再見，肖恩，再見，你我

還未落筆時，回憶突然將我拉回了2007年那個燥熱的夏天。美國密歇根州的底特律，驚喜萬分的摔角狂熱23。那是我第一次看摔角狂熱，也是我初見職業(yè)生涯已近暮年卻越發(fā)精神抖擻的心碎小子肖恩·邁克爾斯。2020年剛動筆的我，可能亦未想到未來自己的這一段路會如此艱難。于是2024年，在師友（邱志誠、李祥耀、黃博、黃栩、王以卓、張思偉等）的鼓勵下，我想將肖恩的故事告訴世界所有正面臨困頓的大家，否極泰來，時刻不要放棄希望。

1965年7月22日，Michaels Shawn Hickenbottom（邁克爾斯·肖恩·希肯巴頓）在亞利桑那州的空軍基地醫(yī)院誕生，曾于AWA摔角聯(lián)盟開始了他的職業(yè)生涯，后轉為WWE（前身WWF：World Wrestling Federation）效力直至2010年3月29日退役。

肖恩·邁克爾斯輝煌的職業(yè)生涯包括4次世界冠軍：3次WWF冠軍和一次WHC冠軍。他也曾是1995年和1996年連續(xù)兩年30人上繩挑戰(zhàn)賽的贏家，而且是公司第一個Grand Slam Champion（大滿貫）得主。

他亦是1996年美國職業(yè)摔角手排行榜的第一人，一時間風光無兩。可惜的是，我并沒有見證他的巔峰。1997年11月，他卷入蒙特利爾事件，1998年背部嚴重受損，在肉體與精神的雙重折磨下，在摔角狂熱14將冠軍輸給了奧斯丁，同時宣布退役。

2002年，重拾信心與煥然一新的HBK（Heart Break Kid）心碎小子正式回歸摔角擂臺，技藝日益精進的同時，年輕時的放蕩也逐漸平緩。人們開始意識到他變了，變得無私，變得和藹，變得像個“大人”。

2005年，時年四十不惑的肖恩，在與奧運冠軍科特·安格的世紀大戰(zhàn)后，決定出版其自傳來回憶過往，懺悔心跡，人們和我才真正認識到肖恩的全貌。

2020年，我偶然購得原書，將其自傳全譯（溫州大學邱志誠教授指導，杭州師范大學李祥耀副教授賜序，南京師范大學黃博、浙江工商大學黃栩、杭州師范大學王以卓、溫州大學張思偉題后記），并在原來純英文版本之上精細化、藝術化地呈現(xiàn)了一個有血有肉的摔角人物形象。同時，肖恩·邁克爾斯的譯著作為國內第一本摔角普及讀物對國內摔角界有著重大意義。國內摔角界的認可對于我而言是一種無上的肯定。

此譯著于2020年11月6日更新第一章，2021年3月29日（2010年HBK3月29日退役）完結，共計120章。

關于譯著名，英文名保持不變仍為The Shawn Michaels Story，而中文名則起得文藝了點：《心碎的前半生》（此書于2005年HBK40歲時出版，故前半生之意緣于此，又因HBK=Heart Break Kid，為何心碎自然不用多贅述）。

在觀看摔角的十幾年中，我積累了大量的摔角行業(yè)知識與內部軼事，所以對肖恩的曾經(jīng)與如今都有較為深刻的理解。與其說我翻譯了這本書，不如說我從肖恩身上看到了我自己。所以我想讓更多人了解到有血有肉的摔角人物，讓更多人了解，摔角不是僅靠蠻干無腦，摔角手也是有血有肉、柔情和堅毅并存的追夢人。同時，作為一種“純粹的精神藝術”，它亦有著深刻的教育意義。

2021年完稿時，我剛滿20歲，尚不精于人事，未免孤傲自滿，狂妄自大，故文筆多有浮夸，文風多有超脫于原著之意。而今2024年，23周歲的我再看往日之記，悻悻自慚，得虧時間只是磨平了我原本便不應有的棱角，并沒有徹底改變我的本質，是這本書帶給我的力量，也是這本書的精神內核，溫暖而又成熟。

