語(yǔ)氣副詞“的確”“實(shí)在”比較分析

張伊鑫，曾傳祿

(貴州師范大學(xué) 文學(xué)院，貴州 貴陽(yáng)　550025)

?

語(yǔ)氣副詞“的確”“實(shí)在”比較分析

張伊鑫，曾傳祿

(貴州師范大學(xué) 文學(xué)院，貴州 貴陽(yáng)550025)

“的確”“實(shí)在”是近義語(yǔ)氣副詞，在句法環(huán)境、語(yǔ)義背景和語(yǔ)氣上存在差異。句法環(huán)境上，“的確”可以單獨(dú)使用，在句中可以靈活位移，可以出現(xiàn)在是非問(wèn)句中，而“實(shí)在”不可；二者都可以出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句中但在句中的位置不同。語(yǔ)義背景上，二者出現(xiàn)的語(yǔ)義背景并不完全相同。語(yǔ)氣上，“的確”側(cè)重于[確認(rèn)]，“實(shí)在”側(cè)重于[強(qiáng)調(diào)]，此外“的確”還可以表示委婉語(yǔ)氣，“實(shí)在” 還可以傳達(dá)表示退而求其次以及表示幾經(jīng)努力達(dá)到極點(diǎn)的語(yǔ)氣。

的確；實(shí)在；句法環(huán)境、語(yǔ)義背景、語(yǔ)氣

一　研究角度及相關(guān)研究

1.研究角度。

“的確”和“實(shí)在”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中非常相似的兩個(gè)語(yǔ)氣副詞，留學(xué)生想要正確掌握這兩個(gè)詞就必須要正確區(qū)分二者的語(yǔ)義。關(guān)于二者語(yǔ)義的闡釋?zhuān)覀儾殚喠擞嘘P(guān)工具書(shū)，對(duì)它們的解釋如下。

(1)的確?！秾?duì)外漢語(yǔ)常用詞語(yǔ)對(duì)比例釋》：可以表示所說(shuō)的客觀(guān)情況完全符合實(shí)際，其真實(shí)性肯定無(wú)疑的意思，做狀語(yǔ)。有重疊式，用以表示強(qiáng)調(diào)或加強(qiáng)語(yǔ)氣；[1]

《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞手冊(cè)》：表示十分肯定，帶有強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，相當(dāng)于“確實(shí)”；[2]

《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用虛詞雙向?qū)W習(xí)手冊(cè)》：表示完全確定、實(shí)在；[3]

《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞英譯》：有“完全真實(shí)、實(shí)實(shí)在在”的意思，用來(lái)強(qiáng)調(diào)行為或狀態(tài)的肯定性。[4]

(2)實(shí)在。《對(duì)外漢語(yǔ)常用詞語(yǔ)對(duì)比例釋》：表示所說(shuō)的客觀(guān)情況完全符合實(shí)際，其真實(shí)性肯定無(wú)疑的意思，做狀語(yǔ)時(shí)可以與“的確”互換；[1]

《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞手冊(cè)》：表示確認(rèn)，有“的確、確實(shí)”的意思；[2]

《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用虛詞雙向?qū)W習(xí)手冊(cè)》：有“真、的確”的意思，表示對(duì)情況的確認(rèn)。[3]

通過(guò)分析上述工具書(shū)對(duì)于二者語(yǔ)義的解釋我們發(fā)現(xiàn)，“的確”和“實(shí)在”從語(yǔ)義上來(lái)看十分相近，有些辭書(shū)將二者進(jìn)行互訓(xùn)，僅從語(yǔ)義的角度很難對(duì)二者進(jìn)行正確的區(qū)分，因此很有必要從語(yǔ)義之外的角度對(duì)二者進(jìn)行辨析。本文將從句法環(huán)境、語(yǔ)義背景以及語(yǔ)氣三個(gè)方面對(duì)“的確”和“實(shí)在”這兩個(gè)詞進(jìn)行比較分析，力求歸納出二者與語(yǔ)義相比更為突出的異同點(diǎn)，為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供一定的借鑒作用。

