• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    生態(tài)翻譯視角下電影字幕的翻譯

    2024-08-20 00:00:00胡煜
    今古文創(chuàng) 2024年30期

    【摘要】生態(tài)翻譯理論提出譯者對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇和適應(yīng),強(qiáng)調(diào)譯者的中心地位,在翻譯策略方面提出了“三維轉(zhuǎn)換”,對(duì)翻譯實(shí)踐有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義?!垛袢恍膭?dòng)》是由羅伯·萊納執(zhí)導(dǎo)的一部美國(guó)青春愛(ài)情喜劇,講述了青春期少年布萊斯和少女朱莉之間關(guān)于初戀的有趣戰(zhàn)爭(zhēng),影片自2010年上映以來(lái),受到全世界觀眾的一致好評(píng)。本文以生態(tài)翻譯理論為背景,以電影《怦然心動(dòng)》在騰訊視頻和嗶哩嗶哩兩個(gè)平臺(tái)上的字幕翻譯為例,對(duì)比探討了字幕翻譯中存在的問(wèn)題,分析了字幕翻譯在語(yǔ)言維度、文化維度、交際維度的轉(zhuǎn)換,以及在此過(guò)程中所使用的翻譯方法和技巧。

    【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué);三維轉(zhuǎn)換;《怦然心動(dòng)》;字幕翻譯

    【中圖分類號(hào)】H315 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264(2024)30-0105-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.30.031

    一、生態(tài)翻譯理論與《怦然心動(dòng)》簡(jiǎn)介

    (一)生態(tài)翻譯理論

    生態(tài)翻譯理論是由胡庚申教授于2001年提出的,靈感來(lái)自達(dá)爾文“物競(jìng)天擇”的生物進(jìn)化理論,以一種新穎的角度闡釋了翻譯與自然生態(tài)環(huán)境的關(guān)系。理論認(rèn)為人類生活在自然環(huán)境中,長(zhǎng)期的交際活動(dòng)形成了文化,而文化的傳播需要依靠語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn),當(dāng)遇到語(yǔ)言不通的情況時(shí)翻譯就成為必要,這體現(xiàn)了翻譯活動(dòng)和自然生態(tài)之間的“適應(yīng)”和“選擇”關(guān)系。生態(tài)翻譯理論中的生態(tài)也指翻譯生態(tài)環(huán)境,并強(qiáng)調(diào)譯者的中心作用,認(rèn)為譯者應(yīng)該時(shí)刻關(guān)心并“適應(yīng)”影響翻譯的各種因素,例如翻譯文本的特點(diǎn)、目標(biāo)讀者的特征、客戶需求等等,并且譯者應(yīng)“選擇”合適的翻譯方法和策略,靈活實(shí)現(xiàn)文本的“三維轉(zhuǎn)換”,從而完成翻譯活動(dòng)。胡庚申教授指出翻譯生態(tài)學(xué)是一種跨學(xué)科的、多學(xué)科交叉的產(chǎn)物,與時(shí)代社會(huì)和學(xué)術(shù)發(fā)展的方向是符合的。

    (二)《怦然心動(dòng)》簡(jiǎn)介

    《怦然心動(dòng)》是由羅伯·萊納執(zhí)導(dǎo)的一部美國(guó)青春愛(ài)情喜劇,改編自作家文德琳·范·德拉安南的同名小說(shuō),講述了小鎮(zhèn)少年布萊斯和小鎮(zhèn)少女朱莉在青春期時(shí)期關(guān)于初戀的有趣戰(zhàn)爭(zhēng)。

    影片采取了獨(dú)特的對(duì)比敘事手法,分別從兩位主人公的視角對(duì)相同的事情進(jìn)行敘述。從少年布萊斯的視角來(lái)看,與少女朱莉的相遇是他避之不及的麻煩,他不理解朱莉?yàn)槭裁聪矚g坐在樹(shù)上,甚至扔掉了朱莉每周送過(guò)來(lái)的新鮮雞蛋,但在與外祖父的交流之后,逐漸發(fā)現(xiàn)了朱莉身上如彩虹一般的閃光點(diǎn),最后布萊斯為自己粗魯?shù)难孕邢蛑炖虻懒饲?,二人重新和好;從少女朱莉的視角?lái)看,朱莉從第一眼看到布萊斯的藍(lán)眼睛開(kāi)始就迷上了這個(gè)男孩,但在棕櫚樹(shù)被砍、雞蛋事件以及與父親的談話之后,朱莉開(kāi)始重新思考周?chē)娜撕褪?,發(fā)現(xiàn)布萊斯只是金玉其外,決定不再與其來(lái)往,最后布萊斯來(lái)朱莉家種下一棵棕櫚樹(shù)來(lái)表示自己的心意和歉意,朱莉看到了布萊斯的成長(zhǎng),原諒了布萊斯。

