中國和西班牙姓名跨文化對(duì)比分析

中國在本國姓名文化上有深入的研究和豐富的成果，但對(duì)西班牙姓名文化研究較少，對(duì)中西姓名跨文化對(duì)比研究更是稀少。筆者本科階段為西班牙語專業(yè)，對(duì)西班牙文化有一定了解和興趣，所以選取了中國和西班牙姓名文化對(duì)比進(jìn)行研究。通過對(duì)比中國和西班牙的姓名文化，旨在為中西跨文化交流提供更深入的理解，促進(jìn)文化交流的順利進(jìn)行。

中國和西班牙姓名構(gòu)成對(duì)比

中國姓名的構(gòu)成通常姓在前，這源于對(duì)家族和祖先的重視。中國人非常注重家族觀念，姓氏放在名字前面強(qiáng)調(diào)了對(duì)祖先的尊敬和承襲，其次是個(gè)人的名字，顯示了個(gè)人身份是家族延續(xù)的一部分，強(qiáng)調(diào)個(gè)人的利益應(yīng)服從家族的整體利益，同時(shí)凸顯了中國傳統(tǒng)的集體主義價(jià)值觀。如“王可心”，“王”是姓，“可心”是名。中國姓名大多數(shù)是由2～4個(gè)字組成，基本類型有：單姓單名、單姓雙名、復(fù)姓單名、復(fù)姓雙名。在中國古代，單字名占多數(shù)，但在現(xiàn)代時(shí)期，雙字名更具有絕對(duì)優(yōu)勢。這種變化首先是因?yàn)橹袊丝诘脑黾?，?dǎo)致嚴(yán)重的重名現(xiàn)象。為了降低重名可能性，人們開始將單字名改為雙字名。其次，雙字名能夠更充分地表達(dá)更多的含義，更好地反映孩子的個(gè)性或家庭對(duì)他們的愿望。其中，“單姓+雙名”的數(shù)量最多。

西班牙名字通常名在前，姓在后。它強(qiáng)調(diào)個(gè)體的重要性，追求個(gè)人自由，崇尚個(gè)人奮斗，認(rèn)為個(gè)體利益比集體利益更重要，這也體現(xiàn)了西班牙個(gè)體主義價(jià)值觀。如“Pedro García”是一個(gè)人的姓名，“García”是姓，“Pedro”則是名。不過，西班牙姓名里要加上母親的姓氏，如“Juan Martínez Pérez”，其中“Martínez”是母親的姓氏，“Pérez”是父親的姓氏，“Juan”是名字。根據(jù)資料顯示，西班牙人使用兩個(gè)姓氏（父親和母親的姓氏）這一習(xí)俗起源于16世紀(jì)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)在貴族家庭之間往往這樣使用，后來變得十分流行。此外，西班牙姓氏最顯著的特征是以“-ez”結(jié)尾，這在大多數(shù)姓氏中占主導(dǎo)地位，在最常見的二十個(gè)姓氏中有十四個(gè)以“-ez”或其衍生詞結(jié)尾。這個(gè)結(jié)尾是古老的卡斯蒂利亞語中的父系姓氏形式，一般附加在父親的名字上，例如“Fernández”是“Fernando”的兒子。

中國和西班牙姓名特點(diǎn)對(duì)比

一、音韻

中國人在取名時(shí)會(huì)有意無意地遵循聲調(diào)變化規(guī)律，尤其平仄結(jié)合，最忌仄仄相連的名字，如“耿雨雪”，三字全是上聲，不僅低抑沉重，而且讀起來有些拗口。倘若有人念得很快，讀起來就容易含糊不清。所以中國人起名時(shí)會(huì)注重聲調(diào)的變化，使其讀起來抑揚(yáng)頓挫。同時(shí)，在中國人的姓名里，如果最后一個(gè)字的拼音是以鼻韻尾結(jié)尾，如“王天成”“趙遠(yuǎn)洋”“張啟航”等，這樣的名字念起來聲道長，音域廣，容易產(chǎn)生共鳴。此外，中國取名還常運(yùn)用諧音的現(xiàn)象。諧音取名的依據(jù)是中國漢字中一字多音和一音多義現(xiàn)象。諧音取名可使名字含蓄委婉，同時(shí)不失有趣，如“李想”，會(huì)讓人聯(lián)想到“理想”，“袁夢”會(huì)讓人想到“圓夢”等。

