《殺死一只知更鳥(niǎo)》（選段）

“斯庫(kù)特，我再說(shuō)最后一次，要么閉上嘴，要么回家去——我敢對(duì)天發(fā)誓，你一天比一天像個(gè)女孩了！”

聽(tīng)他這么一說(shuō)，我別無(wú)選擇，只有加入他們的行動(dòng)。我們覺(jué)得最好從拉德利家院子后面的鐵絲網(wǎng)底下鉆進(jìn)去，那樣不容易被人發(fā)現(xiàn)。那道鐵絲網(wǎng)圍起一個(gè)大園子，里面有一個(gè)狹小的木結(jié)構(gòu)廁所。

拉德利家的房子從后面看可不如前面那么令人賞心悅目：一道歪歪斜斜的后廊從房子這頭延伸到那頭；兩扇后門(mén)之間有兩扇黑洞洞的窗戶(hù)；走廊的一頭沒(méi)有立柱，而是用一根大約有5厘米厚、10厘米寬的木板支撐著房頂；一座破舊的富蘭克林爐蹲在走廊的一個(gè)角落里，爐子上方有個(gè)帶鏡子的帽架，在月光的照射下閃爍著詭異的光。

影子在杰姆前面大約30厘米的地方站住了，一只胳膊從體側(cè)伸出來(lái)，又垂了下去，呆立在原地一動(dòng)不動(dòng)，隨后又轉(zhuǎn)過(guò)身，再一次從杰姆身邊經(jīng)過(guò)往回走，沿著走廊轉(zhuǎn)到房子一側(cè)，就消失不見(jiàn)了，真是來(lái)無(wú)影，去無(wú)蹤。

我躺在后廊的帆布床上，夜晚的每一絲聲響傳到我耳朵里都放大了3倍；石子路上每響起沙沙的腳步聲，都像是怪人拉德利來(lái)伺機(jī)報(bào)復(fù)；黑夜里每傳來(lái)一個(gè)黑人的笑聲，都像是怪人拉德利在路上游蕩，來(lái)抓我們；昆蟲(chóng)在紗窗上發(fā)出撲棱棱的聲響，是怪人拉德利正在發(fā)狂地用手指撕扯鐵絲；窗外那兩棵大楝樹(shù)也不懷好意，搖擺，盤(pán)旋，如同惡魔附體。我游離在半睡半醒之間，突然聽(tīng)見(jiàn)杰姆低聲咕噥：“小三只眼，睡著了嗎？”

我想，就是從那個(gè)時(shí)候起，我和杰姆開(kāi)始各行其道了。有時(shí)候我不理解他的所作所為，但也只是一時(shí)困惑，但這次我覺(jué)得他完全不可理喻?！扒笄竽懔?，”我懇求道，“你能不能再想想，一個(gè)人去那種地方……”

“閉嘴！”

“又不是他永遠(yuǎn)都對(duì)你不理不睬了，或者會(huì)對(duì)你怎么樣……我要把他叫起來(lái)，杰姆，我發(fā)誓我要……”

這時(shí)候肯定已經(jīng)到凌晨?jī)牲c(diǎn)了。月亮在慢慢落下，窗格的影子變成朦朦朧朧的一片。杰姆的白襯衫后襟上下跳躍、擺動(dòng)，若隱若現(xiàn)，就像一個(gè)小鬼在上躥下跳地逃離，好躲避越來(lái)越近的黎明。一陣微風(fēng)吹來(lái)，我兩肋下的汗水一下子變得涼颼颼的。

夜貓子們都已經(jīng)歇息了，成熟的楝子被風(fēng)吹落，噼噼啪啪地敲打著屋頂，遠(yuǎn)處傳來(lái)的狗吠聲讓黑夜顯得更加凄涼孤寂。

此后足足有一個(gè)星期，杰姆變得喜怒無(wú)常，也不怎么說(shuō)話(huà)。我試著像阿迪克斯曾經(jīng)建議的那樣，鉆進(jìn)杰姆的皮膚里，像杰姆一樣走來(lái)走去：如果我獨(dú)自在凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘潛入拉德利家的地盤(pán)，第二天下午恐怕就得給我操辦葬禮了。于是我就讓他一個(gè)人待著，不去惹他。

他沉默片刻，然后說(shuō)道：“我回去拿褲子的時(shí)候，我從褲子里掙脫出來(lái)那會(huì)兒，它纏在鐵絲上了，當(dāng)時(shí)我怎么也解不開(kāi)?？墒堑任一氐侥莾骸彼钌畹匚艘豢跉?，“等我回到那兒，褲子疊得整整齊齊的，放在籬笆上……好像專(zhuān)門(mén)等著我去拿?！?/p>

“放在……”

“還有……”杰姆的聲音變得沉悶起來(lái)，“等回到家我拿給你看。褲子已經(jīng)縫好了，不像是女人縫的，而是像我這樣的人費(fèi)勁兒縫出來(lái)的樣子。縫得歪歪扭扭，簡(jiǎn)直就像是……”

“……像是有人知道你會(huì)去拿?！?/p>