    《怦然心動(dòng)》是一部充滿溫情和智慧的電影,自發(fā)布以來(lái)受到了國(guó)內(nèi)觀眾的好評(píng)和認(rèn)可,這當(dāng)然離不開(kāi)字幕翻譯的功勞。影片出色的臺(tái)詞讓觀眾清晰地感受到,擁有不同心智的人看待事物的差別與矛盾,也將情竇初開(kāi)的青澀與糾結(jié)展現(xiàn)得細(xì)膩而自然。其中 “斯人若彩虹,遇上方有知”,更是成為許多人心目中形容初戀的佳句,研究其字幕翻譯對(duì)中外文化的交流有非凡的參考和借鑒意義。

    二、《怦然心動(dòng)》字幕翻譯中的三維轉(zhuǎn)換

    生態(tài)翻譯理論的“三維轉(zhuǎn)換”是指文本在語(yǔ)言維度、文化維度和交際維度的轉(zhuǎn)換。三個(gè)維度關(guān)注的側(cè)重點(diǎn)各不相同,指導(dǎo)譯者在翻譯實(shí)踐時(shí)使用不同的翻譯方法和策略,來(lái)完成翻譯的“適應(yīng)”和“選擇”。本文選取了電影《怦然心動(dòng)》在騰訊視頻(以下簡(jiǎn)稱騰訊)和嗶哩嗶哩(以下簡(jiǎn)稱B站)兩個(gè)平臺(tái)上的字幕翻譯,以下將對(duì)比分析這兩個(gè)平臺(tái)的字幕翻譯對(duì)三維轉(zhuǎn)換的運(yùn)用。

    (一)語(yǔ)言維度的轉(zhuǎn)換

    語(yǔ)言維度的轉(zhuǎn)換側(cè)重于詞匯、語(yǔ)法、句型等方面,要求譯者使用適當(dāng)?shù)姆g方法和策略從語(yǔ)言層面上表達(dá)出原文的含義,使得譯文文本的用詞用句更加符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的習(xí)慣。

    1.詞匯使用層面

    例1:Bryce:I was branded for life.

    騰訊:布萊斯:我這輩子被烙印了。

    B站:布萊斯:我的一世英名就這么毀了。

    這句臺(tái)詞發(fā)生在兩人小學(xué)二年級(jí)的時(shí)候,布萊斯剛搬來(lái)小鎮(zhèn),恰好和朱莉同班,一進(jìn)班級(jí),朱莉就給了布萊斯一個(gè)熱情的擁抱,大家都在調(diào)侃朱莉是布萊斯的女朋友,下課同學(xué)問(wèn):“布萊斯,你的女朋友呢?”布萊斯說(shuō)出了例1的臺(tái)詞。“brand”一詞直譯確實(shí)是烙印的意思,但中文里沒(méi)有某人被烙印了這樣的表達(dá),反而B(niǎo)站翻譯選擇的四字詞“一世英名”更容易被中國(guó)觀眾所接受。

    例2:Loyalty gave way to desire and Garrett,the turncoat.

    騰訊:忠誠(chéng)敗給了欲望,加勒特背叛了我。

    B站:加勒特這個(gè)重色輕友的叛徒。

    “gave way to”表示給某事讓路,如果直譯的話就是:忠誠(chéng)給欲望讓路。騰訊的翻譯雖然也能讓觀眾明白是什么意思,但是有些生硬。中文中有習(xí)慣用四字格的特點(diǎn),用“重色輕友”這個(gè)四字格可以完美概括,而且B站翻譯的語(yǔ)氣也更符合人物當(dāng)時(shí)的心情。

    2.語(yǔ)法使用層面

    例3:Bryce:...that’s the last thing I needed:Juli Baker thinking I missed her.

    騰訊:布萊斯:那是我最不需要做的事情,朱莉貝克會(huì)以為我想念她。

    B站:布萊斯:千萬(wàn)別這樣,朱莉·貝克會(huì)以為我在想她。

    中文重意合,英文重形合。英文句與句之間的結(jié)構(gòu)和邏輯需要用連接詞、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等具體化的方式表現(xiàn),而中文中有時(shí)不用關(guān)聯(lián)詞也可以表示句子的邏輯關(guān)系,例如“病了,沒(méi)去上課”,很容易理解這個(gè)句子存在的因果邏輯關(guān)系。這句臺(tái)詞發(fā)生在梧桐樹(shù)被砍之后,布萊斯看到悶悶不樂(lè)的朱莉想去跟她道歉,但是他轉(zhuǎn)念一想不能這么做,因?yàn)檫@樣會(huì)讓朱莉覺(jué)得自己在想她。原文中通過(guò)一個(gè)冒號(hào),表達(dá)了上述關(guān)系,而在翻譯成中文時(shí)只需加一個(gè)“會(huì)”字,便能體現(xiàn)這樣的因果邏輯,兩個(gè)版本的翻譯都體現(xiàn)了在語(yǔ)言維上的適應(yīng)。

    例4:I never want you to forget how you felt when you were up there.

