• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    2001年以來我國《共產(chǎn)黨宣言》翻譯研究動態(tài)知識圖譜分析

    2023-10-23 02:54:38
    關(guān)鍵詞:無產(chǎn)者陳望道漢譯

    鄭 穎

    (嶺南師范學(xué)院 外國語學(xué)院,廣東 湛江 524048)

    1848年問世的《共產(chǎn)黨宣言》(以下簡稱《宣言》)堪稱馬克思主義同國際工人運動首次交融凝結(jié)而成的理論結(jié)晶,是科學(xué)社會主義的第一個綱領(lǐng)性文件,標(biāo)志著馬克思主義的誕生。而后,歷經(jīng)200余種文字的翻譯,千余次的再版,除《圣經(jīng)》外,其他經(jīng)典未見居其右者?!缎浴吩谕苿玉R克思主義傳播方面意義重大、影響深遠(yuǎn)。

    “馬克思主義中國化的第一道門坎,就是經(jīng)典文本的翻譯。翻譯確立了馬克思主義中國化的初始語境,為馬克思主義中國化提供了堅實的文本基礎(chǔ)和豐富的思想資源。”[1]馬克思主義經(jīng)典著作翻譯是馬克思主義中國化的必要條件,對異語讀者而言,翻譯是準(zhǔn)確理解《宣言》的先決條件。為此,我們需要追溯馬克思經(jīng)典著作翻譯之源頭,聚焦《宣言》翻譯研究,結(jié)合宏觀與微觀視角厘清《宣言》翻譯研究的發(fā)展脈絡(luò),洞察其熱點課題,明晰其研究前沿并揭示其歷時的發(fā)展趨勢與動向。本文欲借助可視化文獻計量工具CiteSpace,通過繪制科學(xué)知識圖譜,結(jié)合定量和定性分析,探究我國20余年來(2001年至2022年4月)《宣言》翻譯的核心研究領(lǐng)域、研究熱點及前沿動態(tài),力求客觀勾勒出我國《宣言》翻譯研究的全景。

    一、研究工具、數(shù)據(jù)來源與處理

    (一)研究工具

    本文利用CiteSpace軟件繪制知識圖譜,客觀呈現(xiàn)《宣言》翻譯研究的狀況及變化。“CiteSpace是美國Drexel大學(xué)陳超美教授應(yīng)用Java語言開發(fā)的一款信息可視化軟件,它主要基于共引分析理論(co-citation)和尋徑網(wǎng)絡(luò)算法(pathfinder network scaling)等,對特定領(lǐng)域文獻(集合)進行計量,以探尋出學(xué)科領(lǐng)域演化的關(guān)鍵路徑及其知識拐點,并通過一系列可視化圖譜的繪制來形成對學(xué)科演化潛在動力機制的分析和學(xué)科發(fā)展前沿的探測。”[2]

    (二)數(shù)據(jù)來源與處理

    以“《共產(chǎn)黨宣言》翻譯”為主題詞,在中國知網(wǎng)(CNKI)數(shù)據(jù)庫檢索CSSCI期刊論文(檢索時間為2022年4月22日),發(fā)現(xiàn)首篇論文發(fā)表于2001年10月,故將中國知網(wǎng)2001—2022年4月22日期間收錄的關(guān)于《宣言》翻譯研究的CSSCI論文作為研究對象。通過檢索,共得到樣本166篇,再過濾掉重復(fù)文獻、訪談、評論、會議綜述等,最終篩選出有效樣本124篇。之后,將文獻數(shù)據(jù)導(dǎo)入CiteSpace軟件(版本號為6.1.R1),時間切片(Time Slicing)設(shè)置為2001—2022年,時間分區(qū)設(shè)置為1年,術(shù)語來源勾選 “Title”“Abstract”“Author”“Institution”“Key Word”,N值(每個時間切片內(nèi)的對象數(shù)量)設(shè)為50,生成《宣言》翻譯研究的科學(xué)知識圖譜,并在此基礎(chǔ)上對發(fā)文量、研究機構(gòu)、作者、研究熱點等維度進行深入剖析,客觀呈現(xiàn)我國《宣言》翻譯研究的全貌。

