如何做好文學(xué)作品譯介

韋雨晴

【摘要】本文通過(guò)四字詞語(yǔ)、地道詞匯、擬聲詞和疊詞、增譯和省譯、還原原作風(fēng)格六個(gè)角度賞析《魚(yú)翅與花椒》中譯本，提出做好文學(xué)作品譯介的兩大重要因素：第一，譯者與原作者保持密切聯(lián)系；第二，譯者達(dá)到語(yǔ)言脫殼的境界。

【關(guān)鍵詞】《魚(yú)翅與花椒》；文學(xué)作品譯介；語(yǔ)言脫殼

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）38-0095-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.38.029

一、引言

語(yǔ)言說(shuō)到底是一種工具，是為了人們更好地溝通而服務(wù)的，翻譯作為不同語(yǔ)言之間交流的媒介，扮演著重要角色。過(guò)去，大量國(guó)外作品涌入國(guó)內(nèi)，掀起了一股翻譯熱潮，當(dāng)時(shí)大多數(shù)譯者采用了直譯的方式，保留了原文的異域色彩。近年來(lái)，我國(guó)也開(kāi)始重視自身文化軟實(shí)力的增強(qiáng)，推出一系列項(xiàng)目，如孔子學(xué)院、海外中國(guó)旅游文化周等，在世界范圍內(nèi)掀起了漢語(yǔ)熱。翻譯也屬于文化軟實(shí)力的一部分，翻譯對(duì)于他者形象的塑造和傳播具有不可忽視的作用。翻譯，尤其是文學(xué)翻譯，有助于創(chuàng)造集體身份、建構(gòu)民族文化，對(duì)于中國(guó)文化走出去十分重要。

一般來(lái)說(shuō)，翻譯策略包含歸化和異化兩種。鑒于文學(xué)文本主觀性強(qiáng)的特性，如何在歸化和異化之間達(dá)到平衡是關(guān)鍵。自2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后，我國(guó)文學(xué)作品的對(duì)外譯介情況受到了普遍關(guān)注，譯者葛浩文的翻譯方法更是得到了廣泛討論。有人認(rèn)為葛浩文所采用的連改帶刪的翻譯方法違背了忠實(shí)性原則，算不上是真正意義上的翻譯，而是一種“再創(chuàng)作”；有的人則認(rèn)為，在當(dāng)前我國(guó)文學(xué)作品對(duì)外譯介情況不容樂(lè)觀的情況下，譯者應(yīng)該以目標(biāo)語(yǔ)讀者為主，考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣、文化背景等，只有當(dāng)中國(guó)文學(xué)作品先以這樣的形式傳播出去，才會(huì)有越來(lái)越多的人愿意去主動(dòng)了解中國(guó)文化，譯者才得以有自主選擇翻譯策略的自由。而文學(xué)翻譯的“初心”是實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言、跨文化的切實(shí)有效的交際。因此，探討如何保持這份“初心”十分重要。

本文以《魚(yú)翅與花椒》中譯本為例，分析該譯本受到中國(guó)讀者廣泛歡迎的原因，提出優(yōu)秀譯本的兩個(gè)必備條件：第一，譯者應(yīng)與原作者保持密切聯(lián)系；第二，譯者達(dá)到語(yǔ)言脫殼的境界。

二、作品簡(jiǎn)介

《魚(yú)翅與花椒》（Shark’s Fin and Sichuan Pepper）于2018年7月在上海譯文出版社出版，是一本帶有浪漫色彩的食物民族志，豆瓣評(píng)分8.3。除此書(shū)外，其原作者英國(guó)作家扶霞·鄧洛普（Fuchsia Dunlop）還著有《魚(yú)米之鄉(xiāng)：中國(guó)江南菜》等書(shū)，屢獲“飲食世界奧斯卡”之稱(chēng)的詹姆斯·比爾德烹飪寫(xiě)作大獎(jiǎng)，是廣受認(rèn)可的美食評(píng)論家、美食作家。書(shū)中，作者用幽默詼諧的語(yǔ)言記錄了自己在中國(guó)的美食經(jīng)歷，并結(jié)合中國(guó)當(dāng)時(shí)的風(fēng)土人情、社會(huì)文化等，描繪出一幅繪色生動(dòng)的美食圖景。