    騰訊:我從來(lái)不希望你忘記,爬在那棵樹(shù)上的感覺(jué)。

    B站:我從來(lái)不希望你忘記,爬在那棵樹(shù)上的感覺(jué)。

    例4是朱莉的爸爸在梧桐樹(shù)被砍之后,為了安慰朱莉畫(huà)了一幅梧桐樹(shù)給她時(shí)說(shuō)的。英文語(yǔ)法里有個(gè)現(xiàn)象叫否定前置,比如“I don’t think I’ll go ”應(yīng)該翻譯為“我認(rèn)為我不會(huì)去”,而不是“我不認(rèn)為我會(huì)去”。同理,這句臺(tái)詞應(yīng)該翻譯為:“我希望你永遠(yuǎn)不會(huì)忘記,爬上那棵樹(shù)是什么感覺(jué)?!憋@然,兩個(gè)平臺(tái)在這句話的翻譯上,都沒(méi)實(shí)現(xiàn)在語(yǔ)言維度上的適應(yīng)和選擇。

    (二)文化維度的轉(zhuǎn)換

    翻譯不僅是語(yǔ)言的一部分,更是文化的一部分,文化的內(nèi)涵如何通過(guò)不同的語(yǔ)言準(zhǔn)確地傳達(dá)出來(lái),就是生態(tài)翻譯理論中文化維度所強(qiáng)調(diào)的部分?!垛袢恍膭?dòng)》中有許多值得人深思的臺(tái)詞,而要想翻譯出來(lái)能讓中國(guó)觀眾感同身受,就需要譯者有很強(qiáng)的文化功底。

    例5:Some of us get dipped in flat,some in satin,some in gloss.But every once in a while,you

    find someone who’s iridescent.And when you do,nothing will ever compare.

    騰訊:有的人是淺色的,有的人是緞色的,有的人帶著光澤,但偶爾,你會(huì)發(fā)現(xiàn)彩虹色的人,這個(gè)時(shí)候,什么也比不過(guò)它。

    B站:有人住高樓,有人在深溝,有人光芒萬(wàn)丈,有人一身銹。世人千萬(wàn)種,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方有知。

    例5是布萊斯的爺爺說(shuō)給布萊斯的,希望他能好好珍惜朱莉,這句話也是整部電影臺(tái)詞的亮點(diǎn)。騰訊的翻譯用了淺色、緞色、彩虹色來(lái)做排比,但不難發(fā)現(xiàn)“有的人帶著光澤”這句落單了,雖然也把原句的意思準(zhǔn)確地翻譯了出來(lái),但在感情、精神的傳達(dá)上面,B站的翻譯更能讓人感受到中國(guó)文字的美麗,并引人深省。B站的翻譯用了四個(gè)“有人”做排比加強(qiáng)了語(yǔ)氣,最后的兩句詩(shī)不但完美傳達(dá)了人物本來(lái)想傳達(dá)的意思,同時(shí)還體現(xiàn)了漢語(yǔ)在表詞達(dá)意時(shí)的獨(dú)特魅力,實(shí)現(xiàn)了在文化維度上的轉(zhuǎn)化。

    例6:It’s going to be a sit-down dinner.

    騰訊:這頓飯是要坐下來(lái)吃的。

    B站:要搞個(gè)正式的晚宴。

    例6是布萊斯媽媽通知家人,他們將邀請(qǐng)朱莉一家過(guò)來(lái)吃晚飯時(shí)說(shuō)的。在美國(guó)的文化中,“sit-down dinner”一般指比較正式的晚宴,大家坐在桌邊,菜一道一道上,或者菜都擺在桌上,大家不必走來(lái)走去,相對(duì)于燒烤等自助餐來(lái)說(shuō)比較正式。騰訊翻譯為坐下來(lái)吃的,讓中國(guó)觀眾感到很疑惑,難道還有站著吃的飯嗎?因?yàn)樵谥袊?guó)大部分情況下都是圍桌坐下來(lái)吃飯,所以相比之下,B站的翻譯在這一文化維度的轉(zhuǎn)換上做得比較好。

    例7:Mr.Loski was clean and smooth on the outside,but it seemed like there was something rotten buried just beneath the surface.