西班牙人的名字大多來源于拉丁語或希臘語，因此也具有音韻美，如“Thiago””Pablo”，且字母不會(huì)太多，干脆利落，鏗鏘有力。西班牙名字通常由幾個(gè)元音和輔音組成，這也是為了使其發(fā)音聽起來美妙爽朗，例如“Julia”“Miguel”“Pedro”等，且以元音結(jié)尾的較多。

二、寓意

中國人和西班牙人在起名字的時(shí)候都會(huì)考慮到寓意的問題，希望名字傳達(dá)積極向上、朝氣蓬勃、敏銳聰慧的意味。

比如中國人名中的“長樂”就有快樂之意，“遠(yuǎn)志”，希望孩子有遠(yuǎn)大的志向，通常會(huì)選用與美好事物相關(guān)的字詞，比如“朝陽”“皓月”“平安”等，以期待孩子在人生道路上獲得良好的運(yùn)勢。這種命名習(xí)慣反映的是中國人對(duì)優(yōu)秀品質(zhì)和美好生活的追求。

西班牙人也注重名字寓意，以西班牙皇室成員的名字為例：國王“Felipe”意為“馬的朋友”；王后“Letizia”則代表“快樂、幸?！?；大公主“Leonor”寓意“光明、成長”；小公主“Sofía”意為“智慧”，此外，還有其他一些備受喜愛的名字，如“Lucía”解釋為“第一道曙光”，“Alba”代表“黎明、拂曉”，“Lucas”表示“閃閃發(fā)光的人”，“Thiago”意為“上帝的獎(jiǎng)賞”。

三、辨別性

中國和西班牙姓名都有辨別性，盡管偶爾會(huì)有個(gè)別男孩取女孩的名字，或女孩取男孩的名字，但這并不常見。一般情況下，人們都會(huì)刻意避免發(fā)生這種情況。

中國人名字里，男生常用剛健氣魄的字，許多男生名字中常有“浩”“通”“杰”“航”等字；女生則常使用“婷”“倩”“瑜”等較為文雅、柔美的字。

西班牙的名字大部分從拼寫即可看出是男性還是女性，因?yàn)槲靼嘌勒Z規(guī)則的原因，名詞都會(huì)分陰陽性，因此男性和女性的名字也做了區(qū)分。以“o”結(jié)尾的，幾乎都是男性：如“Pedro”，“Marco”“Pablo”；以“a”結(jié)尾的，幾乎都是女性：如“Ana”“Berta”“Emma”等，少數(shù)輔音字母結(jié)尾的名字除外。

四、忌諱性

中國取名會(huì)有所避諱。除了避諱帝王的名字外，晚輩子孫還會(huì)尊重長輩，避免使用長輩的名字。以蘇軾為例，他的祖父名字中有“序”字，因此他甚至在寫文章時(shí)也將“序”寫成了“敘”，以遵循家諱。除此之外，孔子作為儒家學(xué)派代表人物，中國歷史上地位極高的教育家，他的名字中帶有“丘”字，為了表達(dá)對(duì)圣人的尊敬，人們也會(huì)避免在自己的名字中使用“丘”字。因此，一些原本姓“丘”的家族也選擇將姓氏改為“邱”，以遵循圣諱的傳統(tǒng)。此外，謙虛是中華民族的傳統(tǒng)美德，名字不在于用詞多么鮮艷明麗，而在于恰如其分，例如“無敵”“霸天”這一類的名字太過直白狂妄。因此，中國人取名會(huì)盡量避免自我標(biāo)榜。

