阿芳西娜·斯托尼詩(shī)選

【阿根廷】阿芳西娜·斯托尼 梅娜/譯

布宜諾斯艾利斯的憂傷

憂傷的街道灰蒙，筆直，陳舊

時(shí)而露出一小片天空

黑暗的外墻和瀝青地面

熄滅了我溫暖的夢(mèng)想

我曾漫不經(jīng)心地徘徊街頭

被那灰色的、緩慢的、點(diǎn)綴它們的煙霧打濕

我的靈魂正遭受它的痛苦。

“阿芳西娜！”——你不要呼喊，我無(wú)法回答

布宜諾斯艾利斯，如果我死在你的住所

望著牢獄般的天空

我不會(huì)驚訝于沉重的墓碑

在你筆直的街道上，在你的河流中

幽暗，迷惘，陰郁，凄涼

當(dāng)我穿過(guò)他們的時(shí)候，已經(jīng)被埋葬。

背負(fù)傳統(tǒng)

你對(duì)我說(shuō)：父親不曾流淚

你對(duì)我說(shuō)：祖父不曾流淚

家族里的男人都不曾哭過(guò)

每一個(gè)人都是鋼筋鐵骨

說(shuō)著說(shuō)著，眼淚奪目而出

流入我的口中……如此幾滴

此生我再未品嘗

如此之毒的鴆毒

柔弱、善解人意的女子

嘗盡苦酒，方知何為千古之痛

?。∥业撵`魂無(wú)法承受

所有的重負(fù)

火焰

我被釘在

關(guān)于時(shí)間的

十字架上

拋開埋怨

進(jìn)入

圣潔的心房

顫動(dòng)

令地上的苔蘚

絨毛般柔軟

從嬌媚的花朵

蒸餾出一顆

酸甜的琥珀

它滑落，潤(rùn)澤

我干渴的雙唇

一道血河

從我手中滑落

濺灑在

男人們的臉上

世界遙遠(yuǎn)的

喧囂，炙熱的風(fēng)

蒸發(fā)掉

我多余的汗水

我的雙目，憂郁的燈塔

在蒼茫的大海上

劃出一道道傷痕

永恒

我心中的火焰

扶搖直上

把天際照亮

永無(wú)止境

如果握在你手中，那不是你的錯(cuò)

我的愛(ài)像玫瑰一樣凋謝：

春天來(lái)了，百花綻放……

枯竭的樹干發(fā)出新的枝芽

淚水化作一顆顆珍珠

串成一條嶄新的項(xiàng)鏈；

將陰影擊碎，給絲絲葉脈注入

新鮮的，瘋狂的，迸發(fā)的汁液。

話語(yǔ)正如江河般干涸

親吻像玫瑰一樣枯萎，

每次死亡換回七條生命

他們?cè)趯ふ覙O光的嘴唇。

更多過(guò)往……永不會(huì)重復(fù)！

每一個(gè)被勾畫的春天

僅是一具借魂還生的尸體

僅是一朵含苞枯竭的蓓蕾！

正方形與棱角

房屋一排排，房屋一排排

鱗次櫛比

滿目正方形，正方形，正方形

鱗次櫛比

人類的思緒一行行

脊背有棱有角

昨日我滴落的眼淚

上帝??！它居然也是正方形的

一無(wú)所有

你靠近的那一天

許多女人會(huì)出現(xiàn)

膚色黝黑的窈窕女子

金發(fā)碧眼的曼妙女郎

她們競(jìng)相擁向你

為了能夠得到你

優(yōu)雅地奉承，贊美你

沒(méi)有一個(gè)人得逞

面對(duì)她們，我毫不畏懼

無(wú)論膚色黝黑或金發(fā)碧眼

我只需要閉上雙眼

對(duì)你說(shuō)：我是你的

抵達(dá)生命……

守護(hù)偉大之愛(ài)，守望我的人生：

當(dāng)我抵達(dá)生命，靈魂與肉體里

優(yōu)雅而又任性，敵對(duì)令我瘋狂

纏繞著的欲望，我暫且先擱置

我沉浸迷醉在人類的靈魂之旅

陽(yáng)光，異鄉(xiāng)的人，輕盈的蜜蜂

閑暇，開始田園詩(shī)歌的領(lǐng)先語(yǔ)

維吉里奧的詩(shī)行，致曼妙身體

我的靈魂將在你胸口安靜自若

人們渴求你與我甜美造化之物

我在你的手心放入所有的幻想

這些欲念令我羞愧，我對(duì)你說(shuō)：

守護(hù)好我的眼睛！當(dāng)風(fēng)兒轉(zhuǎn)向

女人的心也會(huì)動(dòng)搖，變化無(wú)?！?/p>

致一個(gè)陌生人

金色而又甜蜜的午后，只因我設(shè)想

生命是永恒的，樹林中傳來(lái)一陣陣

婉轉(zhuǎn)的笛音，仿佛寄生鳥兒的啾鳴

陌生人，我感受到在你生命中延續(xù)

迷離的眼神，我把它放在你的記憶里：

你的輪廓，是誰(shuí)用鷹嘴狀的模型鍛造

把一束熾熱的陽(yáng)光灑在你無(wú)比神圣的

頭發(fā)上，纏繞著你利器般堅(jiān)硬的頭骨

你是誰(shuí)？久遠(yuǎn)的目光中閃爍著光芒

墨綠色沼澤地彌漫著一縷死亡氣息

傲慢的倦怠口中撐起一扇巨大拱門

我并非甘愿，盡管我被掛在你的脊背

像一件紫色的斗篷或一束紅色的花環(huán)

我鋼鐵般的心臟被你拖拽著走向城池

逝去的柔情

從我的指間溜走，無(wú)緣無(wú)故

柔情從我的指尖……隨風(fēng)飄過(guò)

漫無(wú)目的，全無(wú)歸宿，浪跡漂泊

逝去的愛(ài)意，誰(shuí)能將它拾起？

今夜我將用無(wú)限的仁慈去愛(ài)人

我可以愛(ài)第一個(gè)偶然出現(xiàn)的人

無(wú)人至。孤獨(dú)是鮮花盛開的小路

逝去的柔情，漂泊……漂泊……

假如今夜有人吻你的雙眼，旅人

假如一聲輕嘆拂動(dòng)滿樹的枝丫

假如一只小手緊握著你的手指

抓住你又松開，得到你又離去

假如你看不見那只手，看不見

那張親你的嘴

倘若是風(fēng)編織吻的幻想

啊，旅人，你的眼睛像天空一樣

消逝在風(fēng)中的我，你是否認(rèn)識(shí)？