    騰訊:洛斯基先生外表看起來(lái)干凈利落,但外表之下似乎藏了很差勁的東西。

    B站:洛斯基先生外表干凈整潔,但他內(nèi)心似乎有什么東西已經(jīng)爛掉了。

    例7是朱莉?qū)Σ既R斯爸爸的評(píng)價(jià),在兩家人共進(jìn)晚餐的時(shí)候,洛斯基先生穿戴整齊,卻用一副高高在上的姿態(tài)諷刺挖苦朱莉一家,尤其是朱莉兩個(gè)玩音樂(lè)的哥哥,但通過(guò)后來(lái)的交談得知,洛斯基先生原來(lái)也是玩樂(lè)隊(duì)的,或許是因?yàn)樯钏?,也或許是因?yàn)榕橙?,洛斯基放棄了自己的?mèng)想,他對(duì)朱莉兩個(gè)敢于追求夢(mèng)想的哥哥的不友好,或許也是因?yàn)閷?duì)自己的不滿意。騰訊的翻譯“藏了很差勁的東西”未免有些生硬,而且沒(méi)有準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)人物的意思,這句話原意應(yīng)該是朱莉在談話中感受到了洛斯基先生的內(nèi)心,他曾經(jīng)的熱血或許已經(jīng)成了爛泥。中文中也有“金玉其外敗絮其中”的表達(dá),所以B站的翻譯更容易讓中國(guó)觀眾理解人物的意思。

    (三)交際維度的轉(zhuǎn)換

    交際維度,顧名思義就是指譯者如何通過(guò)譯文與讀者進(jìn)行交流。翻譯生態(tài)學(xué)理論指出要在交際維度實(shí)現(xiàn)翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng),換句話說(shuō),就是譯者要考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣,盡可能地讓目標(biāo)讀者讀明白譯文所要表達(dá)的意思。

    例8:Juli:Hey,you are not Clyde.You’re Clydette.

    騰訊:朱莉:嘿,你不是公的,你是母的。

    B站:朱莉:你不是克萊德,你是克萊戴特。

    朱莉給自己養(yǎng)的每一只小雞都起了名字,其中一只叫Clyde,一只叫Bonnie,直到發(fā)現(xiàn)Clyde下了蛋,朱莉才得知原來(lái)它不是公雞是母雞,驚喜地說(shuō)了這句臺(tái)詞。邦尼和克萊德是美國(guó)家喻戶曉的雌雄大盜,邦尼是女生,克萊德是男生,朱莉命名小雞為克萊德,也是原本以為它是公雞。國(guó)外觀眾能很快理解人物所說(shuō)的意思,但是對(duì)中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō),并不能理解小雞的名字從“克萊德”換成“克萊戴特”意味著什么。顯然B站的翻譯讓人一頭霧水,而騰訊的翻譯則完成了在交際維度上的轉(zhuǎn)換,讓觀眾明白了人物臺(tái)詞的意思。

    例9:I’d hate to see you swim out so far you can’t swim back.

    騰訊:我實(shí)在不想看到你一發(fā)不可收拾。

    B站:我不想看到你誤入歧途無(wú)法回頭。

    例9這句臺(tái)詞的背景是布萊斯爸爸害怕朱莉送來(lái)的雞蛋上有沙門(mén)氏菌,讓布萊斯找借口把雞蛋還回去,但是不知道怎么和朱莉開(kāi)口,布萊斯就直接把雞蛋扔掉了,朱莉每周都送來(lái)雞蛋,布萊斯每周都扔掉,直到有一天朱莉發(fā)現(xiàn)了。布萊斯的爺爺在得知上述事情之后,對(duì)布萊斯說(shuō)了這句話。如果直譯的話就是:“我不想看到你游得太遠(yuǎn),無(wú)法回頭。”但這樣翻譯只會(huì)讓人覺(jué)得不知所云。B站翻譯很好地把爺爺?shù)囊馑急磉_(dá)了出來(lái),爺爺是怕布萊斯從簡(jiǎn)單的說(shuō)謊開(kāi)始,一步步誤入歧途。雖然騰訊的翻譯也有意識(shí)地在進(jìn)行交際維度上的轉(zhuǎn)化,但“一發(fā)不可收拾”更側(cè)重發(fā)生的情況難以收拾,局面難以控制,沒(méi)有準(zhǔn)確地表達(dá)清楚人物臺(tái)詞的本意。

    例10:Your mother could be standing in Mr.Baker’s

    shoes.

    騰訊:你媽媽本有可能陷入貝克太太的困境。

    B站:你媽媽就會(huì)和貝克先生落得同樣的處境。

    例10是爺爺對(duì)布萊斯說(shuō)的話。這句臺(tái)詞的背景是,布萊斯爸爸嘲諷朱莉家的院子雜亂不堪,布萊斯?fàn)敔敒橹炖蛞患肄q解:他們不打理院子是因?yàn)?,朱莉爸爸有個(gè)出生時(shí)因?yàn)槟殠Ю@頸而智力障礙的弟弟,他們一家把多余的錢(qián)都拿來(lái)照顧他了,所以才沒(méi)法打理院子。而布萊斯在出生時(shí)也曾臍帶繞頸,但是當(dāng)時(shí)助產(chǎn)的醫(yī)生巧妙地解開(kāi)了?!皊tand in one’s shoes”有站在某人的角度考慮,設(shè)身處地的意思,但如果直譯的話不能準(zhǔn)確表達(dá)人物想表達(dá)的含義,所以騰訊和B站的翻譯都在直譯的基礎(chǔ)上延伸了一下,翻譯為處于同樣的困境,方便讀者理解。

    例11:I was a Basketboy.

