翻譯家鮑文蔚的中央特科傳奇 等

20世紀(jì)30年代，一位文弱書生深入虎穴，在國(guó)民黨的核心統(tǒng)治機(jī)構(gòu)潛伏數(shù)年，屢建奇功，為秘密戰(zhàn)線斗爭(zhēng)做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。他，便是我國(guó)著名翻譯家鮑文蔚。

小鎮(zhèn)中走出的大才子

1902年，鮑文蔚出生于江蘇省宜興縣丁山鎮(zhèn)。鮑家經(jīng)營(yíng)陶器店，生活富足。鮑文蔚天資聰慧，4歲入私塾，13歲以全優(yōu)成績(jī)考入江蘇省立常州中學(xué)，18歲考取北京大學(xué)西洋文學(xué)系學(xué)習(xí)英國(guó)文學(xué)。1928年，鮑文蔚赴法國(guó)留學(xué)，在格勒諾布爾大學(xué)學(xué)習(xí)法國(guó)古典文學(xué)及歐洲近代文學(xué)，1932年獲得古典文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

回國(guó)后，鮑文蔚就職于商務(wù)印書館，從事法國(guó)文學(xué)作品的翻譯工作，還被上海市政府特聘為法文翻譯處首席顧問(wèn)。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他將大量精力投入中法文化的交流與傳播中。

中華人民共和國(guó)成立后，鮑文蔚先后在山東大學(xué)、解放軍外語(yǔ)學(xué)院、北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教。

1953年，人民文學(xué)出版社邀約鮑文蔚翻譯法國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的文學(xué)名著《巨人傳》。鮑文蔚認(rèn)為《巨人傳》的創(chuàng)作年代及語(yǔ)言風(fēng)格與《水滸傳》相近，便決定采用近似于《水滸傳》的筆法來(lái)翻譯。1956年，《巨人傳》第一卷出版，廣受好評(píng)，成為鮑文蔚翻譯生涯的巔峰。1991年，鮑文蔚病逝，未能看到《巨人傳》的完整出版。這成為這位從小鎮(zhèn)中走出的大才子無(wú)盡的遺憾。

投身秘密戰(zhàn)線

1923年夏，宜興縣教育局局長(zhǎng)周品高營(yíng)私舞弊的劣跡敗露，當(dāng)?shù)亟逃绨l(fā)起“倒周運(yùn)動(dòng)”。回家過(guò)暑假的鮑文蔚參與其中，與正在當(dāng)?shù)匦W(xué)代課的潘漢年結(jié)識(shí)并成為摯友。

1932年，鮑文蔚學(xué)成歸國(guó)。剛到宜興，他就接到潘漢年的信，約他到上海面談。

在前一年的春天，潘漢年已加入專門負(fù)責(zé)中共情報(bào)及政治保衛(wèi)工作的中國(guó)共產(chǎn)黨中央特別行動(dòng)科（以下簡(jiǎn)稱“中央特科”）。

1931年4月，中央特科重要成員顧順章叛變。幸得潛入國(guó)民黨組織的錢壯飛及時(shí)將消息傳出，中共中央才不致遭遇滅頂之災(zāi)。此事令中央特科主要領(lǐng)導(dǎo)人周恩來(lái)意識(shí)到打入敵方高層的重要性，但錢壯飛的身份此時(shí)已經(jīng)暴露，必須找到新的合適人選。

剛剛回國(guó)的鮑文蔚迅速進(jìn)入中央特科的視野。潘漢年與陳云等特科領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)過(guò)商議，覺(jué)得鮑文蔚沒(méi)有案底，有留洋經(jīng)歷和專業(yè)特長(zhǎng)，容易通過(guò)敵人審查。而且，潘漢年與鮑文蔚有私交，可以利用這一點(diǎn)說(shuō)服其加入中央特科。

二人見(jiàn)面后，潘漢年開(kāi)門見(jiàn)山：“你不如留在上海，我們一起干革命吧。”當(dāng)時(shí)的鮑文蔚剛剛30歲，有年輕人的熱血與激情，加上對(duì)潘漢年的信任，便立刻同意了。之后，鮑文蔚加入中央特科，成了秘密戰(zhàn)線的一員。

幫助組織確認(rèn)向忠發(fā)叛變

鮑文蔚加入中央特科后，潘漢年通過(guò)一個(gè)化名“李胖子”的人為他打理相關(guān)事務(wù)。此后，鮑文蔚便與“李胖子”單線聯(lián)系，接受各種任務(wù)。

當(dāng)時(shí)，淞滬警備司令部是負(fù)責(zé)破壞中共組織的主要機(jī)構(gòu)。它的存在，嚴(yán)重威脅著當(dāng)時(shí)在上?；顒?dòng)的中共中央的安全。因此，安排人員打入其中刻不容緩。恰在這時(shí)，國(guó)民黨當(dāng)局準(zhǔn)備接待歐洲某國(guó)的一位王子，急需會(huì)講法語(yǔ)的翻譯。潘漢年等人便利用這一機(jī)會(huì)，安排鮑文蔚去應(yīng)征。

