國(guó)際傳播語(yǔ)境下如何講好中國(guó)故事
——從“Police Shasha”到《義烏有個(gè)“阿依樂(lè)”》

姜鳴紅

第33屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)國(guó)際傳播三等獎(jiǎng)：《義烏有個(gè)“阿依樂(lè)”》

作者：姜鳴紅、趙一陽(yáng)、何妮蔚、賀爭(zhēng)怡、金夢(mèng)雅、蔣文斌

編輯：方青云、陳建飛、丁豐罡

原創(chuàng)：金華市廣播電視臺(tái)、義烏市融媒體中心

通過(guò)對(duì)普通人的真實(shí)記錄，利用紀(jì)錄片的視聽(tīng)語(yǔ)言、空間敘事，通過(guò)自敘和他敘等影像功能，以柔性敘事代替剛性宣傳，講好中國(guó)故事，在國(guó)際傳播中實(shí)現(xiàn)社會(huì)共情，向世界展示美好、溫暖、可敬的中國(guó)形象，是筆者拍攝紀(jì)錄片《義烏有個(gè)“阿依樂(lè)”》的初衷。然而，要講好這個(gè)故事實(shí)屬不易。

一、誰(shuí)來(lái)講——從“輔警莎莎”到《義烏有個(gè)“阿依樂(lè)”》

用記錄的形式講故事的想法有了，那么選誰(shuí)來(lái)講就特別重要，首先選擇的人物需要有一定的代表性并有獨(dú)特的故事，其次這個(gè)人物要不怯鏡頭、會(huì)表達(dá)，這也是一個(gè)好選題的基本要求。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)我在義烏聽(tīng)說(shuō)了一個(gè)人，她就是新疆姑娘莎莎。

義烏是浙江省金華市的一個(gè)下轄市，卻素有“世界小商品之都”的美稱，有數(shù)據(jù)顯示，義烏的省外流入人口達(dá)到了88萬(wàn)人，占義烏常住人口比重的47.3%。而在這些外來(lái)人中，還有一群特別的“自己人”，就是我們的少數(shù)民族同胞。他們主要生活在義烏江東街道的五愛(ài)社區(qū)和雞鳴山社區(qū)。這里生活著來(lái)自全國(guó)29個(gè)民族的1萬(wàn)多名同胞，還有來(lái)自74個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2000多名外籍人員。雖然大家的國(guó)籍不同，信仰不同，但卻能像一家人一樣和睦相處，據(jù)說(shuō)這當(dāng)中一直有個(gè)人的作用不容小覷，她就是義烏輔警莎莎。2021年春天，第一次見(jiàn)到莎莎，作為多年堅(jiān)守精品創(chuàng)作的編導(dǎo)，我一下子就鎖定了這個(gè)人物，于是便開(kāi)始了跟蹤記錄莎莎。

紀(jì)錄片《義烏有個(gè)“阿依樂(lè)”》編導(dǎo)姜鳴紅在剪輯中

莎莎真名叫吐送尼莎肉孜買提，新疆和田人，畢業(yè)于中央民族大學(xué)。2017年，本想來(lái)義烏創(chuàng)業(yè)的莎莎，卻機(jī)緣巧合考上了義烏市公安局江東派出所輔警一職，負(fù)責(zé)五愛(ài)社區(qū)和雞鳴山社區(qū)居民的入戶走訪、民情代辦和糾紛調(diào)解。她極其有語(yǔ)言天賦，會(huì)英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)及中亞五國(guó)等8國(guó)語(yǔ)言，也是大家最信賴的“Police Shasha”。

最初想拍攝莎莎，只是覺(jué)得她會(huì)說(shuō)八國(guó)語(yǔ)言，很獨(dú)特，想突出一個(gè)有語(yǔ)言天賦的輔警，所以最初的主題是圍繞“Police Shasha”進(jìn)行。莎莎當(dāng)輔警的日常工作基本是在社區(qū)入戶走訪、民情代辦和糾紛調(diào)解，工作非常瑣碎和重復(fù)。隨著采訪的逐漸深入，在一次次的入戶走訪中，我們記錄了莎莎是如何克服困難，一步步走進(jìn)社區(qū)居民“家里”；在一次公益活動(dòng)中，我們記錄了莎莎領(lǐng)頭羊的作用；在一次次的糾紛調(diào)解中，我們記錄了莎莎善解人意的智慧和會(huì)多種語(yǔ)言帶來(lái)的便利……。為了更好地服務(wù)社區(qū)居民，幾年時(shí)間里她先后成立了兩家以她名字命名的《阿依樂(lè)·莎莎工作室》，“阿依樂(lè)”在維語(yǔ)里是“一家人”的意思，她所做的一切都是為了讓社區(qū)不同膚色不同語(yǔ)言的居民都能像一家人一樣一起生活。我更多地開(kāi)始思考如何在莎莎的普通日常中找出亮點(diǎn)，圍繞小人物的故事突出新時(shí)代背景下人類命運(yùn)共同體的大主題，于是《義烏有個(gè)“阿依樂(lè)”》的主題躍然而出。

