毛澤東《浪淘沙·北戴河》

毛澤東早在革命年代即開始創(chuàng)作詩(shī)詞，但歷來(lái)不愿意正式發(fā)表，他在1957年1月12日寫給臧克家等人的一封信中，給出了兩個(gè)原因：一是認(rèn)為舊體詩(shī)不宜在青年中提倡，擔(dān)心舊詩(shī)“束縛思想，又不易學(xué)”；二是自謙，認(rèn)為自己的詩(shī)詞“詩(shī)味不多，沒(méi)有什么特色”。1957年1月25日，由臧克家主編、人民文學(xué)出版社出版的《詩(shī)刊》（創(chuàng)刊號(hào)）面世，頭條刊發(fā)了毛澤東“舊體詩(shī)詞十八首”，其中《浪淘沙·北戴河》一詞系首次公開發(fā)表，標(biāo)明創(chuàng)作時(shí)間是“一九五四年夏”。

同年11月，中國(guó)青年出版社出版了《毛主席詩(shī)詞講解》，臧克家講解，周振甫注釋，《浪淘沙·北戴河》當(dāng)然名列其中。這是毛澤東詩(shī)詞的第一個(gè)中文單行本，發(fā)行量巨大，至1963年8月已達(dá)十二印次，發(fā)行量達(dá)九十多萬(wàn)冊(cè)。以此為起點(diǎn)，毛澤東詩(shī)詞的出版印刷越來(lái)越精良，如1958年7月，人民文學(xué)出版社出版二十五開線裝本《毛主席詩(shī)詞十九首》；1958年9月，文物出版社刻印出版八開線裝《毛主席詩(shī)詞十九首》；1959年9月，內(nèi)蒙古人民出版社出版布面精裝蒙文版《毛主席詩(shī)詞二十一首》；1977年8月，上海書畫出版社刻印《毛主席詩(shī)詞三十九首》等。

1961年12月，人民美術(shù)出版社出版沈鈞儒書寫《毛主席詩(shī)詞二十一首》，八開線裝，開印行名人手書毛澤東詩(shī)詞的先河。在此之后，從黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人如葉劍英、朱德、董必武等，到書畫名家如郭沫若、啟功、李可染等，都書寫過(guò)《浪淘沙·北戴河》一詞，公開出版過(guò)手書毛澤東詩(shī)詞的字帖。

與此同時(shí)，毛澤東詩(shī)詞的翻譯出版也在同步進(jìn)行。1957年9月，蘇聯(lián)真理報(bào)社出版了俄文本《毛澤東詩(shī)詞十八首》平裝本；11月，蘇聯(lián)外國(guó)文書籍出版局出版了俄文本《毛澤東詩(shī)詞十八首》袖珍精裝本，內(nèi)有黑白木刻插圖。1960年3月，商務(wù)印書館出版漢俄對(duì)照本《毛澤東詩(shī)詞十八首》。1959年3月，外文出版社出版了《毛澤東詩(shī)詞》英文版MAO TSE-TUNG POEMS，其中《浪淘沙·北戴河》詞題譯為PEITAIHO—to the melody Lang Tao Sha。英文翻譯是其他語(yǔ)種譯文的基礎(chǔ)，此后，外文出版社陸續(xù)出版了西班牙文、印地文、法文、荷蘭文、印尼文、朝鮮文、德文等版本。1976年，外文出版社再次出版英文版《毛澤東詩(shī)詞》（MAO TSETUNG POEMS），這是經(jīng)“《毛澤東詩(shī)詞》英文定稿小組”反復(fù)潤(rùn)色加工、推敲修改后的定稿。袁水拍為定稿小組負(fù)責(zé)人，組員有喬冠華、錢鍾書、葉君健，后又增加了趙樸初，并請(qǐng)美國(guó)專家蘇爾·艾德勒協(xié)助譯文的潤(rùn)色工作。《浪淘沙·北戴河》詞題譯為PEITAIHO—to the tune of Lang Tao Sha?！笆捝镲L(fēng)今又是，換了人間”一句，1959年版譯文為：“The autumn wind is sighing” still today—The world has changed！1976年定稿譯文為：Today the autumn wind still sighs， But the world has changed！需要特別強(qiáng)調(diào)的是，外文出版社在此英文版基礎(chǔ)上，同期出版了漢英對(duì)照版《毛澤東詩(shī)詞》，八開大冊(cè)，內(nèi)外函套，布面精裝，署“中華人民共和國(guó)印刷”，有“國(guó)禮本”之稱。定稿本的權(quán)威性是顯而易見的，但終究擋不住翻譯家們的熱愛與激情。1993年，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版了許淵沖翻譯的漢英對(duì)照版《毛澤東詩(shī)詞選》，其中將《浪淘沙·北戴河》詞題譯為The Seaside-Beidaihe Tune：“Ripples Sifting Sand”，把“蕭瑟秋風(fēng)今又是，換了人間”一句譯為：The autumn wind is blowing now as bleak as then ， But changed is the world of men。僅此一句就能典型地體現(xiàn)許淵沖的“三美”（意美、音美、形美）追求。