    騰訊:我被選為了拍賣(mài)男孩。

    B站:我被選為了籃子男孩。

    電影中,朱莉和布萊斯所在的學(xué)校每年都會(huì)舉辦籌款活動(dòng),通過(guò)拍賣(mài)的方式進(jìn)行,活動(dòng)會(huì)選出20個(gè)男生,他們將每人拿一個(gè)籃子裝好午餐等待現(xiàn)場(chǎng)觀眾對(duì)他們進(jìn)行競(jìng)標(biāo),所得款項(xiàng)將作為慈善款項(xiàng)捐贈(zèng)出去,布萊斯被選中了。“Basketboy”可以直接翻譯為籃子男孩,因?yàn)樗麄兠總€(gè)人都拿籃子提著慈善午餐,但是騰訊翻譯的“拍賣(mài)男孩”更符合交際維度上的轉(zhuǎn)換,因?yàn)椴挥每春竺娴膬?nèi)容,也能馬上明白活動(dòng)是以拍賣(mài)的形式進(jìn)行的。而且布萊斯覺(jué)得自己被選中很丟人,如果翻譯為“籃子男孩”,可能觀眾會(huì)不理解這有什么可丟人的,但如果翻譯為“拍賣(mài)男孩”,就能讓人想象到站在臺(tái)上被底下觀眾競(jìng)拍的尷尬場(chǎng)景。

    三、結(jié)語(yǔ)

    《怦然心動(dòng)》的字幕翻譯體現(xiàn)了生態(tài)翻譯理論在實(shí)踐中的指導(dǎo)意義,譯者處于中心地位,使用不同的翻譯策略和方法,實(shí)現(xiàn)了文本在語(yǔ)言、文化、交際等維度上的適應(yīng)和選擇,使得觀眾能夠更加輕松地理解臺(tái)詞,看懂電影,讀懂人物。

    字幕翻譯不僅是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的技術(shù)活動(dòng),更是一種文化傳播和交流的重要方式,其對(duì)于促進(jìn)全球化時(shí)代的文化多樣性和相互理解具有不可替代的作用。使用生態(tài)翻譯理論作為指導(dǎo),不僅能夠提高翻譯的質(zhì)量和效果,還能夠推動(dòng)翻譯實(shí)踐和理論研究的發(fā)展。譯者在使用生態(tài)翻譯理論進(jìn)行字幕翻譯時(shí),應(yīng)全面考慮文本和目標(biāo)語(yǔ)環(huán)境的特點(diǎn),選擇合適的策略和方法,以實(shí)現(xiàn)最佳的翻譯效果。

    參考文獻(xiàn):

    [1]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J].中國(guó)翻譯,2008,29(06):11-15+92.

    [2]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué):產(chǎn)生的背景與發(fā)展的基礎(chǔ)[J].外語(yǔ)研究,2010,(04):62-67+112.

    [3]胡庚申.從“譯者中心”到“譯者責(zé)任”[J].中國(guó)翻譯,2014,35(01):29-35+126.

    [4]姜俊宇.敘事電影表達(dá)手法分析——以《怦然心動(dòng)》為例[J].戲劇之家,2023,(01):158-160.

    [5]張少攀.生態(tài)翻譯學(xué)“三維”轉(zhuǎn)換視角下的電影字幕翻譯——以《哈利·波特》系列電影為例[J].海外英語(yǔ),2023,(20):56-58.