二、講什么——用故事傳播滲透核心價(jià)值傳播

紀(jì)錄片故事的人物有了，緊接著的問(wèn)題就是講什么，也就是紀(jì)錄片的內(nèi)容選擇。

習(xí)近平總書記指出，“我們要把握國(guó)際傳播領(lǐng)域移動(dòng)化、社交化、可視化的趨勢(shì)，在構(gòu)建對(duì)外傳播話語(yǔ)體系上下功夫，在樂(lè)于接受和易于理解上下功夫，讓更多國(guó)外受眾聽(tīng)得懂、聽(tīng)得進(jìn)、聽(tīng)得明白，不斷提升對(duì)外傳播效果?！?/p>

莎莎是中國(guó)基層最普通的一名工作人員但又非常獨(dú)特，她本人是一位少數(shù)民族群眾，同時(shí)她又是一名輔警，更是一個(gè)社區(qū)工作室的負(fù)責(zé)人，而她日常所做的工作都是一些很細(xì)碎繁瑣很重復(fù)的工作，既沒(méi)有什么驚天動(dòng)地的事情，也沒(méi)有什么轟轟烈烈的場(chǎng)景。這部紀(jì)錄片從2021年春天開(kāi)拍，一年半時(shí)間拍攝記錄了60多個(gè)小時(shí)的素材，她做的事情大多是入戶走訪了解社區(qū)居民的情況和困難，解答外籍居民生活中的疑問(wèn)，大到咨詢落戶問(wèn)題、小到手機(jī)支付寶、健康碼怎么用等等問(wèn)題，社區(qū)居民臨時(shí)有事沒(méi)人看守孩子時(shí)也會(huì)讓莎莎幫忙照看，逢年過(guò)節(jié)莎莎會(huì)組織社區(qū)居民一起活動(dòng)，現(xiàn)在整個(gè)風(fēng)氣好了，鄰里之間的矛盾沖突也少了。那么究竟選擇講些什么內(nèi)容？怎樣采用紀(jì)實(shí)敘事性手法來(lái)塑造真實(shí)豐滿的小人物莎莎的形象，又如何體現(xiàn)她的多元化特性呢？這確實(shí)挺考驗(yàn)編導(dǎo)的。

初稿時(shí)，總覺(jué)得什么都想要，素材就像是自己的孩子，什么都舍不得舍棄，這可能是大多數(shù)編導(dǎo)的通病。在反復(fù)斟酌后，我忍痛割愛(ài)，最后選取了圍繞莎莎幫助社區(qū)外國(guó)居民解決孩子上學(xué)問(wèn)題、調(diào)解外籍商人買賣雙方產(chǎn)生的矛盾、社區(qū)居民租房方面出現(xiàn)的共性問(wèn)題、為不懂漢語(yǔ)的少數(shù)民族居民解決拖了很久的銀行卡問(wèn)題以及在2022年12月國(guó)內(nèi)疫情防控新政策出來(lái)后用多種語(yǔ)言告訴大家等5個(gè)相對(duì)完整的故事為主線，以小切口、小故事進(jìn)行平行并聯(lián)與互嵌串聯(lián)交錯(cuò)，以時(shí)間和空間的流轉(zhuǎn)為線索，漸進(jìn)式推進(jìn)。充分利用鏡頭語(yǔ)言展現(xiàn)莎莎和少數(shù)民族同胞、外籍友人如何相處，如何給這些人提供幫助，如何帶領(lǐng)他們積極傳遞向上的力量。莎莎的做法讓許多外國(guó)友人感到在他鄉(xiāng)找到了故鄉(xiāng)。通過(guò)外國(guó)友人對(duì)莎莎的稱贊和融入并熱愛(ài)充滿活力的、不斷以新變化給予新驚喜的社區(qū)，呈現(xiàn)他們對(duì)義烏這座城市的喜愛(ài)，他們每一個(gè)人都是解讀中國(guó)并連接中國(guó)與世界的橋梁和紐帶，希望海外觀眾能夠從這些外國(guó)友人的身上看到他們?cè)谥袊?guó)生活的現(xiàn)狀和所知所感，通過(guò)這種真實(shí)而令人印象深刻的事件實(shí)錄，有效增強(qiáng)敘述的親和力、吸引力和說(shuō)服力，讓海外觀眾從能“聽(tīng)得懂、看得明白”，到“喜歡聽(tīng)，喜歡看”。喚起海外觀眾對(duì)中國(guó)警察由衷的喜愛(ài)與敬意，同時(shí)延伸到對(duì)文明、開(kāi)放、包容的中國(guó)城市的喜愛(ài)，從而激發(fā)國(guó)際群體共情。

