深化東盟版權(quán)貿(mào)易合作，助推童書“走出去”提質(zhì)增效

講好中國故事，傳播中國聲音，通過精品圖書展示真實(shí)、立體、全面的中國，是圖書出版的責(zé)任。面對黨的二十大報(bào)告對“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力”做出的重要部署，中國文學(xué)從未忘卻“走向世界”的初心，始終堅(jiān)定不移地通過多種傳播途徑在世界文學(xué)舞臺(tái)上演繹中國故事，謳歌中國道路。而隨著中國出版“走出去”走得越來越深遠(yuǎn)，少兒圖書憑借超越國界、種族、語言和文化的共性，在世界上任何一個(gè)國家和地區(qū)都占據(jù)著重要市場份額的優(yōu)勢，以及內(nèi)容簡單、翻譯障礙較小等特點(diǎn)，成為了“走出去”進(jìn)程中的“排頭兵”。這就對出版社尤其是專業(yè)少年兒童讀物出版社打好“走出去”的組合拳提出了更高的要求，既要版權(quán)走出去、資本走出去，還要真正“走進(jìn)去”“走下去”，切實(shí)在輸出國形成銷售，走進(jìn)輸出國的主流市場和讀者中。

除了高位推進(jìn)合作項(xiàng)目，深度融入國外市場，進(jìn)一步加強(qiáng)國際合作實(shí)踐，近年來“一帶一路”主題圖書國際出版合作既是熱點(diǎn)也是焦點(diǎn)。在這一領(lǐng)域，地處廣西南寧的接力出版社立足區(qū)位特點(diǎn)和資源優(yōu)勢，有力推動(dòng)原創(chuàng)精品圖書“走出去”的同時(shí)，積極響應(yīng)“一帶一路”倡議，不僅建立了出版合作平臺(tái)，還開展了海外設(shè)點(diǎn)（接力埃及分社）和接力－東盟少兒圖書聯(lián)盟、中國－東盟童書合作計(jì)劃等國際合作項(xiàng)目。在采訪中，接力出版社總經(jīng)理、資深總編輯白冰分享了幫助中國優(yōu)秀少兒讀物更好地抵達(dá)國際受眾的出版策略，向海外出版商推介圖書的經(jīng)驗(yàn)和技巧，中外作家共同策劃和共同創(chuàng)作的作品在版權(quán)輸出貿(mào)易上的優(yōu)勢，以及接力出版社未來在國際合作領(lǐng)域努力與探索的方向。

《全國新書目》：一直以來，接力出版社都秉持著“讓世界讀者感受中國精彩，讓中國讀者與世界同步閱讀”的出版理念。在中外文化交流不斷深入、合作日益緊密的當(dāng)下，具有哪些特質(zhì)的少兒讀物更符合國際版權(quán)貿(mào)易市場的需求？

白冰：我認(rèn)為首先是基于童心、基于人性創(chuàng)作，又有獨(dú)特文化價(jià)值、藝術(shù)價(jià)值的作品。作品是否從兒童本位出發(fā)，內(nèi)容是否有趣有意義，故事能否打動(dòng)孩子的內(nèi)心、豐富孩子的人生體驗(yàn)，主題是否有獨(dú)特的文化價(jià)值，作品表達(dá)形式是否有獨(dú)特的藝術(shù)價(jià)值，能否啟發(fā)孩子的想象力，影響孩子的價(jià)值觀，這些都是國際版權(quán)貿(mào)易中衡量優(yōu)秀作品的標(biāo)準(zhǔn)。其次是既有中國特有的文化元素，又有國際化表達(dá)的作品。作家、畫家用國際化的語言講好中國故事，既體現(xiàn)中國特有的民族文化元素，又采用全世界共通的敘事語言來闡釋，更容易獲得國外少年讀者的理解、認(rèn)可和接受。比如，郁蓉的《云朵一樣的八哥》采用中國傳統(tǒng)剪紙藝術(shù)呈現(xiàn)了“愛與自由”這樣一個(gè)可以引起世界各地讀者共鳴的主題；又如黑鶴和九兒的《鄂溫克的駝鹿》通過中國使鹿鄂溫克人獨(dú)特的狩獵故事，講述了人對大自然和野生動(dòng)物的敬畏與依存。再次是形式生動(dòng)有趣，知識(shí)性與趣味性完美融合的非虛構(gòu)類少兒讀物，在國際版權(quán)貿(mào)易中也頗受歡迎。如我社出版的“酷蟲學(xué)?？破章嫛毕盗幸云湄S富的知識(shí)容量、幽默詼諧的文本、活潑俏皮的插畫獲得了外方出版社認(rèn)可，目前版權(quán)已輸出至瑞士、印度尼西亞、越南、泰國、伊朗、韓國、俄羅斯和愛沙尼亞等8個(gè)國家和我國港臺(tái)地區(qū)。此外，還有富有創(chuàng)意的、藝術(shù)風(fēng)格獨(dú)特的作品。例如，韓煦的《走出森林的小紅帽》使用獨(dú)特的拓印拼貼技法全新詮釋了經(jīng)典童話故事《小紅帽》，以意想不到的故事講述方式受到了國外出版機(jī)構(gòu)的青睞，版權(quán)輸出至法國、瑞典、韓國、意大利等7個(gè)國家。