譯者是何雨珈，曾翻譯過(guò)《紙牌屋》《再會(huì)，老北京》等33部外文書(shū)籍。來(lái)自四川，譯文親切自然，十分接地氣，和原作者可以稱(chēng)得上是一對(duì)完美搭檔。何雨珈曾在接受澎湃新聞采訪時(shí)提到過(guò)自己的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：“首先就是讀不出翻譯的痕跡，不應(yīng)該有別扭的（翻譯腔）感覺(jué)。其次，站在理解原文的角度上看，我覺(jué)得翻譯應(yīng)該傳達(dá)原文的感覺(jué)?！?/p>

《魚(yú)翅與花椒》譯本很好地融合了歸化和異化兩種翻譯策略，既傳達(dá)出了原作的風(fēng)格，又很好地還原出了中國(guó)特色，使人讀來(lái)完全想不到是一本譯作，可以說(shuō)達(dá)到了翻譯的最高水平。本文將從文中的四字詞語(yǔ)、地道詞匯、擬聲詞、疊詞、增譯和省譯、還原原作風(fēng)格幾方面來(lái)賞析。

三、譯文分析

（一）四字詞語(yǔ)

原文：But he remained stony-faced and deadpan.

譯文：但他還是一張冰塊臉，完全面無(wú)表情、不動(dòng)聲色。

原文：We were in a stupid， drunken mood，giddy with hilarity.

譯文：我們呢，喝得醉醺醺的，腦子犯傻、頭昏眼花、不停傻樂(lè)。

原文：The classes became the highlight of my week.I was in my element.

譯文：每周兩節(jié)課成為我生活中的亮點(diǎn)，我真是如魚(yú)得水、游刃有余。

分析：中文寫(xiě)作多用四字詞語(yǔ)，通過(guò)句式的對(duì)仗工整來(lái)展現(xiàn)原文風(fēng)采，讀起來(lái)朗朗上口。譯者通過(guò)使用四字詞語(yǔ)，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文含義，再現(xiàn)了原文風(fēng)格。

（二）地道詞匯

原文：They are made by an elderly couple who don’t speak much as they go about their business.

譯文：攤主是兩口子，年紀(jì)有點(diǎn)兒大了，各司其職，互相不咋個(gè)說(shuō)話。

原文：Office workers lay down on fake leather sofas，sprawled like cats.

譯文：辦公室的人們躺在仿皮沙發(fā)上，四仰八叉的，像貓。

原文：there are pirate-like rolling ‘r’sounds at the end of sentences.

譯文：詞句的結(jié)尾總會(huì)帶上點(diǎn)兒化音，聽(tīng)著流里流氣的。

分析：使用地道詞匯是快速拉近作者與讀者之間距離的有效方式，能夠極大提高作品的傳播力度。

原文：A portly and jovial chef in his fifties smiled wistfully as he reminisced：‘Oh，they were all out there on the streets，sold from the shoulderpole， Dan Dan noodles，“Flower” beancurd and toffee.’ And he sang for me a long-remembered street vendor’s chant：‘I got sweet ones，crispy ones，sugared dough twists！’

譯文：一個(gè)五十多歲、儀表堂堂、熱情活潑的大廚帶著滿足的笑容跟我懷舊：“噢喲，他們都在街（gāi）上挑起扁擔(dān)賣(mài)的，啥子擔(dān)擔(dān)面啊、豆花兒啊、丁丁兒糖啊?！彼€給我來(lái)了段兒過(guò)去貨郎叫賣(mài)的小曲兒：“有甜的脆的～～糖麻花兒～～～！

分析：原文這一章是描寫(xiě)作者在成都街頭的所見(jiàn)所聞，譯者用十分地道的話語(yǔ)還原了當(dāng)時(shí)的情形，很容易讓目標(biāo)語(yǔ)讀者代入，拉近了作者與讀者的距離，這使得譯文在某種程度上優(yōu)于原文。

（三）擬聲詞

原文：steam drifted up from two enormous wokfuls of boiling water.