三、怎么講——多形式展示塑造好中國(guó)形象

紀(jì)錄片是新時(shí)代加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力，講好中國(guó)故事，多維展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)的重要傳播載體。怎樣在紀(jì)錄片的表現(xiàn)形式上做出新意，這也是我在拍攝過(guò)程，尤其在后期剪輯時(shí)絞盡腦汁的事。特別是對(duì)于莎莎會(huì)八國(guó)語(yǔ)言的情況，如何展現(xiàn)才會(huì)顯得自然不刻意而又能呈現(xiàn)這個(gè)能力？為此，我把新媒體的一些表現(xiàn)手法充分運(yùn)用到紀(jì)錄片中，也算是一種嘗試，既不失紀(jì)錄紀(jì)實(shí)的特性，又有短平快的內(nèi)容和節(jié)奏。節(jié)目中兩次運(yùn)用分屏和多屏特技手法分別展現(xiàn)不同場(chǎng)景，場(chǎng)景一是莎莎分別用八種語(yǔ)言對(duì)社區(qū)居民敲門入戶進(jìn)行隨訪，場(chǎng)景二是莎莎用八種語(yǔ)言制作短視頻向外國(guó)友人播報(bào)最新防疫政策，這些本來(lái)就是莎莎的日常工作，既用事實(shí)展示了莎莎的語(yǔ)言實(shí)力，而又不生硬拖沓。在節(jié)目最后，采用了莎莎自述的旁白：“每次組織活動(dòng)，看到不同膚色、不同語(yǔ)言的人相聚在一起，我看到他們的笑臉，聽(tīng)到他們的笑聲，我感到無(wú)比地幸福。我就想通過(guò)我們的行動(dòng)告訴他們，有我們?cè)诰筒挥脫?dān)心”。在這個(gè)旁白上快速疊加莎莎和社區(qū)居民一起互動(dòng)的各種各樣的活動(dòng)的畫面和字幕，既豐富了人物故事內(nèi)核，又多層次呈現(xiàn)人物特點(diǎn)。而這段旁白尤其是“有我們?cè)诰筒挥脫?dān)心”，通過(guò)中國(guó)義烏一個(gè)普通輔警莎莎的心聲，隱喻了中國(guó)警察的優(yōu)秀形象。

《義烏有個(gè)“阿依樂(lè)”》努力“以外傳外”，希望以共情的方式，通過(guò)富有針對(duì)性、感染力和說(shuō)服力的普通輔警莎莎·阿依樂(lè)的故事，達(dá)成海內(nèi)外觀眾群體間的共情傳播，節(jié)目通過(guò)眾多受訪的外籍人員簡(jiǎn)單樸實(shí)的話語(yǔ)、真實(shí)感人的笑容、自然流露的感情，非常直觀地詮釋了中國(guó)開(kāi)放包容的形象，講述了一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)故事，從一個(gè)側(cè)面展現(xiàn)了新時(shí)代中國(guó)的偉大變革。