    二、《宣言》翻譯研究的數(shù)據(jù)分析

    (一)發(fā)文量

    如圖1所示,CSSCI期刊《宣言》翻譯研究肇始于2001年,并且呈螺旋上升態(tài)勢。2001—2017年是研究的起步階段,年發(fā)文量均不足10篇。2018年發(fā)文量急劇增長,呈現(xiàn)一個小高峰,達到15篇。增長原因在于2018年適逢馬克思誕辰200周年,國家舉辦一系列紀(jì)念活動,受這一重大事件影響,發(fā)文量有所增長。2019年、2020年,發(fā)文量回落至8篇。而2021年,發(fā)文量呈爆發(fā)性增長,超過20篇。2021年是中國共產(chǎn)黨成立100周年,為慶祝黨的百年華誕,黨中央決定舉行一系列慶祝活動,在學(xué)術(shù)出版方面,黨建相關(guān)主題頗受關(guān)注??梢?《宣言》翻譯研究受重大歷史事件及國家政策影響導(dǎo)向較大。

    圖1 2001—2022年《宣言》翻譯研究CSSCI發(fā)文量圖

    以《宣言》為代表的馬克思主義經(jīng)典著作為新時代中國特色社會主義建設(shè)提供了理論創(chuàng)新的基礎(chǔ)和實踐指引,具有重大理論價值和時代意義。黨的十八大以來,以習(xí)近平同志為核心的黨中央高度重視馬克思主義中國化、時代化、大眾化問題,提出過許多重要論斷。如,馬克思主義的命運早已同中國共產(chǎn)黨的命運、中國人民的命運、中華民族的命運緊緊連在一起;以史為鑒、開創(chuàng)未來,必須繼續(xù)推進馬克思主義中國化;中國共產(chǎn)黨為什么能,中國特色社會主義為什么好,歸根到底是因為馬克思主義行;等等。在“不斷推進馬克思主義中國化時代化”戰(zhàn)略部署影響下,2022年后相關(guān)研究發(fā)文量在總體上會有所提升,影響力也將持續(xù)增強。

    (二)研究機構(gòu)

    在CiteSpace中,筆者選擇節(jié)點類型(Node Types),對機構(gòu)(Institution)進行統(tǒng)計,得到《宣言》翻譯研究機構(gòu)可視化圖譜(如圖2所示)。共現(xiàn)圖譜中,機構(gòu)名稱的字體大小反映機構(gòu)在數(shù)據(jù)中出現(xiàn)的頻率及發(fā)文數(shù)量,字號愈大說明出現(xiàn)頻率愈高,發(fā)文量也愈高。節(jié)點之間的連線表示機構(gòu)之間的合作關(guān)系,連線的粗細(xì)表示合作頻次,連線愈粗說明合作頻次愈高。圖2左上角數(shù)據(jù)“N=110, E=35”表示發(fā)文的110個機構(gòu)之間合作次數(shù)為35次。

    圖2 2001—2022年《宣言》翻譯研究機構(gòu)共現(xiàn)圖譜

    通過對知識圖譜進行數(shù)據(jù)解析發(fā)現(xiàn),《宣言》翻譯研究的發(fā)文機構(gòu)共有110個,分布區(qū)域較廣,涵蓋中央及地方眾多高校及研究機構(gòu)。發(fā)文量3篇以上、位居前6位的機構(gòu)分別是中共中央編譯局(中央編譯局和中共中央編譯局為同一個機構(gòu)、16篇)、中國人民大學(xué)(16篇)、華東師范大學(xué)(8篇)、廣西師范大學(xué)(6篇)、首都師范大學(xué)(5篇)、南京師范大學(xué)(3篇)。其中,中共中央編譯局和中國人民大學(xué)發(fā)文量名列前茅,屬于核心發(fā)文機構(gòu)。此外,機構(gòu)間合作有所增強,如中央財經(jīng)大學(xué)馬克思主義學(xué)院、中國人民大學(xué)馬克思主義學(xué)院、延安大學(xué)馬克思主義學(xué)院、中共貴州省委黨校習(xí)近平新時代社會主義思想研究中心的對外合作較為頻繁;日本東北大學(xué)研究生院經(jīng)濟學(xué)研究科與國際馬克思恩格斯財團之間存在合作關(guān)系。但我國各機構(gòu)間合作不夠緊密,尚未形成合作網(wǎng),即使同一個機構(gòu)的子機構(gòu)之間也未充分開展合作。這表明我國各機構(gòu)仍以獨立研究為主,國際合作相當(dāng)匱乏。