譯文：水“咕嘟嘟”地沸騰著，飄散出陣陣蒸汽。

原文：Passers-by would slurp them in the street.

譯文：行人也會(huì)停下來(lái)，“吸溜吸溜”地吃個(gè)面。

分析：擬聲詞會(huì)讓文字更有活力、更有生活氣息，使場(chǎng)景更加生動(dòng)形象。

（四）疊詞

原文：Their albumens were a filthy，translucent brown，their yolks an oozy black，ringed with a layer of greenish，moldy grey.

譯文：蛋白不白，是一種臟兮兮、半透明的褐色;蛋黃不黃，是一坨黑色的淤泥，周邊一圈綠幽幽的灰色，發(fā)了霉似的。

原文：Sichuan pepper makes your lips dance and tingle.

譯文：花椒刺得你雙唇麻酥酥的，像在跳舞。

原文：The noodles were served in tiny bowls，a liang at a time，just enough to take the edge off your hunger.

譯文：面都是一小碗一小碗的，每次一兩，剛好能墊墊肚子，頂頂飽。

分析：疊詞可以使文章語(yǔ)言更加生動(dòng)形象，譯者準(zhǔn)確把握了原文含義，并用這種詼諧幽默的方式再現(xiàn)原文風(fēng)格，也符合目標(biāo)與讀者的閱讀習(xí)慣。

（五）增譯和省譯

原文：This was during the architectural reign of terror of city mayor Li Chuncheng （or Li Chaiqiang–‘Demolition Li’–as he was popularly known）.

譯文：當(dāng)時(shí)地方政府大刀闊斧地拆掉成都老城。

分析：原文這里涉及政治人物，作者表達(dá)了自己的主觀看法，若照原文直譯，勢(shì)必會(huì)帶來(lái)不必要的沖突，這并不是作者寫(xiě)作的初衷，作者并不想借此去抨擊哪位領(lǐng)導(dǎo)，因此，譯者采取了刪改的方式，將人物模糊處理，統(tǒng)一化為“地方政府”；其次，譯者使用了“大刀闊斧”一詞，百度百科對(duì)該詞的解釋是：比喻像使大刀、用闊斧那樣，形容辦事果斷而有魄力，顯然是一個(gè)褒義詞，但原文是帶有一定貶義色彩的，這點(diǎn)從“terror”一詞便可看出，因此，此處翻譯在一定程度上是有悖于原文的。

（六）還原原作風(fēng)格

原文：This was Chinese food as I had never known it before.It was a revelation.

譯文：這可是我聞所未聞、見(jiàn)所未見(jiàn)、吃所未吃的中國(guó)菜，大開(kāi)眼界啊大開(kāi)眼界。

原文：never mind that Sichuan dialect is a notoriously distorted version of Mandarin.

譯文：哦，四川話是普通話的變種，變得七扭八歪的，沒(méi)關(guān)系沒(méi)關(guān)系。

原文：Huo tui chang，pale pink ‘sausages’made from an unspeakable mix of reconstituted pork and…

譯文：比如火腿腸，一種粉白粉白的所謂“香腸”；原料嘛，不可說(shuō)不可說(shuō)……

分析：以上例子都采用了“重復(fù)”的措辭，還運(yùn)用了語(yǔ)氣詞“哦”“嘛”，使語(yǔ)言更加口語(yǔ)化，拉近了作者與讀者的距離，讀起來(lái)朗朗上口，好像在與作者交談。

原文：In Chengdu， Sichuanese cuisine is not the assault course of international stereotype，it is a teasing， meandering and entirely pleasurable journey.

譯文：成都的川菜，完全沒(méi)有外國(guó)人成見(jiàn)中的那些原始和粗野，而是一點(diǎn)一點(diǎn)地挑逗著你，曲徑通幽，去往極樂(lè)之旅。

分析：這段話很考驗(yàn)譯者功底，需要作者在完全理解譯文的基礎(chǔ)之上，進(jìn)行再創(chuàng)作，需要譯者真正做到語(yǔ)言脫殼。

原文：It was still warm from the stove，as soft and tender as crème caramel，with a zesty topping of soy sauce，chilli oil，ground Sichuan pepper and morsels of preserved mustard tuber.