鮑文蔚于1932年5月進(jìn)入司令部做外文秘書。此后的兩年多時(shí)間里，鮑文蔚不辱使命，屢建奇功。他完成的第一項(xiàng)重要任務(wù)，便是幫助組織確認(rèn)向忠發(fā)是否叛變。

1931年6月22日，向忠發(fā)在上海法租界被捕。向忠發(fā)當(dāng)時(shí)不但是中共的一把手，還曾當(dāng)選共產(chǎn)國(guó)際執(zhí)行委員會(huì)委員和主席團(tuán)委員，掌握著大量的中共秘密機(jī)關(guān)的地址和具體人員情況。這些機(jī)關(guān)在他被捕后并未被破壞，人員也未被逮捕。對(duì)于一同被關(guān)在獄中的中共中央政治局委員關(guān)向應(yīng)，向忠發(fā)也未供出，甚至連名字都未提及。即使那些由于他的招供而被捕的人，他也未進(jìn)一步交代他們的真實(shí)身份。因此，當(dāng)時(shí)很難確定向忠發(fā)是否叛變。

向忠發(fā)被捕后沒(méi)幾天就被槍決，《申報(bào)》等媒體作了公開(kāi)報(bào)道。這更使許多人不相信向忠發(fā)已叛變，而是視之為烈士。1931年8月，中央蘇區(qū)將8月24日至30日作為向忠發(fā)紀(jì)念周。甚至到了1932年6月，共產(chǎn)國(guó)際還在報(bào)告中認(rèn)定向忠發(fā)為殉難烈士。

因此，周恩來(lái)等迫切希望確認(rèn)向忠發(fā)是否已叛變。中央特科曾計(jì)劃收買淞滬警備司令部?jī)?nèi)部人員以獲取向忠發(fā)的口供，但未成功。直到鮑文蔚打入淞滬警備司令部，獲取供詞的條件才趨于成熟。

鮑文蔚利用工作便利，看到了審訊向忠發(fā)的原始檔案，并在單線聯(lián)系人“李胖子”的幫助下將全部供詞偷錄送出。在供詞中，向忠發(fā)供出了涉及中共中央、紅軍及共產(chǎn)國(guó)際的重要信息。據(jù)此，中共中央在向忠發(fā)被捕約一年之后，終于確認(rèn)了其叛變的事實(shí)。

為紅軍反“圍剿”立功

雖然立下如此大功，但鮑文蔚來(lái)不及慶祝，便投入了新的戰(zhàn)斗。

在淞滬警備司令部，他與譯電員共用一間辦公室。他的辦公桌在前面，譯電員的在后面。他常常借回頭與譯電員閑聊的機(jī)會(huì)，偷看桌上的密碼本，并憑借超群的記憶力迅速背下密電碼，隨后抄錄在紙上，再送往秘密聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。組織因此及時(shí)獲取了大量絕密信息，對(duì)敵人的動(dòng)向了如指掌。

當(dāng)時(shí)紅軍正在反“圍剿”，急需江西地圖。鮑文蔚費(fèi)盡周折，將地圖借出，發(fā)現(xiàn)上面線條密密麻麻，難以如密電碼般迅速?gòu)?fù)制。經(jīng)過(guò)一番苦思冥想，他與徐家匯天主教堂的外國(guó)人建立關(guān)系，并請(qǐng)對(duì)方分?jǐn)?shù)次將地圖予以復(fù)制，再送往秘密聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。由于拿到了地圖，紅軍在作戰(zhàn)時(shí)獲得了許多便利。

1933年3月，廖承志被逮捕。在潘漢年的布置下，鮑文蔚請(qǐng)當(dāng)時(shí)上海市公安局局長(zhǎng)文洪恩的親戚到新雅飯店吃飯，并套出了廖承志的關(guān)押地點(diǎn)。據(jù)此，廖承志的母親何香凝出面，迫使蔣介石下令放人。

除了獲取和傳遞情報(bào)之外，鮑文蔚還曾直接參與刺殺行動(dòng)。1934年，中央特科決定處決上海市公安局督察長(zhǎng)黃永華和其兄弟黃永生。經(jīng)過(guò)多次偵察，確認(rèn)黃氏兄弟在東亞飯店有秘密接頭點(diǎn)。于是，鮑文蔚便在東亞飯店開(kāi)房，供執(zhí)行人員藏身并存放武器。經(jīng)過(guò)周密準(zhǔn)備，執(zhí)行人員在電梯內(nèi)將黃氏兄弟一舉擊斃。

隨著白色恐怖的加劇，中共的地下活動(dòng)越來(lái)越困難。鮑文蔚自感越來(lái)越不適合秘密戰(zhàn)線的工作，便決定退出中央特科。

1934年初，聽(tīng)了潘漢年的建議，鮑文蔚于當(dāng)年9月離開(kāi)上海，前往北平中法大學(xué)教書，從此告別了中央特科。

（摘自2023年12月7日《團(tuán)結(jié)報(bào)》

作者：顧亞欣）

【編輯：陳""彤】