唐僧的通關(guān)文牒到底是什么東西？

看過(guò)《西游記》的朋友應(yīng)該都有印象，唐僧一路上都帶著一樣?xùn)|西，叫通關(guān)文牒。每到一個(gè)國(guó)家，都要拿給當(dāng)?shù)貒?guó)王蓋個(gè)章。那這個(gè)通關(guān)文牒到底是什么東西呢？

通關(guān)文牒看上去像是今天的護(hù)照，上面蓋著各國(guó)簽證。不過(guò)，它的功能又跟護(hù)照不完全一樣。今天我就來(lái)跟大家講幾個(gè)小細(xì)節(jié)。

第一個(gè)細(xì)節(jié)，關(guān)于通關(guān)文牒的功能。和今天的護(hù)照不一樣，通關(guān)文牒并不是人人都可以申請(qǐng)的東西。它其實(shí)代表官方意志，是官方發(fā)給使節(jié)的通行證。使節(jié)所到的國(guó)家，都需要蓋章確認(rèn)，這樣使節(jié)回去才好跟君王復(fù)命。所以通關(guān)文牒不僅供持有者通關(guān)，也是持有者回去匯報(bào)時(shí)的憑證。當(dāng)時(shí)交通、通信條件不發(fā)達(dá)，使者回國(guó)向君王匯報(bào)，說(shuō)去了某某國(guó)家、完成了某某任務(wù)，口說(shuō)無(wú)憑，得拿出證據(jù)。這個(gè)證據(jù)就是通關(guān)文牒。原著里，唐僧回大唐見(jiàn)到唐太宗以后，就交還了通關(guān)文牒，給唐太宗檢查。

當(dāng)然，通關(guān)文牒也有保護(hù)使節(jié)的功能，畢竟祖國(guó)永遠(yuǎn)是強(qiáng)大的后盾。那唐僧的通關(guān)文牒上寫(xiě)著啥呢？《西游記》原著第二十九回提到了這點(diǎn)，文牒上寫(xiě)著：

“南贍部洲大唐國(guó)奉天承運(yùn)唐天子牒行：切惟朕以涼德，嗣續(xù)丕基，事神治民，臨深履薄，朝夕是惴。前者，失救涇河老龍，獲譴于我皇皇后帝，三魂七魄，倏忽陰司，已作無(wú)常之客。因有陽(yáng)壽未絕，感冥君放送回生，廣陳善會(huì)，修建度亡道場(chǎng)。感蒙救苦觀世音菩薩，金身出現(xiàn)，指示西方有佛有經(jīng)，可度幽亡，超脫孤魂。特著法師玄奘，遠(yuǎn)歷千山，詢求經(jīng)偈。倘到西邦諸國(guó)，不滅善緣，照牒放行。須至牒者。大唐貞觀一十三年，秋吉日，御前文牒?！?/p>

這段話有點(diǎn)兒長(zhǎng)，大致就是說(shuō)了一下唐太宗派遣唐僧取經(jīng)的原因，也就是：他當(dāng)初答應(yīng)了要救涇河龍王，結(jié)果魏徵夢(mèng)中斬龍王，沒(méi)能救成。唐太宗自己都去地府做了一回客，還好閻王沒(méi)敢收，又把他放回來(lái)了。后來(lái)蒙觀音菩薩感化，于是他才派唐僧西天取經(jīng)，目的是消災(zāi)解難。

有一說(shuō)一，這段話因?yàn)槭亲髡叩亩抛娜藲饴灾?，少了點(diǎn)兒王者之氣。以唐太宗口吻寫(xiě)在通關(guān)文牒上的話，恐怕不會(huì)叨叨這些個(gè)人私事。不過(guò)，這里面提到“倘到西邦諸國(guó)，不滅善緣，照牒放行”，這句話倒是有點(diǎn)兒分量，意思是：你們西域各國(guó)，要是想跟大唐結(jié)善緣，那就放行（要是不放行，那就是結(jié)惡緣）。所以，唐僧一路上遇到的國(guó)王們，大多都比較客氣。比如寶象國(guó)國(guó)王看到文牒，不敢怠慢，馬上蓋上了大??；天竺國(guó)國(guó)王看到文牒，也是畢恭畢敬，不但蓋上了大印，還要送給唐僧黃金十錠、白金二十錠。所以，雖然大唐遠(yuǎn)在千里之外，這一紙通關(guān)文牒，仍然具備震懾力。