2.前人相關(guān)研究。

關(guān)于這兩個(gè)詞的差異，前人已經(jīng)做過(guò)相關(guān)研究。肖溪強(qiáng)(2007)歸納出二者在句法、語(yǔ)用上的差異；[5]謝蓓(2008)對(duì)二者在句式語(yǔ)義和形式分布上進(jìn)行對(duì)比分析，同時(shí)探討了它們?cè)谡Z(yǔ)用上的特征；[6]王葉萍(2008)從語(yǔ)義特征、主觀(guān)評(píng)注性、搭配情況、句中位置等方面比較了二者的異同；[7]

還有一些將二者其中的某一個(gè)單獨(dú)進(jìn)行描寫(xiě)或者與其他語(yǔ)氣副詞進(jìn)行對(duì)比研究的文章。李勁榮(2007)指出，“實(shí)在”的語(yǔ)法意義就表現(xiàn)為“對(duì)事物性狀高程度的主觀(guān)確認(rèn)，這一語(yǔ)法意義規(guī)約著進(jìn)入句子的詞、結(jié)構(gòu)或句式所必須具有的相關(guān)特征”；[8]許娜(2008)對(duì)再肯定連接成分的語(yǔ)篇功能、語(yǔ)義和語(yǔ)篇銜接進(jìn)行了比較和解釋?zhuān)籟9]魏紅(2010)從共時(shí)層面上分析了“的確/確實(shí)”主觀(guān)性程度、出現(xiàn)的語(yǔ)境、出現(xiàn)的語(yǔ)體已經(jīng)用法方面存在的差異；[10]楊雪梅(2012)運(yùn)用語(yǔ)義結(jié)構(gòu)分析的方法對(duì)“實(shí)在”的意義進(jìn)行了分析，指出了“實(shí)在”的三種意義并擬構(gòu)了這三個(gè)義項(xiàng)間的關(guān)聯(lián)和演變方向，建立了共時(shí)語(yǔ)義演變模型。[11]

二　句法環(huán)境

1.句中位置。

二者都可以位于句首和句中充當(dāng)高層謂語(yǔ)和低層謂語(yǔ)，當(dāng)位于句首時(shí)是“在命題外對(duì)命題的真實(shí)性進(jìn)行確認(rèn)，當(dāng)其位于句中時(shí)，是在命題內(nèi)對(duì)謂詞性成分進(jìn)行確認(rèn)”。[12]如：

(1)他離去的背影讓我深深地感到，現(xiàn)在，他[的確]是獨(dú)自一個(gè)人了。其實(shí)我們誰(shuí)又不是這樣呢？(殘血《名人之死》)

(2)[的確]至今連立案也困難。似乎大不了算一樁民事糾紛。(莫懷戚《陪都就事》)

(3)老耿身子單薄，干這些山里活路[實(shí)在]吃不消，后來(lái)就挑貨郎擔(dān)走村串寨，販賣(mài)些針頭線(xiàn)腦，鏡子蓖子扣子之類(lèi)小百貨，賴(lài)以維生。老耿奔走辛苦，收入微薄，一日三餐常以木薯充饑，經(jīng)年不聞肉味。[實(shí)在]饞不過(guò)，一次，試著吃老鼠肉。(葉蔚林《滅鼠英雄——山中傳奇》)

(1)(2)中“的確”分別位于句中和句首，修飾的分別是謂詞性成分“獨(dú)自一個(gè)人了”和句子“至今連立案也困難”；(3)中“實(shí)在”分別位于句中和句首，修飾的分別是謂詞性成分“吃不消”和句子“饞不過(guò)，一次，試著吃老鼠肉”。

“的確”的句法位置比較靈活，屬于“可移動(dòng)副詞(movable adverb)”，它可以從句中移位到句首，也可以由句首移位到句中。徐烈炯(2001)指出“作為焦點(diǎn)敏感算子的詞語(yǔ)在語(yǔ)序方面具有比較大的靈活性，由于算子語(yǔ)序位置不同，全局的語(yǔ)義焦點(diǎn)會(huì)發(fā)生變化，從而影響到句子的語(yǔ)義真值”，[13]以(1)(2)為例，“的確”位移后原句仍成立，但是句子焦點(diǎn)發(fā)生了改變：