《全國新書目》：在策劃有“走出去”潛質(zhì)的圖書選題的過程中，編輯需要提高哪些認(rèn)識(shí)、做好哪些工作，才能幫助作品更好地跨越語言障礙和文化差異，抵達(dá)國際受眾？

白冰：第一，要有堅(jiān)定的出版理想，不斷提升策劃能力，擴(kuò)寬國際視野，立足國內(nèi)市場，面向世界市場，堅(jiān)持出版高質(zhì)量的原創(chuàng)圖書；第二，要善于挖掘原創(chuàng)作品的閃光點(diǎn)，從內(nèi)容、題材、語言、形象和創(chuàng)作形式上綜合考量，策劃和出版文化價(jià)值高、藝術(shù)價(jià)值獨(dú)特的原創(chuàng)作品；第三，在作品策劃階段，編輯既要注重原創(chuàng)作品的民族性，也要注重文化多元性，考慮中國少年兒童的閱讀需求的同時(shí)，還要考慮世界其他國家的少兒閱讀需求。

《全國新書目》：不少出版社有嘗試“走出去”的意愿，但由于缺乏相關(guān)項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)常事倍功半。向海外出版商推介圖書時(shí)，哪些渠道會(huì)更加有效呢？

白冰：以我的經(jīng)驗(yàn)來看，一方面是功夫要做在平時(shí)。例如，及時(shí)向國外出版機(jī)構(gòu)發(fā)送原創(chuàng)新書英文書訊，從圖書內(nèi)容、文本價(jià)值、作家簡介等方面入手，多維度、立體化地介紹圖書，讓海外出版機(jī)構(gòu)及時(shí)關(guān)注、及時(shí)了解我社出版的每一本新書。而且，要精心做好外文書目、外文樣章、外文樣書，讓國外出版機(jī)構(gòu)更好地理解中文原創(chuàng)作品的內(nèi)容和價(jià)值。

另一方面是要積極申報(bào)國際獎(jiǎng)項(xiàng)，讓更多優(yōu)秀的原創(chuàng)圖畫書作家、畫家和優(yōu)秀原創(chuàng)圖畫書走向更廣闊的國際舞臺(tái)，入選更多的國際獎(jiǎng)項(xiàng)、國際出版機(jī)構(gòu)推薦書單等，讓好的原創(chuàng)作品得到更多的關(guān)注和認(rèn)可，從而促成更多的版權(quán)輸出項(xiàng)目。例如，我社的《鄂溫克的駝鹿》榮獲美國伊索榮譽(yù)獎(jiǎng)，《雨露麻》榮獲博洛尼亞童書獎(jiǎng)，《永不停止的奔跑》榮獲瑞典小飛俠獎(jiǎng)，《鄂倫春的熊》榮獲日本插畫大賽銀獎(jiǎng)，《不要和青蛙跳繩》《烏龜一家去看海》《鄂溫克的駝鹿》入選國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）榮譽(yù)榜單，《鄂溫克的駝鹿》《蟬與老?！啡脒xdPICTUS世界100本優(yōu)秀圖畫書，等等。

同時(shí)，出版社還需要積極開展海外落地宣傳活動(dòng)，重視在各大國際書展的宣傳。每一次國際書展都是推廣中國作家、畫家、原創(chuàng)圖書的時(shí)機(jī)，抓住這些時(shí)機(jī)舉辦有意義、有價(jià)值的活動(dòng)，能夠讓國外的出版人更加了解中國的原創(chuàng)作品和中國的作家、畫家，對版權(quán)輸出起到有力的推動(dòng)作用。