西班牙姓名的主要忌諱是負(fù)面意義的名字，包括那些歷史上的反派人物，比如希特勒、索隆或拉登等，以及一些負(fù)面或者否定的形容詞，以及帶有侮辱和嘲笑性質(zhì)的單詞，例如Bobo（蠢的）或Caca（污垢）。

五、獨(dú)特性

漢字系統(tǒng)非常龐大，有數(shù)千個(gè)不同的漢字可供選擇，這為取名提供了豐富的可能性。一般是選取字來組成新的名字，所以不斷會(huì)有新的名字出現(xiàn)，減少了重名的概率。此外，中國人有時(shí)候會(huì)取獨(dú)特冷門的名字來表明孩子的特性。許慎先生在《說文解字》中說過“名，自命也，從口從夕。夕者冥也，冥不相見，故以口自名?！边@段話的意思就是說古代夜晚的時(shí)候，人們通過名字來區(qū)分對(duì)方，名字是一個(gè)人重要的身份標(biāo)志。

西班牙人不喜歡冷門小眾的名字，他們覺得會(huì)很奇怪。西班牙人的名字大部分來源于拉丁語或希臘語，在西班牙人眼里名字是從名字庫里面選的，所以西班牙人重名率較高。

中國和西班牙命名方式對(duì)比

一、中國命名方式

以詩詞、經(jīng)文、成語命名。中國人常常以典故、詩詞、經(jīng)文取名，以表達(dá)對(duì)傳統(tǒng)文化的敬意和信仰。例如作家冰心，她的名字取自“一片冰心在玉壺”，出自《王昌齡芙蓉樓送辛漸》。也有從成語里提取的一到兩個(gè)字作為名字，比如“王皓月”取自“皓月當(dāng)空”，“李非凡”取自“非同凡響”。

結(jié)合五行八字。中國人在取名時(shí)會(huì)遵循個(gè)人的特點(diǎn)和命運(yùn)，趨吉避兇，有時(shí)還會(huì)結(jié)合出生時(shí)辰的五行八字、諸多相生相克的因素來選擇出適合的字，如五行缺少什么，就會(huì)用鑫、森、淼、炎、垚這些字來填補(bǔ)，以達(dá)到一種平衡。

小名或者昵稱。中國人一般都會(huì)有小名，家人或者朋友會(huì)這樣稱呼，一般的幾種小名形式：名是一個(gè)字的時(shí)候，會(huì)重復(fù)這個(gè)字作為小名，如“舒”，小名為“舒舒”；名為兩個(gè)字時(shí)，會(huì)直接稱呼這兩個(gè)字。有時(shí)候加上“小”字，也成為小名。

用節(jié)日來命名。中國人取名時(shí)有時(shí)用孩子出生時(shí)的節(jié)日來作為紀(jì)念。比如“國慶”，這個(gè)孩子很有可能出生在國慶節(jié)這一天，父母以此來作為紀(jì)念；比如“中秋”，也是為了紀(jì)念中國的傳統(tǒng)節(jié)日“中秋節(jié)”。

二、西班牙命名方式

用圣經(jīng)里的人物命名。西班牙人信奉天主教，一般給人取名都很愛用圣經(jīng)里出現(xiàn)的人物名字?！癕aría”是西班牙最常見的女孩名之一，源于對(duì)圣母瑪利亞的尊敬，是英語中的“瑪麗”（Mary）的變體。

繼承親人或者祖先的名字。西班牙人常常將家族中先輩的名字傳承給后代，強(qiáng)調(diào)家族的連續(xù)性。西班牙家庭中通常有一個(gè)傳統(tǒng)的命名慣例，即孩子的名字對(duì)應(yīng)父母或祖先的一個(gè)名字，這些命名觀念反映的是家庭觀念和宗教信仰。