(1b)他離去的背影讓我深深地感到，現(xiàn)在，[的確]他是獨(dú)自一個(gè)人了。其實(shí)我們誰(shuí)又不是這樣呢？

(2b)至今[的確]連立案也困難。似乎大不了算一樁民事糾紛。

“的確”由句中位移到句首之后，句子焦點(diǎn)由“獨(dú)自一人”變?yōu)椤八?，由“至今”變?yōu)椤傲浮?。而“?shí)在”的句法位置沒(méi)有那么靈活，它在句中時(shí)不能自由的位移，位移之后句子不成立，上述(3)就不能變?yōu)椋?/p>

*老耿身子單薄，[實(shí)在]干這些山里活路吃不消。

*饞不過(guò)[實(shí)在]，一次，試著吃老鼠肉。

“的確”可以單獨(dú)使用，而“實(shí)在”則不具備這種句法功能，如：

(4)孫有元摔壞腰后，就很少講敘那個(gè)讓我們感到不安的祖母。他開(kāi)始習(xí)慣獨(dú)自去回憶和祖母共同擁有過(guò)的昔日時(shí)光。[的確]，我祖母和他之間的往事，也只有他能夠品嘗。(余華《在細(xì)雨中互換》)

(4)中，“的確”后用逗號(hào)隔開(kāi)，單獨(dú)成句，充當(dāng)句子高層謂語(yǔ)修飾后面整個(gè)句子。

2.句子選擇。

“的確”和“實(shí)在”屬于表示主觀(guān)大量類(lèi)1語(yǔ)氣副詞，[14]因此二者都可以出現(xiàn)在陳述句中表示對(duì)一個(gè)事件的確認(rèn)或強(qiáng)調(diào)。

“的確”還可以出現(xiàn)在疑問(wèn)句的是非問(wèn)句中，表示對(duì)上文某一情況的再次確認(rèn)，如：

(5)如果不是這位受到美國(guó)教育的、文弱美麗的孫夫人當(dāng)面這樣講，他會(huì)把這些話(huà)看做純屬共產(chǎn)黨的宣傳而不屑一顧的。但是，當(dāng)這些話(huà)出自當(dāng)時(shí)在世界上享有崇高威望的孫夫人之口時(shí)，他就不得不認(rèn)真考慮她的直接見(jiàn)證人地位，以及她所敘述的真實(shí)性了?！皩O夫人，這些是您的真實(shí)想法嗎？您的確是這樣認(rèn)為的嗎？”斯諾仍舊有些懷疑自己是否聽(tīng)錯(cuò)了。 (《宋氏家族全傳》)

(5)中斯諾沒(méi)有想到宋慶齡會(huì)這樣說(shuō)，他對(duì)她的說(shuō)法表示懷疑，因此他要進(jìn)一步進(jìn)行確認(rèn)。而“實(shí)在”則不可以出現(xiàn)在疑問(wèn)句中。在是非問(wèn)句中，問(wèn)題的發(fā)出者是要確認(rèn)某件事“是”還是“不是”，所以需要用表示“確認(rèn)”的“的確”而非表示“強(qiáng)調(diào)”的“實(shí)在”來(lái)表達(dá)。[15]

二者都可以出現(xiàn)在感嘆句中，但是“實(shí)在”在句中多和“太……”共現(xiàn)，而“的確”多和“很……”共現(xiàn)，我們?cè)诒贝笳Z(yǔ)料庫(kù)中選取了老舍、王朔、劉心武三位作家的作品進(jìn)行封閉統(tǒng)計(jì)，統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下。

表1　“的確”“實(shí)在”與“太”“很”共用統(tǒng)計(jì)

當(dāng)“實(shí)在”和“太”連用時(shí)多表示程度過(guò)頭，經(jīng)常用于不如意的事情，包含主觀(guān)色彩；“的確”和“很”連用時(shí)主觀(guān)色彩較低，多用于客觀(guān)事實(shí)判斷，如：