《全國新書目》：相對于國內(nèi)原創(chuàng)作品，中外作家共同策劃、共同創(chuàng)作的作品在版權(quán)輸出貿(mào)易上會(huì)有哪些優(yōu)勢？在創(chuàng)作主題和特色上如何能夠既達(dá)成中國文化對外傳播的目的，又能夠讓外國讀者喜聞樂見？

白冰：通過中外作家共同策劃、共同創(chuàng)作，既可以“強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合”提升圖書的品牌效應(yīng)，也可以讓中外作家、畫家在保留各自獨(dú)特性的同時(shí)兼收并蓄，共同創(chuàng)作出跨越不同文化、能夠吸引更多讀者的優(yōu)秀作品。而在創(chuàng)作主題上，通過中外作家、畫家不同的視角、不同的理解，能夠促進(jìn)作品中不同的文化元素、藝術(shù)元素的交流與融合。在創(chuàng)作過程中，作家、畫家既要考慮中國讀者的閱讀需求，也要考慮到國外讀者的閱讀習(xí)慣；在創(chuàng)作特色上，既可以保留各自的文化特色，又可以文明互鑒，取長補(bǔ)短，融合作家、畫家不同的創(chuàng)意、不同的表達(dá)方式，共同提升作品的品質(zhì)。

《全國新書目》：不管是“走出去”還是“引進(jìn)來”圖書，翻譯能否“信達(dá)雅”在很大程度上影響著讀者對圖書、系列品牌甚至出版社品牌的印象。請問接力出版社在進(jìn)行圖書翻譯工作時(shí)更看重譯者哪些方面的素質(zhì)？

白冰：譯者作為文化推廣和傳播的使者，翻譯功力非常重要，對文化的理解能力也同樣重要。好的譯者要有深厚的文化素養(yǎng)，既能做到忠于原作，又能讓讀者易于理解。因此，在尋找譯者方面，出版社要盡量選擇名譯者、好譯者，多和譯者溝通，深入了解譯者的翻譯風(fēng)格和擅長翻譯的作品類型，建立譯者資源庫，不斷豐富譯者資源，為不同題材的作品積累合適的譯者。

《全國新書目》：接力出版社地處廣西，在與東盟國家的出版合作領(lǐng)域深耕多年，請問成立接力－東盟少兒圖書聯(lián)盟的過程中，貴社積累了哪些寶貴經(jīng)驗(yàn)？

白冰：接力－東盟少兒圖書聯(lián)盟是由我社牽頭，從事出版行業(yè)的東盟及南亞各國少兒出版社、版權(quán)代理機(jī)構(gòu)、文化機(jī)構(gòu)等自愿加入而組成的國際合作平臺(tái)，目前擁有來自馬來西亞、印度尼西亞、泰國、新加坡、越南、柬埔寨的14家成員和來自尼泊爾、斯里蘭卡的3家觀察員。2024年接力－東盟少兒圖書聯(lián)盟還將繼續(xù)吸納新的成員，目前已在和越南、新加坡、泰國、孟加拉等國家的出版機(jī)構(gòu)溝通加入聯(lián)盟的具體事宜，未來聯(lián)盟規(guī)模將得到進(jìn)一步擴(kuò)大。

接力－東盟少兒圖書聯(lián)盟以強(qiáng)化東盟各國和中國的少兒出版社、版權(quán)代理機(jī)構(gòu)、文化機(jī)構(gòu)的合作，共同提升版權(quán)貿(mào)易業(yè)績，提升少兒圖書出版質(zhì)量，為各國少年兒童提供更多優(yōu)質(zhì)童書為最終目的，其堅(jiān)持的最重要的原則是平等互惠，共同發(fā)展。經(jīng)過多年的努力，接力－東盟少兒圖書聯(lián)盟通過定期舉辦中國－東盟少兒出版閱讀論壇等國際交流活動(dòng)，達(dá)成了共同講好亞洲故事等多個(gè)重要共識(shí)，并結(jié)合中國、東盟及南亞各國的實(shí)際需求，整合各方的資源，推出了多項(xiàng)圖書項(xiàng)目。自聯(lián)盟成立以來，我社共向東盟國家輸出361種圖書的版權(quán)，引進(jìn)了來自馬來西亞的《孤獨(dú)者的漫步》、新加坡的《粒子物理實(shí)驗(yàn)室大冒險(xiǎn)》等圖書。2021年4月，我社推出了中國－東盟童書合作計(jì)劃，目前已與來自7個(gè)國家的12家出版社合作推出兩批中國－東盟童書合作計(jì)劃圖書，預(yù)計(jì)2024年年底可以完成共71種圖書的出版。此外，我社還與馬來西亞、泰國、斯里蘭卡等國家的出版機(jī)構(gòu)達(dá)成了“中外共同出版”的合作意向，預(yù)計(jì)將于2025年推出首批中外合作圖書。