    女人被狂操c到高潮| 成人午夜高清在线视频| a级毛色黄片| 真实男女啪啪啪动态图| 欧美最新免费一区二区三区| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 校园人妻丝袜中文字幕| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲国产精品久久男人天堂| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 搡老岳熟女国产| 深夜精品福利| 午夜精品在线福利| 亚洲人成网站高清观看| 欧美三级亚洲精品| 美女黄网站色视频| 男人的好看免费观看在线视频| 午夜精品国产一区二区电影 | 看十八女毛片水多多多| 欧美bdsm另类| 亚洲国产精品成人综合色| 国产亚洲欧美98| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 大型黄色视频在线免费观看| 欧美一区二区国产精品久久精品| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲激情五月婷婷啪啪| a级毛片a级免费在线| 亚洲精品国产av成人精品 | 亚洲国产欧美人成| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产精品野战在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲自偷自拍三级| 欧美色视频一区免费| 国产色爽女视频免费观看| 国产老妇女一区| 成人国产麻豆网| 天美传媒精品一区二区| 91精品国产九色| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 搡老岳熟女国产| 男女之事视频高清在线观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 伦理电影大哥的女人| 成人三级黄色视频| 日日干狠狠操夜夜爽| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲美女黄片视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲成a人片在线一区二区| 少妇的逼水好多| 国产爱豆传媒在线观看| 九九热线精品视视频播放| 国产真实乱freesex| 日韩大尺度精品在线看网址| 22中文网久久字幕| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 美女 人体艺术 gogo| 看片在线看免费视频| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产淫片久久久久久久久| 免费观看精品视频网站| 又粗又爽又猛毛片免费看| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 黄色视频,在线免费观看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产午夜精品论理片| 欧美日本亚洲视频在线播放| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 一夜夜www| 国产单亲对白刺激| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲成人精品中文字幕电影| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 久久亚洲精品不卡| 一本一本综合久久| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产一区二区在线观看日韩| 性欧美人与动物交配| 国产精品亚洲美女久久久| 美女免费视频网站| 插阴视频在线观看视频| 成人美女网站在线观看视频| 免费看a级黄色片| 天美传媒精品一区二区| 国产大屁股一区二区在线视频| 一个人看的www免费观看视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 嫩草影院新地址| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 欧美人与善性xxx| 美女免费视频网站| 国产亚洲av嫩草精品影院| av在线老鸭窝| 日本黄色视频三级网站网址| 国产一区二区在线av高清观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 男人舔奶头视频| 亚洲最大成人av| 久99久视频精品免费| 亚洲中文日韩欧美视频| 黄片wwwwww| 国产成人a∨麻豆精品| 乱码一卡2卡4卡精品| 免费观看在线日韩| or卡值多少钱| 亚洲人成网站在线播| 波野结衣二区三区在线| 九色成人免费人妻av| 亚洲人与动物交配视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 最近手机中文字幕大全| 人人妻人人看人人澡| 亚洲乱码一区二区免费版| 一区二区三区四区激情视频 | 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 黑人高潮一二区| 亚洲国产精品成人久久小说 | 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 我要搜黄色片| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 波多野结衣高清无吗| 久久综合国产亚洲精品| 国产在视频线在精品| 成年女人看的毛片在线观看| 舔av片在线| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲av五月六月丁香网| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产69精品久久久久777片| 日本熟妇午夜| 丰满的人妻完整版| 少妇人妻精品综合一区二区 | 欧美三级亚洲精品| 淫秽高清视频在线观看| 亚洲av不卡在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 日韩强制内射视频| 高清毛片免费看| 免费观看在线日韩| 黄色视频,在线免费观看| 精品久久久久久成人av| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久综合国产亚洲精品| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产在线精品亚洲第一网站| 欧美日韩在线观看h| 国模一区二区三区四区视频| 久久久久免费精品人妻一区二区| 久久久成人免费电影| 在现免费观看毛片| 少妇高潮的动态图| 成人特级av手机在线观看| 麻豆av噜噜一区二区三区| 99久久九九国产精品国产免费| 国产高清视频在线观看网站| 欧美成人精品欧美一级黄| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲自偷自拍三级| 精品久久久久久成人av| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 岛国在线免费视频观看| 国产色婷婷99| 色噜噜av男人的天堂激情| 最近手机中文字幕大全| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产av不卡久久| 成年免费大片在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 国内精品美女久久久久久| 久久综合国产亚洲精品| 青春草视频在线免费观看| 日本与韩国留学比较| av卡一久久| 联通29元200g的流量卡| 成人国产麻豆网| 国产美女午夜福利| 国产黄片美女视频| 舔av片在线| 国产乱人偷精品视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 