(6)下班后，也就是聽(tīng)聽(tīng)?wèi)蜓?，看看歌女呀，還可以換換腦筋；簡(jiǎn)直沒(méi)有別的辦法。讀書(shū)吧，當(dāng)初在學(xué)校的時(shí)候，已把書(shū)讀通；現(xiàn)在簡(jiǎn)直沒(méi)有什么可讀的。家眷又不在這里，在屋里呆著，實(shí)在太苦悶！只好找地方去消遣消遣！(老舍戲劇)

(7)四爺把姑爺如何有錢(qián)，講得天花亂墜。光是待客的美國(guó)香煙就取之不盡。美國(guó)香煙的確很值錢(qián)，誰(shuí)不愿意來(lái)參加婚禮，白撈幾支呢？(老舍戲劇)

(6)中主人公自己不愿意待在家里，認(rèn)為在家里帶著太苦悶，這種判斷包含主人公的主觀(guān)判斷；(7)中美國(guó)香煙值錢(qián)是一種客觀(guān)事實(shí)，無(wú)論主人公怎樣認(rèn)為，這種客觀(guān)事實(shí)都不會(huì)改變。

二者都不可以用在祈使句中，因?yàn)槠硎咕涫且髣e人去做某事，而“的確”“實(shí)在”表示對(duì)事物的確認(rèn)和強(qiáng)調(diào)，二者的語(yǔ)義特征不相符。

三　語(yǔ)義背景

1.的確。

“的確”的語(yǔ)義特征為[確認(rèn)]，[7]那么它的語(yǔ)義背景我們可以歸納為：

語(yǔ)義背景：A1陳述某個(gè)現(xiàn)象或者情況，B1對(duì)這種現(xiàn)象或者情況進(jìn)行確認(rèn)或者評(píng)判。

語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式：A1，的確B1。如：

(8)我知道在以前，那些五元十元的人民幣，一經(jīng)占領(lǐng)市場(chǎng)，就稱(chēng)雄二三十年。我想，這[的確]沒(méi)什么意思，即使它們是又金貴又寶貝的錢(qián)，讓人握久了也會(huì)感覺(jué)麻木，心生厭倦的。 (刁斗《偽幣制造者》)

語(yǔ)義背景：A1陳述某個(gè)現(xiàn)象或者情況，B1對(duì)這種現(xiàn)象或者情況進(jìn)行確認(rèn)或者評(píng)價(jià)，1C提出自己的不同見(jiàn)解。

語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式：A1，的確B1，但是C1。如：

(9)我的確不懂那本書(shū)的價(jià)值，但我看懂了他的眼睛——從那里面放射出來(lái)的一種讓人顫抖的金光。(鄭萬(wàn)隆《李大學(xué)問(wèn)》)

語(yǔ)義背景：A1陳述某個(gè)現(xiàn)象或者情況，B1對(duì)這種現(xiàn)象或者情況進(jìn)行確認(rèn)或者評(píng)價(jià)，C2對(duì)這種現(xiàn)象進(jìn)行同義重復(fù)呼應(yīng)上文。

語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式：A1，的確B1，的確C2。如：

(10)這種豪華車(chē)坐起來(lái)[的確]使人飄飄然，A老是開(kāi)車(chē)的老手，很懂得車(chē)子的好壞，正如他過(guò)去是騎馬的老手，很懂得什么是好馬一樣，他叫駕駛員把車(chē)開(kāi)了出去，在馬路上兜了一圈，他還親自開(kāi)了一段試試，[的確]不錯(cuò)，機(jī)動(dòng)靈活，安全舒適，有空調(diào)和一套柔和的立體聲音響設(shè)備。(馬識(shí)途《專(zhuān)車(chē)軼聞》)

語(yǔ)義背景：A2陳述為達(dá)到某種目的而實(shí)施的行為，B2目的。

語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式：A2，的確B2如：

(11)我說(shuō)別別，我還是吃苦在前的好，長(zhǎng)征的時(shí)候毛主席還把馬讓給戰(zhàn)士騎呢?？伤麄冞€是不干，說(shuō)現(xiàn)在是和平年代，領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)該有所特殊。于是，我出發(fā)時(shí)挎了一身女式小包，到最后連自己的軍用書(shū)包都不用背了，[的確]感到身輕如燕。(刁斗《偽幣制造者》)

