翻譯展現(xiàn)多元人類社會(huì)

我在20 世紀(jì)70 年代讀小學(xué)時(shí)就訂閱《兒童時(shí)代》了，參加征文活動(dòng)還得到過一只藍(lán)白底色上印著紅色“兒童時(shí)代”字樣的書包。小讀者們，你們真不知道我當(dāng)時(shí)背著這樣一只書包上學(xué)心里有多么驕傲，也因此而收獲了多少羨慕的眼光??！

我之所以后來走上了文學(xué)翻譯的道路，是因?yàn)楹茉缇宛B(yǎng)成了閱讀的習(xí)慣。我從小在爺爺奶奶身邊長(zhǎng)大，性格有點(diǎn)內(nèi)向，經(jīng)常一個(gè)人在家里坐上好半天。有一次我在家里的床底下偶然發(fā)現(xiàn)了爺爺?shù)囊幌洳貢?，里面有《福爾摩斯探案集》《鋼鐵是怎樣煉成的》等外國小說，從此，一個(gè)奇妙的新世界就在我的面前打開了。我在小學(xué)圖書館里借的第一本書是一本愛爾蘭的小說集《鈴蘭花》，那帶著一縷淡淡感傷的文辭與筆調(diào)至今還盤踞在我記憶的深處，這也許就是我與文學(xué)翻譯在冥冥之中的緣分吧。

1991 年我從當(dāng)時(shí)的上海外國語學(xué)院英語系畢業(yè)留校后不久，就獲得了第一次翻譯書籍的機(jī)會(huì)。自那以后，文學(xué)翻譯就像一道涓涓的溪流，一直流淌在我的生命之中，再也沒有斷過。迄今為止，我已經(jīng)完成了四十多本書的翻譯，這其中既有童書經(jīng)典，也有當(dāng)代國際童書大獎(jiǎng)作家作品，還有成人文學(xué)杰作，文學(xué)翻譯已經(jīng)成為我生命中不可或缺的一部分，為我的生活帶來意義，令我的生命充滿光彩。在翻譯兒童文學(xué)作品的時(shí)候，我每次都傾注了許多的愛心與童心，從來也不會(huì)因?yàn)樽x者對(duì)象是少年兒童而在翻譯時(shí)有絲毫的輕忽與怠慢，反倒更加地字斟句酌，反復(fù)推敲。恐怕這也正是我所翻譯的《動(dòng)物家庭》等作品能令小讀者們感到朗朗上口、親切感人的原因吧。

2023 年國際翻譯日的主題為“翻譯展現(xiàn)多元人類社會(huì)”，在此我謹(jǐn)祝各位親愛的小讀者們從小養(yǎng)成閱讀文學(xué)的習(xí)慣，感受生活，擁抱世界，并找到值得為之奉獻(xiàn)一生的事業(yè)！