肖恩的譯著自更新以來，受到了眾多的好評與點贊。我收到最驚艷的一句評價來自一位重度摔角迷：“如果原著是三國志，譯者就是裴松之?！蔽沂菍W歷史學的，我知道自己的才學和古人大家比較，根本不值一提，這無疑重新點燃了我對生活與人生的熱情。只是，我身邊的人很少有看摔角的，甚至看到我在看這些，會冷笑著諷刺道：“假打?！卑谅钠娛且蛔笊?，國內摔角發(fā)展受限的原因一定不僅僅止于版權問題，我作為該層面第一個嘗試吃螃蟹的人，自然是多少曾受過外行人的白眼，但是也未曾想到，我這種學不盡其力、人不盡其忠的小子如今站在了這個行業(yè)的前沿，我知道這不是我自己的本領，我只是站在了大家用血汗與淚水筑起的平臺上，不斷重申著摔角的藝術含量，宣揚著摔角的樸素本質，有許多人曾經(jīng)熱愛此卻放棄了，有許多人曾經(jīng)自信此卻沉淪了，而我站在那些靠自己去摸索成長的巨人的肩膀上是沒有資格去止步不前的！

摔角于國內的風氣參差不齊，我想這大概是摔迷們乃至于外行人都明眼看得清清楚楚的。早些年，由于信息差，不管是我還是其他人都對摔角缺乏最基本的常識。后來，時代發(fā)展迅速，我們總是把它和娛樂與虛假掛鉤，我們也總是熱衷于虛擬世界，卻指指點點。我們也許沒有資格去指責那些陷于虛擬世界的人，因為現(xiàn)實的生活的確太困苦，但只有現(xiàn)實的愛與溫暖是真實存在的，它會讓你切實地感受到自己活著，就像肖恩的人生一般，充滿了夢幻卻又如此觸手可及。即摔角亦是一種人生，它不僅代表著激情與熱血，內含的故事與人物還能讓你深思，能讓你反省，更能讓你重新審視你自己，進而知道自己想要成為什么樣的人。

吾師曾語：“不要做一世人，要做萬世人。”我想這便是我當初要譯此書的原因。我非為名為利，相反因為熱愛摔角，因為想踐行自己的價值觀，失去的太多太多了，亦非想成為表率，來激勵后人續(xù)寫摔角手的傳奇，我只是為了證明，每個人的人生都是如此的精彩，每個人的生命都是如此的有意義，因為曾幾何時，我亦放棄了自己，放棄了人生，停止了前進的步伐，停止了熾熱的呼吸。

肖恩·邁克爾斯的人生分為六個階段：懵懂、叛逆、孤獨、思索、敬畏、救贖。肖恩如此，我亦如此?！疤摂M人生決不是在虛擬的世界中醉生夢死地痛苦呻吟，而是借助虛擬的世界獲得一種新的生存方式，使得現(xiàn)實世界的人生更加精彩或更有意義。不過也有可能你在虛擬中得到的越多，在現(xiàn)實中失去的也越多”。

“如果現(xiàn)實世界提供的社會生活十分不堪，那我認為我們沒資格指責那些在虛擬世界尋求安慰的人。”當現(xiàn)代摔角觀察者再回顧肖恩·邁克爾斯所飾演的心碎小子時，我們會發(fā)現(xiàn)肖恩還是“他”，一個真實的、活生生的人，而我們每個人或多或少都曾是過他。我們從肖恩·邁克爾斯身上學到的不應只停留在摔角層面，而更多的是去共情他面對險境的心態(tài)，去觸及他體驗失去的痛苦。當然，肖恩作為國內外許多人唯一且最喜歡的摔角手，他在親友幫助下的涅槃重生也是我們所要注意與思考的。我作為十幾年的摔迷亦希冀國內大眾對摔角的異論與嘲笑隨著深入的了解而伴風與時光慢慢消散。

最后，對于創(chuàng)作中所遇見的人與事，我想表達深深的感謝。我年少的夢想曾是天下大同，在這個世界上留下自己的作品與思想，在追求道德完善的同時也追求永恒。雖然遭遇到的挫折不斷告訴我“你太貪心了”，可那又如何呢，人還是需要有自己的一份狂傲與執(zhí)拗的。感謝邱志誠、李祥耀兩位恩師的“偏愛”，感謝黃博、黃栩、王以卓、張思偉的支持。我們微笑著期盼再一次的相遇。有時候必須接受生命的須臾，因為它是有限的。但不可失去希望，因為它是無窮的。我還是免不了要煽情一下，我曾滿藏怨恨地離開，但我亦發(fā)誓一定心懷感恩地歸來。再見！謝謝，肖恩，你們，我。再見！

至于肖恩的傳奇故事？希望各位且移情書中，讀肖恩俠義。

作者簡介：

劉中潛，2000年9月出生，男，江蘇鹽城人，漢族，碩士。作者單位：溫州大學人文學院。