語(yǔ)義背景：A1陳述某個(gè)現(xiàn)象或者情況，B3對(duì)這種現(xiàn)象進(jìn)行同義重復(fù)。

語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式：A1，的確B3。如：

(12)“五一”前夕，春紅要回沈陽(yáng)，她問(wèn)我是否也有回家的打算，我猶豫了一下，如實(shí)說(shuō)沒(méi)有。我的確沒(méi)有回家的打算。(刁斗《偽幣制造者》)

2.實(shí)在。

語(yǔ)義背景：A1陳述某個(gè)現(xiàn)象或者情況，B1對(duì)這種現(xiàn)象或情況的主觀(guān)評(píng)價(jià)。

語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式：A1，實(shí)在B1。如：

(13)曹干事下意識(shí)地加快步子，他怕尹冰看見(jiàn)他，看見(jiàn)了大家都尷尬。等跑遠(yuǎn)了，曹干事認(rèn)真地停下來(lái)回身望去。尹冰和呂明艷仍然站在那里，朝霞從他們身上流過(guò)，于是地上便有兩條身影，那身影在曹干事看來(lái)實(shí)在是很親近的。(何繼青《一段行程(下)》)

語(yǔ)義背景:A2陳述說(shuō)話(huà)者主觀(guān)上想達(dá)到的某個(gè)目標(biāo)，B2表示與這種目標(biāo)相反的情況。

語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式：A2，可是/但是(轉(zhuǎn)折連詞)實(shí)在B2。

(14)苦思冥想不得其解，強(qiáng)迫自己不去想它，可是[實(shí)在]就是做不到，一連好多天，我就像是得了精神病一樣，許多當(dāng)年住在府佑大街時(shí)的景象，又浮現(xiàn)在跟前。(林希 善人坊——《府佑大街》)

語(yǔ)義背景：A1陳述某種現(xiàn)象或者情況，B1對(duì)這種現(xiàn)象或情況的主觀(guān)或者客觀(guān)評(píng)價(jià)，C1根據(jù)這種評(píng)價(jià)而做出的某事。

語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式：A1，實(shí)在B1，所以(因果連詞)C1。如：

(15)中國(guó)人多，地方又大，奉系的人說(shuō)給你立人下民眾巷恭立的善人坊，皖系的人不同意，要想一致，還得打一仗，[實(shí)在]也太麻煩，所以直到今天也沒(méi)有哪戶(hù)人家立成天下民眾恭立的善人坊。(林希 善人坊——《府佑大街》)

有時(shí)因果連詞可以省略，如：

(16)這個(gè)人在“文革”時(shí)被誣為“三家村黑店小老板”，[實(shí)在]受不住了，決定自殺。(張長(zhǎng)弓《超脫》)

四　語(yǔ)氣

王葉萍(2008)指出，語(yǔ)義特征上，“的確”表示[確認(rèn)]，而“實(shí)在”表示[強(qiáng)調(diào)]，[7]如：

(17)科學(xué)主義之所以重視、崇拜科學(xué)，其直接動(dòng)機(jī)就是希望從科學(xué)中獲得各種各樣的有用性，而科學(xué)本身也[的確]內(nèi)含有巨大的有用性。(北大語(yǔ)料庫(kù))

(18)這一年多來(lái)，每一夜都在提心吊膽中度過(guò)。自然而然就想起做試驗(yàn)的事來(lái)了。不過(guò)我還沒(méi)有最后打定主意，這種事不是隨便打得定主意的，但是那種誘惑實(shí)在是太強(qiáng)烈了?！?殘雪《名人之死》)

“的確”除了可以傳達(dá)確認(rèn)語(yǔ)氣之外，還可以表示和強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣和委婉的語(yǔ)氣，如：

