商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化差異的影響及對(duì)策探究

魏秋念

【摘要】：隨著世界經(jīng)濟(jì)貿(mào)易全球化的趨勢(shì)，中西方國(guó)家的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)越來(lái)越頻繁，因此，商務(wù)翻譯，作為連接中西方貿(mào)易溝通的橋梁，其重要性也越來(lái)越突出。而由于中西方的思維方式，價(jià)值觀念，生活習(xí)慣等各種文化差異，使得商務(wù)翻譯具有很大的挑戰(zhàn)。本文簡(jiǎn)要分析了文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響，并提出了相應(yīng)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略，旨在減少由文化差異帶來(lái)的商務(wù)交流中的不良影響。

【關(guān)鍵詞】：商務(wù)翻譯；文化差異；策略

商務(wù)英語(yǔ)翻譯作為中外商業(yè)交流的重要工具，具有專業(yè)性、實(shí)用性和跨文化交際性。商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員不僅需要有扎實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)，還要具備跨文化溝通和交流的能力。如果缺乏對(duì)不同文化，語(yǔ)言背景，風(fēng)俗習(xí)慣的認(rèn)知，可能會(huì)造成商務(wù)活動(dòng)的溝通障礙、誤解，甚至引發(fā)沖突。語(yǔ)言學(xué)家尤金·奈達(dá)（Eugene A.Nida）曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“要真正做好翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語(yǔ)言甚至更為重要，因?yàn)樵~語(yǔ)只有運(yùn)用在特定的文化中才具有意義?！币虼?，掌握文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響，并利用文化因素將漢語(yǔ)和英語(yǔ)更好的轉(zhuǎn)換，才能使得國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)更加順利的進(jìn)行。

1.文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。

（1）文化差異引起的目標(biāo)語(yǔ)言中詞匯的缺失

漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于不同文化下的兩種產(chǎn)物，由于社會(huì)發(fā)展，地理位置，風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰等文化差異，有時(shí)候我們?cè)诜g時(shí)，會(huì)遇到目標(biāo)語(yǔ)言中詞匯與語(yǔ)義的空缺現(xiàn)象。也就是說(shuō)，一種語(yǔ)言中存在的詞匯翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)，找不到完全對(duì)應(yīng)的詞。這些詞語(yǔ)有的來(lái)源于科技的不斷發(fā)展進(jìn)步，有的來(lái)源于對(duì)客觀世界的不同認(rèn)知。

例如，在我們的漢語(yǔ)中，有很多詞語(yǔ)很難在英語(yǔ)中找到契合的詞，例如“風(fēng)水”、“江湖”、“市井”等，反之亦然。所以，現(xiàn)在有很多詞匯直接音譯過(guò)來(lái)，例如，中文中有咖啡（coffee）、沙發(fā)（sofa）、計(jì)算機(jī)的“黑客”（ hacker）、爵士樂(lè)（jazz）、 維他命（vitamin）等等，英文中也有 Kung fu （功夫）、Tofu （豆腐）、Mahjong或Mah-jong （麻將）、Suan-pan （算盤）等等。

此外，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中還有很多習(xí)語(yǔ)，是由歷史典故，宗教信仰等形成的。這些習(xí)語(yǔ)雖然結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，卻具有很深遠(yuǎn)的意義，同時(shí)也很難在目標(biāo)語(yǔ)言中找出與之相匹配的詞語(yǔ)。例如漢語(yǔ)中的“葉公好龍”、“東施效顰”、“借花獻(xiàn)佛”，英語(yǔ)中的Pandoras box（潘多拉之盒）、Achilles heel（唯一的致命弱點(diǎn)）、God helps those who help themselves.（上帝幫助自助的人）等等。

（2）文化差異引起的翻譯中文化意象的丟失或扭曲

英語(yǔ)和漢語(yǔ)具有不同的文化背景，它們都有著各自的文化背景和文化內(nèi)涵。由于不同國(guó)家的人們對(duì)事物的認(rèn)知有所不同，所以在詞匯的聯(lián)想上往往具有一定的差異。詞匯，作為語(yǔ)言的基本要素，很大程度上反映了文化不同帶來(lái)的差異，這種差異也給商務(wù)英語(yǔ)帶來(lái)了很大的翻譯障礙。

例如，龍?jiān)谖覈?guó)是一種吉祥、神圣的動(dòng)物，有很多成語(yǔ)都蘊(yùn)含著人們美好的心愿，例如“龍鳳呈祥”、“龍騰虎躍”、“生龍活虎”。因此，有很多商品的名字中都包含著“龍”。但是在西方文化中，龍是邪惡的化身，圣經(jīng)故事中的惡魔撒旦就被叫做the great dragon，有時(shí)兇惡的女子也被稱為是dragon。所以在翻譯含有“龍”的商品名時(shí)，如果直接翻譯成dragon，會(huì)給西方人不好的聯(lián)想。再比如，紅色（red）在我國(guó)代表著喜慶、吉祥，中國(guó)紅被人們喜愛(ài)并且廣泛使用，但是在西方國(guó)家，紅色（red）有血腥、暴力、焚燒的含義，而且還和危險(xiǎn)、警示等含義有密切的關(guān)系。

2.如何解決文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響

我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，要擴(kuò)展自己的知識(shí)面，多了解一些英語(yǔ)國(guó)家宗教信仰，歷史文化，習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)等，只有擁有豐富的各國(guó)文化知識(shí)，掌握不同文化的差異，才能在翻譯時(shí)，避免被表面含義所迷惑，正確理解原文的含義，從而準(zhǔn)確的用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。

另外，因?yàn)樯虡I(yè)英語(yǔ)涉及的范圍廣，文化跨度大，我們?cè)诜g商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，要采用多元化的翻譯策略，既要注重翻譯原則，又要靈活多變，充分結(jié)合中西方不同的文化特點(diǎn)，采用直譯法、意譯法、音譯法等不同的翻譯策略，確保譯文嚴(yán)謹(jǐn)又不失其文化內(nèi)涵。

總之，翻譯人員需要提高個(gè)人素質(zhì)，不斷的學(xué)習(xí)，掌握不同的語(yǔ)言知識(shí)，熟悉各國(guó)文化，還要掌握豐富的翻譯技巧，才能避免翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，出現(xiàn)失誤，從而順利完成商務(wù)交流活動(dòng)。

3.結(jié)語(yǔ)

綜上所述，由于地理位置，宗教信仰，風(fēng)俗習(xí)慣，思維方式等各種文化差異，商務(wù)英語(yǔ)翻譯具有一定的專業(yè)性以及復(fù)雜性。商務(wù)英語(yǔ)作為中外商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行的橋梁，意義重大。隨著我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的不斷發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要性日漸突出。不同的文化差異雖然會(huì)對(duì)商務(wù)交流活動(dòng)產(chǎn)生一定的障礙，但并非不可避免。作為一名翻譯人員，只要充分了解不同的文化差異，運(yùn)用合理的翻譯策略，就能為我國(guó)的對(duì)外貿(mào)易做出自己的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]莫再樹.基于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的商務(wù)英語(yǔ)研究.湖南大學(xué)學(xué)報(bào)[J]，2011（3）：5一10.

[2]趙雪濤.王明輝.淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯與文化關(guān)聯(lián)[J].商業(yè)現(xiàn)代化，2008（8）.89.

[3]李紅. 談商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的中西方文化差異與準(zhǔn)確翻譯因素[J].企業(yè)研究，2012，（24）

[4]金惠康.跨文化交際翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003