    另外,通過機構(gòu)共現(xiàn)時區(qū)圖譜(圖3)可以看到,發(fā)文時間最早的是中共中央編譯局、國際馬克思恩格斯財團、中國人民大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院;《共產(chǎn)黨宣言》翻譯研究呈現(xiàn)出以中央機構(gòu)為主,繼而逐漸向地方機構(gòu)拓展的態(tài)勢;2021年的發(fā)文機構(gòu)數(shù)量猛增,并且鋪散開來。這表明近年來《宣言》翻譯研究愈發(fā)受到諸多學(xué)者關(guān)注。

    圖3 2001—2022年《宣言》翻譯研究機構(gòu)共現(xiàn)時區(qū)圖譜

    (三)作者合作

    在CiteSpace中,勾選節(jié)點類型(Node Types),對作者(Author)進行可視化分析,得到作者共現(xiàn)時區(qū)圖譜(圖4)。如圖所示,作者姓名的字號大小與發(fā)文數(shù)量相關(guān),字號愈大發(fā)文量愈多;連線表示作者之間的合作,線條愈粗合作愈頻繁,而連線的數(shù)量代表著合作關(guān)系的強度。根據(jù)圖中左上角信息“N=123,E=41”可知,已發(fā)文的123位作者之間有過41次合作,合作密度(Density)較低,為0.005 5,表明這些作者的合作網(wǎng)絡(luò)較稀疏。

    具體來看,2001—2006年,《宣言》翻譯研究學(xué)者只有2人;2017年,學(xué)者間合作明顯增多,但合作對象相對固定,國際合作形式單一,以翻譯國外學(xué)者的論文為主,真正意義上的中外合作研究有待進一步推進;2018—2022年,研究者數(shù)量開始顯著增多,并且逐漸開展合作。其中,發(fā)文量超過3篇、位居前8位的作者分別是楊金海(6篇)、方紅(6篇)、陳紅娟(5篇)、靳書君(4篇)、張立波(3篇)、李軍林(3篇)、高放(3篇)、王海軍(3篇),其他百余名作者均為1至2篇。

    圖4 2001—2022年《宣言》翻譯研究作者共現(xiàn)時區(qū)圖譜

    運用CiteSpace進行突變詞檢測,可以捕捉出一段時間內(nèi)頻次突變的關(guān)鍵詞。而突變值(Strength)反映的則是突變詞在一段時間內(nèi)的詞頻變動程度,突變值越高,說明突變的關(guān)鍵詞受到的關(guān)注越多。從圖5的突變值(Strength)來看,發(fā)文量前8位的作者(楊金海、方紅、陳紅娟、靳書君、張立波、李軍林、高放、王海軍)均位居前列。研究表明,《宣言》翻譯研究的少數(shù)核心成員占據(jù)主導(dǎo)地位,起到舉足輕重的作用;同時,在此領(lǐng)域也涌現(xiàn)出一些發(fā)文量不高但頗具影響力的學(xué)者。

    圖5 2001—2022年《宣言》翻譯研究作者突變檢測圖譜

    (四)研究前沿?zé)狳c

    在CiteSpace中,勾選節(jié)點類型(Node Types),對關(guān)鍵詞(Key Word)進行統(tǒng)計,得到關(guān)鍵詞共現(xiàn)知識圖譜(圖6),并在此基礎(chǔ)上繪制出《宣言》翻譯研究關(guān)鍵詞統(tǒng)計表(出現(xiàn)頻次≥3)。如表1所示,出現(xiàn)頻次3次及以上的關(guān)鍵詞只有11個,包括“翻譯”“傳播”“陳望道”“中國化”“早期傳播”“無產(chǎn)者”“共產(chǎn)主義”“中國”“馬克思”“譯介”“漢譯”??梢?《宣言》翻譯研究領(lǐng)域廣泛,研究的著眼點分散,但彼此關(guān)聯(lián)性較強。

    圖6 2001—2022年《宣言》翻譯研究關(guān)鍵詞共現(xiàn)知識圖譜

    表1 出現(xiàn)頻次3次及以上關(guān)鍵詞統(tǒng)計表

    如前所述,突變詞檢測可以捕捉出一段時間內(nèi)頻次突變的關(guān)鍵詞,突變值(Strength)可以反映突變詞在一段時間內(nèi)的詞頻變動程度,突變值越高,相關(guān)關(guān)鍵詞受到的關(guān)注越多。因此,為進一步探究2001—2022年4月《宣言》翻譯研究關(guān)注熱點,本文截取了《宣言》翻譯研究前10位突變詞及其突變值、持續(xù)時間等信息(如圖7所示)。從圖7的突變值來看,出現(xiàn)頻次較高的關(guān)鍵詞“翻譯”“無產(chǎn)者”“陳望道”“漢譯”均位居前列。這表明在《宣言》翻譯研究中,關(guān)鍵詞“翻譯”“無產(chǎn)者”“陳望道”“漢譯”受到較多關(guān)注。