(19)“五一”前夕，春紅要回沈陽(yáng)，她問(wèn)我是否也有回家的打算，我猶豫了一下，如實(shí)說(shuō)沒(méi)有。我的確沒(méi)有回家的打算。(刁斗《偽幣制造者》)

(20) 中國(guó)有沒(méi)有世界名牌？應(yīng)該承認(rèn)目前還沒(méi)有。去年年底評(píng)出的世界百家名牌，中國(guó)一個(gè)沒(méi)入選。我沒(méi)再往下看，不過(guò)大概看到200家也不會(huì)有。再以聯(lián)想為例，在中國(guó)它的確是一個(gè)名牌了，但在世界上恐怕連名牌的小老弟也算不上。(北大語(yǔ)料庫(kù))

(19)中“我”前面已經(jīng)明確表示沒(méi)有打算回家，后句中用“的確”目的不在于確認(rèn)而在于強(qiáng)調(diào)自己的這種打算；(20)中說(shuō)話(huà)者想表達(dá)的是聯(lián)想在國(guó)際上影響力不足，但是處于對(duì)聯(lián)想的尊重沒(méi)有直接表達(dá)，而是先認(rèn)可了聯(lián)想在國(guó)內(nèi)的地位，然后進(jìn)一步提出自己的觀(guān)點(diǎn)。當(dāng)“的確”出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句中時(shí)，往往表達(dá)的是一種委婉的不贊同，即在肯定別人的前提下再發(fā)表自己的想法，這種用法估計(jì)到了對(duì)方的面子，同時(shí)使自己的反對(duì)顯得不那么生硬，符合禮貌原則，但是“實(shí)在”則不具備這種用法。

“實(shí)在”除了表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣之外還可以傳達(dá)表示退而求其次以及表示幾經(jīng)努力達(dá)到極點(diǎn)的語(yǔ)氣，如：

(21)“你要有閑心，”臨出門(mén)時(shí)他說(shuō)，“哪天跟我一塊兒去玩會(huì)兒，請(qǐng)您看看我的手上功夫，見(jiàn)笑見(jiàn)笑……雖然說(shuō)是快打絕了，討路的飛禽總還是有的，[實(shí)在]沒(méi)有還有野兔墊底兒呢?！?中杰英 《獵殺天鵝》)

(22)16年前，我知道得了直腸癌，好像心都不知掉到哪里去了。腦袋里只裝了兩個(gè)字：完了！我愛(ài)人知道了我只能活兩年，就趴在我面前哭。我不敢哭，因?yàn)槲乙且豢蓿龝?huì)哭的更厲害。可我實(shí)在想哭。眼里的淚水打著轉(zhuǎn)還強(qiáng)裝笑臉唱歌安慰她。她說(shuō)：“別唱了，你還不如哭呢?！闭f(shuō)完放聲大哭。我實(shí)在繃不住了也跟著哭。 (《人民日?qǐng)?bào)》1995-2-10)

(21)中，“實(shí)在”表示退而求其次的意思，即使沒(méi)有飛禽還有比飛禽次一點(diǎn)的野兔可以吃，這是一種退而求其次的選擇；(22)中“實(shí)在繃不住了”表示“我”已經(jīng)努力地克制到了極點(diǎn)但是卻沒(méi)能堅(jiān)持住，“實(shí)在”表示幾經(jīng)努力到極點(diǎn)的語(yǔ)氣。

五　結(jié)論

文章對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中用法相近，留學(xué)生不易區(qū)分的語(yǔ)氣副詞“的確”和“實(shí)在”進(jìn)行了辨析?！暗拇_”“實(shí)在”作為近義語(yǔ)氣副詞，在句法環(huán)境、語(yǔ)義背景和語(yǔ)氣上存在差異。在句法環(huán)境上，“的確”可以單獨(dú)使用，在句中可以靈活位移，可以出現(xiàn)在是非問(wèn)句中，而“實(shí)在”不可；二者都可以出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句中但在句中的位置不同。在語(yǔ)義背景上二者出現(xiàn)的語(yǔ)義背景并不完全相同。在語(yǔ)氣上，“的確”側(cè)重于[確認(rèn)]，“實(shí)在”側(cè)重于[強(qiáng)調(diào)]，除此之外“的確”還可以表示委婉的語(yǔ)氣，“實(shí)在” 還可以傳達(dá)表示退而求其次以及表示幾經(jīng)努力達(dá)到極點(diǎn)的語(yǔ)氣。