譯文：豆花兒還是熱騰騰的，像剛出鍋，口感像焦糖奶油一樣柔嫩爽滑，表面上淋一點(diǎn)醬油、紅油、醋、花椒面兒，再來(lái)一些大頭菜末、蔥花、炸黃豆，真正是錦上添花。

分析：原文這里描寫(xiě)的是剛出鍋的豆花，繪聲繪色，令人饞涎欲滴，譯文同樣做到了這一效果，很好地還原了原作風(fēng)格。仔細(xì)一看會(huì)發(fā)現(xiàn)譯者做了補(bǔ)充，增加了原文沒(méi)有提到的“醋”“蔥花”“炸黃豆”，使本土讀者讀來(lái)更加親切。

原文：In the end，I just ate them，with a sense of grim resignation.

譯文：最后，我心一橫、眼一閉，張口就吃了。

分析：這句話雖然只有寥寥數(shù)語(yǔ)，但要譯得出彩并不簡(jiǎn)單，譯者選擇了地道的中文詞匯“心一橫、眼一閉”，使原文的風(fēng)格躍然紙上。

四、總結(jié)

通過(guò)以上的譯文分析，不難看出譯者的文字功底。首先，譯者和原作者一樣，都是狂熱的美食愛(ài)好者，會(huì)格外留意各種美食細(xì)節(jié)，再加上譯者本身就來(lái)自四川，因此在描寫(xiě)四川美食時(shí)得心應(yīng)手，所選詞匯皆為地道的四川用語(yǔ)，營(yíng)造出原作者為中國(guó)人的假象；此外，譯者和原作者本身就是關(guān)系很好的朋友，譯者非常熟悉原作者的表達(dá)習(xí)慣，因此可以較為準(zhǔn)確地把握原作風(fēng)格，進(jìn)而斟酌用詞。譯者和原作者之間的關(guān)系可以說(shuō)在很大程度上影響了譯文質(zhì)量的好壞。

其次，作為一名翻譯，最高境界是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言脫殼，要盡自己最大努力提高對(duì)外語(yǔ)的掌握能力，力圖做到本土化，拉近譯作與目標(biāo)語(yǔ)讀者的距離。正如馬丁路德所說(shuō)，“翻譯時(shí)要盡可能選用德國(guó)大眾耳熟能詳?shù)脑~語(yǔ)，務(wù)必使目標(biāo)語(yǔ)本土化。”譯者何雨珈就很好地做到了“本土化”。要做到語(yǔ)言脫殼，還必須具備匠心精神，要能足夠沉得下心斟酌用詞。馬丁路德和他的學(xué)生們常?；ㄉ蟽芍?、三周、四周甚至更長(zhǎng)時(shí)間才能找到一個(gè)合適的詞語(yǔ)，我國(guó)翻譯家嚴(yán)復(fù)也表示“一名之立，旬月踟躕”，這種精神是每一位優(yōu)秀的譯者都應(yīng)具備的。

布魯尼認(rèn)為：“譯者必須對(duì)源語(yǔ)有充分的了解，而這種了解只能通過(guò)反復(fù)地、仔細(xì)地閱讀各種作家的作品來(lái)實(shí)現(xiàn)?！狈g永無(wú)止境，文學(xué)翻譯更是最考驗(yàn)譯者文字功底的一類(lèi)文章，要做好一名優(yōu)秀的譯者，必須不斷努力，靈活運(yùn)用各種翻譯技巧，為譯介國(guó)內(nèi)優(yōu)秀優(yōu)品不懈努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮溢.可譯性的閾限：論本雅明《譯作者的任務(wù)》[J].華中學(xué)術(shù)，2021，13（03）：253-261.

[2]李曦.譯介學(xué)視域下少數(shù)民族文學(xué)作品翻譯研究[J].文化創(chuàng)新比較研究，2023，7（05）：52-55+77.

[3]邵璐.莫言英譯者葛浩文翻譯中的“忠實(shí)”與“偽忠實(shí)”[J].中國(guó)翻譯，2013，34（03）：62-67.

[4]汪波，郝興躍.奈達(dá)功能對(duì)等理論在中國(guó)的傳播[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2018，（09）：15-17.