)起飛塵滿衢陌”，寫出了都城北京惡劣的環(huán)境。與之對(duì)比的是江邊鄉(xiāng)村“漁舟投浦，返照人林，沙明如雪”等，展示了鄉(xiāng)村優(yōu)美的風(fēng)景，突出了作者對(duì)鄉(xiāng)村美景的懷念和贊美。“人、馬屎和沙土”混雜，形象地寫出了都城生活環(huán)境污濁；“肩相摩”，突出都城的擁擠。鄉(xiāng)村卻是“酒家白板青簾”、老翁優(yōu)哉游哉地出門，進(jìn)一步表現(xiàn)出作者對(duì)閑適的鄉(xiāng)村生活的贊美之情。二是人際關(guān)系的對(duì)比?！凹哺Z避委巷不及”，生動(dòng)地寫出了都城官員、百姓關(guān)系緊張，也暗示作者為官的艱辛、惶恐。“偕三五良朋，散步沙上”，突出了想象中鄉(xiāng)村自由、和諧的人際關(guān)系。作者出生于江南水鄉(xiāng)，文中的“江村”可以看作他的故鄉(xiāng)。末句的“絕勝”二字帶有強(qiáng)烈的情感傾向，作者通過(guò)現(xiàn)實(shí)中都城仕宦生活與想象中江南鄉(xiāng)村生活的對(duì)比，表現(xiàn)了自己對(duì)污濁、艱辛、令人驚恐的官場(chǎng)生活的厭倦，對(duì)寧?kù)o、風(fēng)景優(yōu)美的故鄉(xiāng)的懷念，以及對(duì)和諧、自由的鄉(xiāng)村生活的贊美和追求，深化了文章主旨。（導(dǎo)讀／蘇鴿）