四、題外話——精品創(chuàng)作需要堅(jiān)守和執(zhí)著

作為金華市廣播電視臺(tái)這樣一家市級(jí)媒體和義烏市融媒體中心這樣一家縣級(jí)市媒體組成的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，要和眾多省媒、央媒實(shí)力雄厚的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)在一個(gè)跑道上競(jìng)賽，實(shí)屬不易，且不說(shuō)沒(méi)有資金、缺少設(shè)備，攝像、制作人員也奇缺，最難的還是時(shí)間保證，因?yàn)槊總€(gè)人都有日常節(jié)目要做，像我作為該片編導(dǎo)，日常除了一檔天播欄目要負(fù)責(zé)，還有創(chuàng)收任務(wù)，而我又沒(méi)有一個(gè)固定的攝像和后期的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)。金華市和義烏市相距50多公里，莎莎有突發(fā)情況需要拍攝時(shí)，經(jīng)常會(huì)因?yàn)闆](méi)有車和攝像而不能及時(shí)趕到，有時(shí)趕到了也因?yàn)闀r(shí)間關(guān)系而拍不到有效鏡頭，因此日常跟拍主要需要依靠義烏市融媒體中心的記者，我遙控指揮。而義烏市融媒體中心的記者平時(shí)只拍些短新聞，從來(lái)沒(méi)有拍過(guò)紀(jì)錄片，缺乏經(jīng)驗(yàn)。因?yàn)榭偸遣粷M足于拍攝到的素材，所以這個(gè)節(jié)目跟蹤拍攝了一年半。其間，我們遇到了很多的困難。例如在實(shí)際拍攝過(guò)程中，有些場(chǎng)景不適合；有時(shí)候現(xiàn)場(chǎng)抓取的鏡頭不到位；關(guān)鍵性的畫面、內(nèi)容、聲音缺失；有時(shí)候等趕到了事情結(jié)束了；有時(shí)候活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)嘈雜、混亂、昏暗等等許多不盡如人意……這都給后期制作帶來(lái)了很大困難。有時(shí)候我只好在金華接通義烏記者的視頻電話，一邊用手機(jī)視頻看著現(xiàn)場(chǎng)一邊告訴義烏的攝像應(yīng)該怎么拍，拍什么景別，怎么調(diào)度場(chǎng)景，然后再把視頻傳給我看鏡頭能不能用。而在后期剪輯時(shí)最難的是語(yǔ)言不通，聽(tīng)不懂同期聲。莎莎在和居民們交流時(shí)，或者用英語(yǔ)、土耳其語(yǔ)等多種外語(yǔ)，或者和少數(shù)民族用維語(yǔ)等，看著雙方交流得很興奮，卻無(wú)從下手選取素材，而莎莎又沒(méi)有時(shí)間來(lái)金華幫助我翻譯。有時(shí)候只能先看著畫面把最精彩的先初剪上，然后一句一句拍給莎莎，讓她一句一句對(duì)應(yīng)好，翻譯成中文再發(fā)回給我。有時(shí)候?qū)υ捄蛢?nèi)容銜接不上，又得重新選擇同期聲，再發(fā)給莎莎，我這邊剪輯好再讓莎莎核對(duì)是否準(zhǔn)確。就這樣，《義烏有個(gè)“阿依樂(lè)”》僅后期剪輯制作就熬了十多個(gè)大夜，文稿更是改了無(wú)數(shù)遍，在翻譯成英文版本時(shí)，和翻譯一再推敲用詞用句、斷句，僅片名就從《“Police Shasha”》到《聯(lián)合國(guó)社區(qū)里的“阿依樂(lè)”》到最后確定為《義烏有個(gè)“阿依樂(lè)”》，反復(fù)打磨。60多個(gè)小時(shí)的素材最后成片僅8分10秒。假如沒(méi)有對(duì)精品創(chuàng)作的這份堅(jiān)守和執(zhí)著，是難以完成這個(gè)節(jié)目的。

紀(jì)錄片作為紀(jì)實(shí)影像，能夠跨越地域、跨越種族、跨越語(yǔ)言、跨越文化，增進(jìn)不同國(guó)家民眾之間的理解和信任。紀(jì)錄片《義烏有個(gè)“阿依樂(lè)”》向海外觀眾生動(dòng)展現(xiàn)了中國(guó)的開(kāi)放形象和包容胸懷，展示了中國(guó)警察的良好素質(zhì)和為民情懷，深得海外觀眾關(guān)注和好評(píng)。有觀眾表示，該節(jié)目讓她感到非常暖心激動(dòng)，向往能夠居住在這樣的社區(qū)。作品同時(shí)還在中國(guó)藍(lán)新聞客戶端等多家官方媒體平臺(tái)播發(fā)，并被網(wǎng)絡(luò)媒體大量轉(zhuǎn)發(fā)。尤其是經(jīng)過(guò)在義烏的外籍商人大量轉(zhuǎn)發(fā)后，節(jié)目傳播至數(shù)十個(gè)國(guó)家。