注釋

①本文對(duì)語(yǔ)氣副詞采用齊春紅按照主觀(guān)量大小對(duì)語(yǔ)氣副詞分類(lèi)的方法。

[1]盧福波. 對(duì)外漢語(yǔ)常用詞語(yǔ)對(duì)比例釋[M].北京語(yǔ)言大學(xué)出版社,2000.

[2]李曉琪. 現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞手冊(cè)[M].北京大學(xué)出版社,2003.

[3]宋立. 現(xiàn)代漢語(yǔ)常用虛詞雙向?qū)W習(xí)手冊(cè)[M].世界圖書(shū)出版公司北京公司,2009.

[4]陸國(guó)飛、湯艷. 現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞英譯[M].河南人民出版社,2007.

[5]肖溪強(qiáng).略論“的確”“實(shí)在”的句法語(yǔ)用差異[J].語(yǔ)言研究,2007:74-78.

[6]謝蓓.評(píng)注性副詞“的確”與“實(shí)在”的對(duì)比分析[J].科教文匯,2008:45-47.

[7]王葉萍.副詞“的確”和“實(shí)在”的多角度辨析[D]. 暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文, 2008.

[8]李勁榮.“實(shí)在”句的語(yǔ)義格局與句法制約[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),2007(2):40-53.

[9]許娜.再肯定連接成分“的確、實(shí)在、真的”研究[D].南昌大學(xué),2008.

[10]魏紅.“的確/確實(shí)”的主觀(guān)化與語(yǔ)法化---兼議“的確”與“確實(shí)”的差異[J]. 云南師范大學(xué)學(xué)報(bào),2010(5)：46-51.

[11]楊雪梅.副詞“實(shí)在”的語(yǔ)義分析及教學(xué)應(yīng)用[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),2012(1):124-132.

[12]汲傳波.強(qiáng)調(diào)范疇及其若干句法研究[M].北京大學(xué)出版社，2015,1:172.

[13]齊滬揚(yáng).語(yǔ)氣詞和語(yǔ)氣系統(tǒng)[M].安徽教育出版社，2003.

[14]齊春紅.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣副詞研究[M].云南人民出版社，2007.

[15]陳穎.現(xiàn)代漢語(yǔ)傳信范疇研究[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009：2.

Class No.:H14Document Mark：A

(責(zé)任編輯：蔡雪嵐)

A comparative analysis of the "Di Que" and "Shi Zai" of modal adverbs

Zhang Yixin, Zeng Chuanlu

(The literature collage of Gui Zhou Normal University,Guiyang, Guizhou 550025，China)

"indeed", "realism" as a close modal adverb, there are differences in the syntactic environment, semantic background and tone. In the syntactic environment, really can be used alone, can be flexible displacement in a sentence can appear in is no questions, and "reality" can not be; the two can appear in transitional complex sentences but in different locations. In the semantic context, the semantic background of the two is not exactly the same. In tone, "indeed" focus on [OK], "real" focuses on stresses that besides "indeed" can also said the tone of euphemism, "really" can also convey said retreat and beg next and said several efforts to reach the pole tone.

indeed; reality; syntactic context; semantic background; tone

A

張伊鑫，在讀碩士，貴州師范大學(xué)文學(xué)院2014級(jí)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)。研究方向：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。

國(guó)家社科基金項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)：15BYY152)、教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)：09YJC740020)、貴州省社科規(guī)劃項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)：14GZYB52)、貴州省教育廳高校人文社會(huì)科學(xué)研究碩士點(diǎn)項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)：12SSD014)的階段性成果。

1672-6758(2016)08-0151-4

H14

曾傳祿，博士，教授，碩士生導(dǎo)師，貴州師范文學(xué)大學(xué)院。