美洲國家西班牙語口音特征分析

美洲國家西班牙語口音特征分析

——以墨西哥為例

陶玥，馬延周

（國防科技大學(xué) 外國語學(xué)院，江蘇 南京 210012）

摘要：目的：本研究旨在分析當(dāng)前美洲國家西班牙語的口音特征。方法：選取墨西哥這一美洲國家為研究對(duì)象，基于西班牙語語音學(xué)的基礎(chǔ)理論，從元輔音發(fā)音層面出發(fā)，利用語音學(xué)理論與語音實(shí)驗(yàn)方法分析該國對(duì)應(yīng)的特殊元輔音發(fā)音特征，并通過對(duì)有關(guān)數(shù)據(jù)的分析處理，梳理總結(jié)出特殊元輔音的發(fā)音特征。結(jié)果：在墨西哥西班牙語的發(fā)音上，非重讀的元音發(fā)音較弱，但一般不會(huì)省略。根據(jù)墨西哥口音中aterroriza的發(fā)音語譜圖可知，墨西哥口音重音rro和ri的發(fā)音變化較小，rro的發(fā)音被弱化。另外，元音e發(fā)成元音i，這一點(diǎn)是墨西哥口音與其他5個(gè)國家發(fā)音特點(diǎn)的不同之處。關(guān)于輔音發(fā)音特征，墨西哥口音中末尾的s發(fā)音通常被拉長。另外，與美洲大多數(shù)西班牙語國家一樣，墨西哥也存在Yeísmo語音現(xiàn)象，具體來講，就是字母ll/?/與字母y/j/發(fā)音沒有區(qū)別，統(tǒng)一發(fā)音為y/j/的現(xiàn)象。在官方西班牙語中，ll/?/屬于舌前硬腭邊擦濁輔音，發(fā)音時(shí)，舌面前部抬起，盡量靠近，但不貼近齒齦后部，舌身抬起貼住上腭，氣流從舌部一側(cè)或者兩側(cè)通過，聲帶震動(dòng)。y/?/屬于舌前硬腭擦濁輔音，發(fā)音較ll/?/嘴型更為放松，所以在一些國家，ll與y會(huì)統(tǒng)一發(fā)y/j/的音。結(jié)論：墨西哥西班牙語的口音發(fā)音差異特征主要體現(xiàn)在非重讀元音弱化上，而且經(jīng)常將e發(fā)成i的音，這是與其他5個(gè)國家發(fā)音特點(diǎn)不同之處。墨西哥口音中，輔音的發(fā)音特征主要體現(xiàn)在單詞結(jié)尾s的省略上。

關(guān)鍵詞：西班牙語；口音特征；語音實(shí)驗(yàn)；墨西哥

中圖分類號(hào)：H34 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004-9436（2024）12-0-03

1 研究方法

本文主要從定性和定量兩方面來分析墨西哥的元音和輔音兩類發(fā)音。

首先是針對(duì)元音的分析。第一，定性分析。不同元音主要利用聲波通過口腔時(shí)共鳴器的變化而形成，而口腔形狀的變化主要由舌面高度、舌頭前后位置以及嘴唇的圓扁情況決定，因此可以通過口腔元音舌位來分析不同的元音是在拉長還是在削弱、消失［1］。第二，定量分析。5個(gè)國家中存在相同的元音拉長或是元音削弱、消失現(xiàn)象，本文將通過對(duì)應(yīng)國家口音的元音發(fā)音繪制語譜圖，通過統(tǒng)計(jì)相應(yīng)元音的發(fā)音時(shí)間和共振峰存在與否進(jìn)行驗(yàn)證。

其次是針對(duì)輔音的分析。第一，定性分析。輔音的發(fā)音過程主要包括成阻、持阻、除阻3個(gè)過程，即發(fā)音過程中發(fā)音器官為發(fā)出一個(gè)輔音形成阻礙狀態(tài)的過程、阻礙作用持續(xù)的過程、阻礙作用消除的過程，在這個(gè)過程中，不同輔音的發(fā)音方法和發(fā)音部位有所不同。本文從發(fā)音方法和發(fā)音部位入手進(jìn)行分析，并給出相應(yīng)的發(fā)音過程示意圖。第二，定量分析。主要通過跨平臺(tái)多功能語音學(xué)專業(yè)軟件Praat對(duì)特殊的發(fā)音音頻進(jìn)行分析，并生成語譜圖，通過觀察共振峰的頻率、密集程度或持續(xù)時(shí)間，對(duì)不一樣的口音進(jìn)行分析［2］。Praat可對(duì)不同的發(fā)音特點(diǎn)進(jìn)行可視化研究，將模糊聽辨方式轉(zhuǎn)換為量化分析，分析手段更加科學(xué)。本文的標(biāo)準(zhǔn)西班牙語音頻錄音來源于各個(gè)國家官方廣播或新聞網(wǎng)站，帶有口音特征的音頻來源于CVC（Catálogo de voces hispánicas）中截取的片段。