《全國新書目》：接力－東盟少兒圖書聯(lián)盟可以在“走出去”項(xiàng)目合作的順暢推進(jìn)和持續(xù)發(fā)展方面提供哪些便利條件和保障？

白冰：接力－東盟少兒圖書聯(lián)盟設(shè)有官方微信公眾號(hào)，會(huì)根據(jù)不同的主題定期發(fā)布新書信息，方便東盟及南亞各國出版人及時(shí)獲得中國的新書資料，實(shí)現(xiàn)信息共享。截至2024年6月，微信公眾號(hào)共發(fā)布近百篇文章，介紹了來自43家中國出版社的176位作家、68位畫家的462種中國優(yōu)秀原創(chuàng)圖書。同時(shí)，接力－東盟少兒圖書聯(lián)盟還會(huì)邀請東盟及南亞各國出版人分享本國出版信息，便于國內(nèi)出版行業(yè)同人了解各國出版市場現(xiàn)狀及閱讀需求。自聯(lián)盟成立以來，通過接力－東盟少兒圖書聯(lián)盟達(dá)成的版權(quán)合作意向共700余種，版權(quán)輸出的數(shù)量和規(guī)模都有明顯增加。

《全國新書目》：接下來接力出版社在國際合作領(lǐng)域努力與探索的方向是什么？

白冰：首先是進(jìn)一步提升原創(chuàng)策劃能力，不斷強(qiáng)化“雙向型”選題的出版。近年來，我社出版了許多既反映了中國少年兒童成長生活，又具有全球視野的優(yōu)秀圖書，這為我們的“走出去”工作提供了充足的資源。接下來，我社將在未來的出版規(guī)劃中著重提升原創(chuàng)能力、創(chuàng)意策劃能力，在做好本土市場的同時(shí)放眼世界，用國際化的語言講好中國故事，闡述好中國文化的獨(dú)特之處、美妙之處、先進(jìn)之處，讓全世界的孩子感受中國文化，更加了解中國。

其次，我們會(huì)不斷擴(kuò)大輸出區(qū)域，擴(kuò)大國際影響。隨著版權(quán)輸出工作的不斷深入，我社的輸出國家和地區(qū)不斷增加，輸出區(qū)域不斷擴(kuò)大。截至目前，我社有1700余種圖書輸出到了40個(gè)國家和地區(qū)。接下來，我們將深耕細(xì)作，挖掘每一個(gè)區(qū)域的輸出潛力、合作潛力，實(shí)現(xiàn)由與一家出版社的合作輻射到與一個(gè)國家的合作，由與一個(gè)國家的合作輻射到與整個(gè)區(qū)域的合作。例如，我們原本不了解南美洲的市場，通過與智利出版機(jī)構(gòu)的合作，加深了對南美洲圖書市場的了解，再以此為突破口，成功實(shí)現(xiàn)了對巴西的輸出，目前在積極尋找對阿根廷等國家的輸出機(jī)會(huì)，努力實(shí)現(xiàn)區(qū)域拓展。

再次，我們會(huì)更加重視海外傳播，重視原創(chuàng)作品在海外市場的推廣與宣傳。在未來的版權(quán)輸出工作中，既要有量的增長也要有質(zhì)的提升，做到真正地走進(jìn)海外市場，產(chǎn)生規(guī)模效應(yīng)、品牌效應(yīng)。要做到這一點(diǎn)，需要更加重視輸出圖書的海外傳播，積極開展海外落地宣傳活動(dòng)，加強(qiáng)在各大國際書展的宣傳與營銷，積極開展與國際媒體的合作，多嘗試與國外的書評(píng)雜志、報(bào)紙或書評(píng)網(wǎng)站合作，借助國外的相關(guān)媒體進(jìn)一步傳播，積極參與國際獎(jiǎng)項(xiàng)、國際書單的申報(bào)與推薦，提高中國原創(chuàng)作品在海外市場的認(rèn)可度。