小名或者昵稱。和中國人一樣，西班牙人大多也有自己的小名或者昵稱，不過形式稍有差別。西班牙人的小名大多是自己名字的簡寫，如Antonio的昵稱是Toni，Eduardo的昵稱是Edu，有一些例外，比如“Francisco”的昵稱是“paco”。

西班牙名字可能源自拉丁語、哥特語等語言，反映了該地區(qū)的語言和文化傳統(tǒng)。例子：Alejandro（亞歷杭德羅）源自希臘語，是西班牙語中的“亞歷山大”的變體，意為“保衛(wèi)者”或“保護(hù)者”。

用地名來命名。西班牙人取名時(shí)有時(shí)會(huì)用城市名作為名字，比如西班牙北部的一個(gè)城市“Sebastián”就被用來作為人名，“Valencia”是西班牙的一個(gè)地名，也用作名字，意為“勇士之地”。

影響中國和西班牙姓名因素對(duì)比

中國和西班牙取名慣例的形成和發(fā)展受到了許多因素的影響，其中包括語言、歷史、文化等多方面因素，以下是一些具有代表性的因素。

一、語言因素

中國人取名遵循漢藏語系的特點(diǎn)，使用漢字進(jìn)行取名，鏗鏘有力，字字分明，在命名過程中，常常運(yùn)用諧音、鼻韻尾、拼音結(jié)尾等現(xiàn)象，而且男女生的名字大多數(shù)都可以從取字上看出。

西班牙人取名則遵循了印歐語系的特點(diǎn)，使用已有的拉丁語和希臘語演變而來的單詞取名，發(fā)音美妙，字母較少，從結(jié)尾字母陰陽性則可以看出男女生區(qū)別。

二、傳統(tǒng)文化和宗教

在中國，古代哲學(xué)家創(chuàng)造了五行理論，是一種民間流傳甚廣且有影響的文化現(xiàn)象，對(duì)中國人取名產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。五行理論包括金、木、水、火、土這五個(gè)元素，它們各自代表著不同的象征意義，每個(gè)人的五行可以根據(jù)出生日期得知。因?yàn)橹袊苏J(rèn)為宇宙運(yùn)勢和五行、陰陽、八字等有關(guān)，選擇一個(gè)有助于避邪消災(zāi)的名字，希望孩子健康成長。此外，傳統(tǒng)的道德觀念對(duì)中國姓名文化也有著重要影響。中國傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)仁義、謙遜、謹(jǐn)慎、忠誠等品質(zhì)，一些名字會(huì)從中取字來強(qiáng)調(diào)道德觀念。

在西班牙，基督教傳統(tǒng)對(duì)命名有深遠(yuǎn)的影響。西班牙人常用圣名為孩子取名，以尊重和紀(jì)念教會(huì)的圣徒。在基督教信仰中，圣徒被視為神圣的存在，例如“Thiago”意為“上帝獎(jiǎng)賞的人”，這反映出他們對(duì)信仰的尊重和追求。

三、歷史和政治因素

在中國的封建社會(huì)中，皇權(quán)威嚴(yán)，名字的使用受到限制，高貴的姓氏只能在王室和貴族中使用。如今，社會(huì)中人們的姓氏同樣能反映其祖先的地位和身份。

而在西班牙，古希臘和拉丁文化對(duì)命名方式也產(chǎn)生了影響。同時(shí)，西班牙命名慣例中有保留母姓這一傳統(tǒng)，是因?yàn)楣糯踝搴唾F族女性成員也有封號(hào)、土地和財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)等。

姓名是一種符號(hào)，是對(duì)于人生期待、家族榮譽(yù)傳承和美好事物追求的一種表達(dá)方式。不同國家的取名慣例反映了不同的文化內(nèi)涵。通過對(duì)比中國和西班牙的姓名文化，理解和尊重彼此，可以為我們提供更全面的多元文化認(rèn)知，從而促進(jìn)相互理解，推動(dòng)跨文化交流。

（作者單位：河南理工大學(xué)）