99国产精品一区二区蜜桃av| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲美女视频黄频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国内精品一区二区在线观看| 十八禁网站免费在线| 美女高潮的动态| 久久精品91蜜桃| 激情 狠狠 欧美| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 哪里可以看免费的av片| 九九爱精品视频在线观看| 日韩人妻高清精品专区| 春色校园在线视频观看| 免费看光身美女| 精品乱码久久久久久99久播| 中文字幕免费在线视频6| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 一个人免费在线观看电影| 乱码一卡2卡4卡精品| av中文乱码字幕在线| 中国美女看黄片| 少妇的逼水好多| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 免费看日本二区| 精品一区二区三区人妻视频| 欧美成人a在线观看| 免费一级毛片在线播放高清视频| 亚洲av.av天堂| 久久人人爽人人片av| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| a级毛片免费高清观看在线播放| 此物有八面人人有两片| 亚洲欧美清纯卡通| 国内精品一区二区在线观看| 成人漫画全彩无遮挡| 天堂影院成人在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 成人av在线播放网站| 一个人看的www免费观看视频| 91久久精品国产一区二区三区| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 午夜影院日韩av| 国产亚洲精品久久久com| 伊人久久精品亚洲午夜| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国产精品久久电影中文字幕| 国产精品福利在线免费观看| 最近的中文字幕免费完整| 婷婷精品国产亚洲av| 国产精品精品国产色婷婷| 精品午夜福利视频在线观看一区| 男女啪啪激烈高潮av片| 国内精品宾馆在线| 国产视频一区二区在线看| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 精品久久久久久久久久免费视频| 免费av毛片视频| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲电影在线观看av| 岛国在线免费视频观看| 国产免费男女视频| 床上黄色一级片| 欧美高清性xxxxhd video| 久久精品人妻少妇| 亚洲av免费高清在线观看| 少妇高潮的动态图| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲中文日韩欧美视频| 97超视频在线观看视频| 老司机午夜福利在线观看视频| ponron亚洲| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 久久久久久久久久成人| 麻豆国产97在线/欧美| 国产久久久一区二区三区| 久久人人精品亚洲av| 国产精品嫩草影院av在线观看| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 欧美一区二区国产精品久久精品| 一级毛片aaaaaa免费看小| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 22中文网久久字幕| 美女cb高潮喷水在线观看| 不卡视频在线观看欧美| 国产精品精品国产色婷婷| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 久久久成人免费电影| 国产精品久久久久久久久免| 人人妻人人澡欧美一区二区| 麻豆乱淫一区二区| 波多野结衣高清无吗| 亚洲欧美日韩高清专用| av天堂中文字幕网| 一夜夜www| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲av美国av| 亚洲人成网站高清观看| 在线免费观看的www视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 可以在线观看的亚洲视频| 精品不卡国产一区二区三区| 国模一区二区三区四区视频| 一级黄色大片毛片| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 欧美+日韩+精品| 91久久精品国产一区二区三区| 国产色婷婷99| 久久精品影院6| 级片在线观看| 我的女老师完整版在线观看| 直男gayav资源| 成人三级黄色视频| 久久草成人影院| av中文乱码字幕在线| 能在线免费观看的黄片| 永久网站在线| 免费观看的影片在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 丝袜美腿在线中文| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 精品免费久久久久久久清纯| 亚洲欧美日韩东京热| 国产精品女同一区二区软件| 国产亚洲精品av在线| 波多野结衣高清作品| 国产乱人偷精品视频| 在线观看一区二区三区| 人妻久久中文字幕网| av中文乱码字幕在线| 51国产日韩欧美| 亚洲一区二区三区色噜噜| 俺也久久电影网| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美+日韩+精品| 国产精品精品国产色婷婷| 中文字幕av在线有码专区| 国产一区亚洲一区在线观看| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 久久久久久伊人网av| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 五月伊人婷婷丁香| 91精品国产九色| 国产一区二区三区av在线 | 人人妻人人看人人澡| 亚洲国产欧美人成| 亚洲人成网站在线观看播放| 色哟哟·www| 别揉我奶头 嗯啊视频| 精品久久久久久久久亚洲| 国产精品一二三区在线看| 国产高清视频在线播放一区| 99久国产av精品国产电影| 熟女电影av网| 性色avwww在线观看| 不卡视频在线观看欧美| 校园人妻丝袜中文字幕| 久久久久久久久久成人| 黄色视频,在线免费观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 99热只有精品国产| 老女人水多毛片| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 成年免费大片在线观看| 日本色播在线视频| 国产69精品久久久久777片| 男人舔奶头视频| 午夜爱爱视频在线播放| 三级国产精品欧美在线观看| 亚洲四区av| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 亚洲电影在线观看av| 69av精品久久久久久| 色5月婷婷丁香| 床上黄色一级片| 成人综合一区亚洲| 亚洲内射少妇av| 联通29元200g的流量卡| 男女边吃奶边做爰视频| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲av免费在线观看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲美女视频黄频| 级片在线观看| 亚洲av免费在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产v大片淫在线免费观看| 成人三级黄色视频| 午夜精品国产一区二区电影 | 熟女电影av网| 日本欧美国产在线视频| 不卡一级毛片| 国产欧美日韩一区二区精品| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 最近在线观看免费完整版| av.