不過(guò)，這些都是小說(shuō)情節(jié)，歷史上的玄奘法師并不是唐太宗的使者，而是偷渡出關(guān)的。因?yàn)楫?dāng)時(shí)唐太宗在準(zhǔn)備西部的戰(zhàn)事，嚴(yán)禁大唐子民出關(guān)。玄奘某次偷渡出關(guān)，守將還下令在他背后放箭，差點(diǎn)兒把他射死。

第二個(gè)細(xì)節(jié)，通關(guān)文牒的內(nèi)容修改。前文引了通關(guān)文牒的內(nèi)容，這些內(nèi)容是以唐太宗的口吻來(lái)說(shuō)的，按規(guī)矩別人是不能修改的。但取經(jīng)路上還真的有人修改過(guò)。誰(shuí)呢？女兒國(guó)國(guó)王。女兒國(guó)國(guó)王看過(guò)通關(guān)文牒，問(wèn)唐僧，上面怎么沒(méi)有他三個(gè)徒弟的名字。唐僧說(shuō)，他們?nèi)齻€(gè)不是大唐的人，所以沒(méi)有。女王當(dāng)時(shí)就含情脈脈地問(wèn)，可否替唐僧把他們加上。唐僧不敢說(shuō)不好，就讓女王隨意。于是女王提起筆來(lái)加了一段話。

這段話在真假美猴王的故事里也出現(xiàn)了，假美猴王搶走行李以后，把通關(guān)文牒又讀了一遍，最后多了這么一段：“自別大國(guó)以來(lái)，經(jīng)度諸邦，中途收得大徒弟孫悟空行者、二徒弟豬悟能八戒、三徒弟沙悟凈和尚?！保ǖ谖迨呋兀┻@段話應(yīng)該就是女兒國(guó)國(guó)王加的。其實(shí)這種行為不太合乎外交禮儀：女兒國(guó)國(guó)王憑什么修改唐太宗的原文呢？不過(guò)她這么做也能理解，她把孫悟空他們哥兒仨的名字寫(xiě)上，他們才能代替唐僧去取經(jīng)??！所以，女兒國(guó)國(guó)王真的是墜入愛(ài)河了，一心只想著御弟哥哥，連外交禮儀都不管不顧了。

第三個(gè)細(xì)節(jié)，通關(guān)文牒中的小錯(cuò)誤。其實(shí)在原著里面，通關(guān)文牒有兩個(gè)地方前后照應(yīng)不上。唐僧回到長(zhǎng)安，把文牒交給唐太宗檢查。唐太宗打開(kāi)文牒，只見(jiàn)上有寶象國(guó)印、烏雞國(guó)印、車遲國(guó)印、西梁女國(guó)印、祭賽國(guó)印、朱紫國(guó)印、獅駝國(guó)印、比丘國(guó)印、滅法國(guó)印，又有鳳仙郡印、玉華州印、金平府印。這里有兩個(gè)問(wèn)題。第一，獅駝國(guó)的大印是怎么蓋上去的？獅駝國(guó)全國(guó)連君王帶臣民都被大鵬金翅雕一伙妖怪給吃掉了，獅駝國(guó)是個(gè)妖怪之國(guó)，是誰(shuí)幫唐僧把大印給蓋上的？除非是孫悟空他們?cè)讵{駝國(guó)自己翻倉(cāng)庫(kù)找到了獅駝國(guó)印，然后又自己給蓋上了。第二，天竺國(guó)的大印去哪兒了？《西游記》第九十四回明明說(shuō)到國(guó)王蓋上了印章，還給了黃金、白金做人情，那怎么文牒上沒(méi)有呢？

這個(gè)問(wèn)題惹出許多猜測(cè)，比如說(shuō)如來(lái)佛祖覺(jué)得天竺國(guó)慢待了唐僧，所以把天竺國(guó)印給消掉了。這種說(shuō)法其實(shí)證據(jù)不足，我個(gè)人傾向于是：作者寫(xiě)著寫(xiě)著自己寫(xiě)忘了，又或者《西游記》其實(shí)是多人作品，最后統(tǒng)稿的時(shí)候出了點(diǎn)兒差錯(cuò)。對(duì)于這種差錯(cuò)，就沒(méi)必要去過(guò)分聯(lián)想了。

最后還是要致敬歷史上真實(shí)的玄奘法師，他冒著千難萬(wàn)險(xiǎn)完成了取經(jīng)大業(yè)。如果他當(dāng)時(shí)手上真能有本通關(guān)文牒，取經(jīng)之路可能會(huì)順暢得多。

（大彬摘自文匯出版社《豬八戒是哪八戒》）