2 墨西哥西班牙語口音特征

2.1 元音發(fā)音特征

2.1.1 非重讀元音發(fā)音較弱

在西班牙語中，若沒有特殊的重音標(biāo)記，以元音結(jié)尾的單詞重音都落在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)的元音上。在墨西哥西班牙語的發(fā)音上，非重讀的元音發(fā)音較弱，但一般不會(huì)省略。

比如“antes”（之前）和“cafecito”（咖啡）。這兩個(gè)單詞的e由于都為非重讀元音，在墨西哥口語中語速較快時(shí)存在感較弱，非重讀元音的發(fā)音縮短和弱化在墨西哥十分常見［3］。

通過實(shí)驗(yàn)，得出墨西哥口音中aterroriza的發(fā)音語譜圖。通過觀察上下圖中的共振峰變化趨勢，發(fā)現(xiàn)在墨西哥口音重rro到ri發(fā)音的位置，共振峰的上下浮動(dòng)較小，而官方西班牙語發(fā)音中rro到ri發(fā)音的共振峰上下浮動(dòng)較為明顯。此外，從音強(qiáng)曲線的變化來看，te、rro、ri這3個(gè)音節(jié)在墨西哥口音中的音強(qiáng)變化較小，而在西班牙語官方發(fā)音語圖中上下浮動(dòng)較大。由此可知，在墨西哥口音中，重rro和ri的發(fā)音變化較小，rro的發(fā)音被弱化。

2.1.2 元音e發(fā)成元音i

e/e/屬于非圓唇中前元音，發(fā)音時(shí)輕輕張嘴，舌面抬到口腔中部，氣流沖出，發(fā)音部位在口腔前部；i/i/是非圓唇前高元音，發(fā)音部位在口腔的中前部。i發(fā)音時(shí)，舌面較為靠上；而e發(fā)音時(shí)，舌面位置較為靠下。

對(duì)該發(fā)音特點(diǎn)進(jìn)行定量分析，首先從西班牙塞萬提斯中心提供的西班牙本地語音視頻數(shù)據(jù)中采集出ge與gi的發(fā)音錄音文件，并將文件轉(zhuǎn)換成wav格式，在Praat中繪制語譜圖，橫軸為時(shí)間，縱軸為頻率。為了更全面地觀察不同發(fā)音的特點(diǎn)，使用寬帶圖，通過共振峰橫杠來分析元音。

e的發(fā)音較i而言口型更大，舌面需要抬到口腔中部，發(fā)音部位更為靠前，舌面需要抬高。

觀察gi和ge的西班牙語官方發(fā)音頻譜圖，可以得出gi的發(fā)音在發(fā)元音i時(shí)，存在3個(gè)能量較強(qiáng)的共振峰，在2000～3000 Hz的共振峰頻率趨勢是先上升后下降，ge在發(fā)e的音時(shí)，共振峰趨勢在后端呈上升趨勢，中間能量較強(qiáng)的共振峰頻率主要集中在2000 Hz上下。此外，在3000～4000 Hz存在一段能量較大的共振峰，可以根據(jù)二者的走向趨勢和共振峰頻率分布來區(qū)分官方西班牙語中元音e與i發(fā)音的區(qū)別，從而為墨西哥口音中e的發(fā)音提供對(duì)照。圖1為CVC網(wǎng)站墨西哥口音geometría（幾何學(xué)）中截取的geo發(fā)音頻譜圖。

圖1 墨西哥ge的語譜圖

根據(jù)圖1可以觀察到，前期的發(fā)音為ge，后面為元音o的發(fā)音，在0～5000 Hz，geo的發(fā)音主要存在3個(gè)比較明顯的共振峰。除了最底端基頻的能量，從ge的語圖上看，墨西哥口音中元音e在2000～3000 Hz的共振峰走向整體是下降的，并且在3000～4000 Hz不存在明顯能量較大的共振峰，這些特點(diǎn)都與官方西班牙語中g(shù)i的發(fā)音較為相近。

2.2 輔音發(fā)音特征

2.2.1 拉長末尾s發(fā)音

在墨西哥口音中，輔音的發(fā)音通常較為清晰與準(zhǔn)確，但末尾的s發(fā)音通常被拉長（見表1）。

輔音s屬于舌尖齒齦摩擦音，發(fā)音時(shí)，上下唇自然合攏，舌尖和向上顎接近，靠近牙齒，但不貼住牙齦，口腔中的氣流從舌尖與齒齦之間泄出，聲帶不震動(dòng)［4］。