在线天堂| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 亚洲专区国产一区二区| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 成人亚洲欧美一区二区av| 六月丁香七月| 国产精品久久久久久久电影| 国产精华一区二区三区| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 人妻制服诱惑在线中文字幕| 丝袜美腿在线中文| 在线a可以看的网站| 天天躁日日操中文字幕| 一个人看的www免费观看视频| 久久午夜福利片| 国产高清不卡午夜福利| 最近手机中文字幕大全| 免费在线观看影片大全网站| 国产人妻一区二区三区在| 一进一出抽搐gif免费好疼| 在现免费观看毛片| 久久精品人妻少妇| 成年免费大片在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产一区亚洲一区在线观看| av专区在线播放| 亚洲无线在线观看| 日韩成人伦理影院| 一区二区三区四区激情视频 | 黄色视频,在线免费观看| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 伦精品一区二区三区| 校园人妻丝袜中文字幕| 国语自产精品视频在线第100页| 精品久久久久久久末码| 国产精品一区二区性色av| av女优亚洲男人天堂| 久久精品人妻少妇| 性欧美人与动物交配| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲不卡免费看| 国产私拍福利视频在线观看| 丝袜喷水一区| 久久人人爽人人爽人人片va| 午夜视频国产福利| av在线天堂中文字幕| 中文资源天堂在线| 亚洲av第一区精品v没综合| 少妇高潮的动态图| 最近手机中文字幕大全| 国产精品综合久久久久久久免费| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产免费男女视频| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 美女cb高潮喷水在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 干丝袜人妻中文字幕| 一级a爱片免费观看的视频| 久久久久久久久久久丰满| 国产精品免费一区二区三区在线| 成人欧美大片| 日韩欧美免费精品| 少妇高潮的动态图| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲一区二区三区色噜噜| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 美女免费视频网站| 久久久a久久爽久久v久久| 欧美一区二区国产精品久久精品| 久久鲁丝午夜福利片| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 日韩一本色道免费dvd| 少妇熟女欧美另类| 欧美日韩精品成人综合77777| 老司机福利观看| 草草在线视频免费看| 又爽又黄a免费视频| 精品久久久久久久久av| 看黄色毛片网站| 欧美激情在线99| 成年女人看的毛片在线观看| 一级黄片播放器| 最新中文字幕久久久久| 直男gayav资源| 少妇的逼好多水| 欧美激情国产日韩精品一区| 俺也久久电影网| 日韩精品青青久久久久久| 国产精品一二三区在线看| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 搡老岳熟女国产| 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲美女视频黄频| 99久久精品一区二区三区| 黄色视频,在线免费观看| 天天一区二区日本电影三级| 欧美成人a在线观看| 两个人的视频大全免费| 欧美3d第一页| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | av中文乱码字幕在线| 免费看日本二区| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 又爽又黄a免费视频| 久久久久久久午夜电影| 在线播放无遮挡| 亚洲五月天丁香| 亚洲成人久久性| 美女高潮的动态| 久久99热这里只有精品18| 精品国内亚洲2022精品成人| 超碰av人人做人人爽久久| 国产精品1区2区在线观看.| 99在线视频只有这里精品首页| 精品人妻视频免费看| 又爽又黄a免费视频| 综合色av麻豆| 成人亚洲欧美一区二区av| 欧美xxxx性猛交bbbb| 一区福利在线观看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 一区二区三区四区激情视频 | 十八禁网站免费在线| 搞女人的毛片| 久久久色成人| 日韩中字成人| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 国产黄色小视频在线观看| 国产极品精品免费视频能看的| 欧美3d第一页| 天堂动漫精品| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 一级毛片我不卡| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 亚洲不卡免费看| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲最大成人手机在线| 亚洲美女黄片视频| 淫妇啪啪啪对白视频| 一夜夜www| 麻豆久久精品国产亚洲av| 如何舔出高潮| 国产精品三级大全| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 精品人妻视频免费看| 精品一区二区三区av网在线观看| 69人妻影院| 身体一侧抽搐| 极品教师在线视频| 麻豆国产97在线/欧美| 国产黄片美女视频| 少妇熟女欧美另类| 美女黄网站色视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 99久久精品国产国产毛片| 深夜a级毛片| 亚洲三级黄色毛片| 免费搜索国产男女视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲第一电影网av| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产午夜福利久久久久久| 极品教师在线视频| 久久久久久国产a免费观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲国产精品sss在线观看| 中文字幕久久专区| 天天躁日日操中文字幕| 一级毛片我不卡| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 久久久欧美国产精品| 久久久久国内视频| 精品人妻视频免费看| 99精品在免费线老司机午夜| 卡戴珊不雅视频在线播放| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 级片在线观看| 日本爱情动作片www.在线观看 | 精品欧美国产一区二区三| www日本黄色视频网| 午夜视频国产福利| 日本一二三区视频观看| 日本色播在线视频| 真人做人爱边吃奶动态| 成人无遮挡网站| 国产精品福利在线免费观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲精品一区av在线观看| 成人综合一区亚洲| 卡戴珊不雅视频在线播放| av在线观看视频网站免费| 成人综合一区亚洲| 91久久精品国产一区二区成人| 久久精品91蜜桃| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产精品一二三区在线看| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产精品乱码一区二三区的特点| 毛片女人毛片| 亚洲精品日韩av片在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 午夜老司机福利剧场| 日韩欧美精品v在线| av专区在线播放| 最近手机中文字幕大全| 精品久久久久久久久亚洲| 一级毛片aaaaaa免费看小| 性色avwww在线观看| eeuss影院久久| 看黄色毛片网站| 在现免费观看毛片| 精品一区二区免费观看|