橫坐標(biāo)為時(shí)間，縱坐標(biāo)為頻率，由于s發(fā)音屬于塞擦音，在聲學(xué)性質(zhì)上是噪聲聲源，在語圖上以亂紋的形式呈現(xiàn)。在語圖上將最后一段亂紋放大，進(jìn)行s持續(xù)時(shí)間的大致估計(jì)。截取的范圍從亂紋的起始點(diǎn)到能量下降到最低點(diǎn)的位置，截取范圍內(nèi)的數(shù)字即為該聲音的持續(xù)時(shí)間。

由此可以得出墨西哥西班牙語s發(fā)音時(shí)間的增長率大約為30%。

2.2.2 Yeísmo現(xiàn)象

Yeísmo為一種語音現(xiàn)象，指的是字母ll/?/與字母y/j/發(fā)音沒有區(qū)別，統(tǒng)一發(fā)音為y/j/的現(xiàn)象。在美洲國家西班牙語地區(qū)的大部分國家都存在yeísmo現(xiàn)象。

在官方西班牙語中，ll/?/屬于舌前硬腭邊擦濁輔音，發(fā)音時(shí)，舌面前部抬起，盡量靠近，但不貼近齒齦后部，舌身抬起貼住上腭，氣流從舌部一側(cè)或者兩側(cè)通過，聲帶震動(dòng)。y/?/屬于舌前硬腭擦濁輔音，發(fā)音時(shí)，舌前部向硬腭前部抬起，但不緊挨硬腭，氣流通過，同時(shí)聲帶震動(dòng)，發(fā)音較ll更短促，要注意y在元音之后或者單獨(dú)使用時(shí)是發(fā)元音i的音。由于發(fā)音較ll/?/嘴型更為放松，所以在一些國家，ll與y會(huì)統(tǒng)一發(fā)y/j/的音。

圖2 官方西班牙語ll/?/a和墨西哥口音ll/j/a發(fā)音語圖

圖2上為從西班牙語官方發(fā)音llama中截取的lla發(fā)音頻譜圖分析，圖2下為從llama的墨西哥發(fā)音中截取的lla發(fā)音頻譜圖，語音數(shù)據(jù)來源為西語助手。通過觀察，可以發(fā)現(xiàn)墨西哥口音中l(wèi)l的音持續(xù)時(shí)間較長、能量較大，且在ll/?/a的發(fā)音中，前半段靠近2000 Hz的黑色沖直線部分未出現(xiàn)明顯的空白段，但在上圖前半段的共振峰出現(xiàn)了明顯的空白段。這是因?yàn)閘l/?/發(fā)音時(shí)需要舌身抬起頂住上顎，后舌面在運(yùn)動(dòng)中阻礙氣流的流出，從而出現(xiàn)短暫的停頓。而ll/?/發(fā)音時(shí)不需要緊挨上顎，因此不會(huì)出現(xiàn)那一段空白區(qū)域。

2.3 墨西哥西班牙語發(fā)音特征

墨西哥口音的主要發(fā)音差異特點(diǎn)體現(xiàn)在非重讀元音弱化上［5-7］，墨西哥人在發(fā)音時(shí)常常將e發(fā)成i的音，這一點(diǎn)與其他5個(gè)國家的發(fā)音特點(diǎn)不同；在輔音的發(fā)音方面，主要體現(xiàn)在單詞結(jié)尾s的省略上。

3 口音特征差異總結(jié)

表2為根據(jù)所有發(fā)音特點(diǎn)總結(jié)出來的5個(gè)國家的發(fā)音特征，若表中沒有給出特殊標(biāo)記，則表示該口音在這個(gè)發(fā)音特征上與官方西班牙語無異。

4 結(jié)語

本文對(duì)美洲國家墨西哥的西班牙語發(fā)音特點(diǎn)進(jìn)行定量與定性分析，總結(jié)歸納出元音與輔音的發(fā)音特點(diǎn)，旨在為其他西班牙語國家的口音特征研究提供一定的借鑒。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 楊璧蔚.拉美西班牙語口音的差異對(duì)商務(wù)交流的影響［J］.現(xiàn)代交際，2021（13）：93-96.

［2］ 魏晉慧.墨西哥西班牙語與西班牙西班牙語差異分析［J］.天津外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，12（2）：47-50.

［3］ 學(xué)思.拉丁美洲西班牙語的特點(diǎn)［J］.當(dāng)代語言學(xué)，1966（1）：6-8.

［4］ 胡一凡.淺析拉丁美洲西班牙語的發(fā)音特點(diǎn)［J］.課程教育研究，2018（23）：103-104.

［5］ 吳夢(mèng)雯. F0起始段在法語母語者感知塞音發(fā)音方法中的作用［D］.廣州：暨南大學(xué)，2022.

［6］ 鄭羅丹.西班牙四種官方語言輔音與漢語輔音對(duì)比研究［D］.昆明：云南大學(xué)，2021.

［7］ 談歡.淺析西班牙語語音教學(xué)［J］.文化產(chǎn)業(yè)，2021（12）：37-38.