    圖7 2001—2022年《宣言》翻譯研究突變詞檢測圖譜

    基于CiteSpace繪制的關(guān)鍵詞共現(xiàn)時區(qū)圖譜可以直觀呈現(xiàn)關(guān)鍵詞的出現(xiàn)時間和關(guān)鍵詞之間的共現(xiàn)關(guān)系,從而將某一領(lǐng)域的研究熱點演變過程可視化。由圖8可知,2001—2004年,《宣言》翻譯的研究范疇主要集中在“共產(chǎn)主義”“共產(chǎn)黨人”等關(guān)鍵詞上;2007年以降,研究領(lǐng)域急速擴大,逐漸向翻譯傳播方面聚焦。尤其是2012年,陳望道的翻譯受到矚目,繼而《宣言》的德文版、英文版、日文版等相繼納入學(xué)者們的研究范疇,并持續(xù)得到調(diào)整、深化與拓展。另外,2018年以降文本考證及漢譯方面的研究有所增多。

    圖8 2001—2022年《宣言》翻譯研究關(guān)鍵詞共現(xiàn)時區(qū)圖譜

    三、《宣言》翻譯研究的三個維度

    通過上述關(guān)鍵詞分析,結(jié)合文獻研究,可以發(fā)現(xiàn)20余年來《宣言》翻譯的研究主要從以下三個維度展開。

    (一)譯本考證研究

    譯本考證研究包括譯本數(shù)量研究和翻譯底本研究等。在《宣言》全譯本的數(shù)量考證方面,學(xué)者們立足點各異:高放統(tǒng)計了中國大陸、港澳臺以及海外的中文譯本,提出《宣言》共有23種中譯本[3];楊金海縮小范圍,以中國大陸的全譯本為研究對象,認(rèn)為自1920年至2011年,我國大陸出版的《宣言》中文全譯本共計12個版本[4];陳紅娟則界定了獨立譯本的標(biāo)準(zhǔn),將譯者、譯者依據(jù)的母語語種、譯文內(nèi)容的變化幅度等因素納入考量范圍,認(rèn)為新中國成立后中央編譯局出版的4個版本應(yīng)視為1個版本[5]。

    在翻譯底本研究方面,爭論主要集中于陳望道譯本的版本源流方面,有3種見解:英譯本說、日譯本說以及日譯本為主、英譯本為參考說。指出陳望道《宣言》的翻譯底本為英譯本的有葉永烈、王東風(fēng)等。據(jù)陳望道的學(xué)生陳光磊回憶,陳望道本人曾表示自己翻譯的《宣言》中譯本是根據(jù)英譯本進行翻譯的,因此葉永烈認(rèn)為陳望道譯《宣言》的翻譯底本是英譯本[6]98。王東風(fēng)、李寧也指出,譯文中不少名詞所標(biāo)注的英文注釋是證明《宣言》的翻譯底本為英譯本的直接證據(jù)[7]。認(rèn)為陳望道譯《宣言》的翻譯底本為日譯本的學(xué)者有石川禎浩、陳力衛(wèi)等。日本學(xué)者石川禎浩認(rèn)為,陳望道的翻譯底本是幸德秋水與堺利彥在《社會主義研究創(chuàng)刊號》上刊載的《宣言》日譯本[8];陳力衛(wèi)認(rèn)為,陳望道可能是受早期河上肇作品翻譯的影響,將日文的“紳士”“平民”翻譯成“有產(chǎn)者”“無產(chǎn)者”[9]。陳紅娟則通過陳望道本人的回憶,以及陳望道譯本與1906年日譯本的文本比對,認(rèn)為陳望道譯本主要依據(jù)的底本為1906年幸德秋水、堺利彥合譯的《宣言》日譯本[10]。而日本學(xué)者大村泉表示,陳望道譯《宣言》是以日譯本為底本,適當(dāng)參考了英譯本[11]。方紅、王克非通過文本比對,也持相同觀點[12]。鄭穎則通過譯文對照分析,認(rèn)為陳望道翻譯的《宣言》是同時以1888年薩繆爾的英譯本和1906年幸德秋水、堺利彥共譯的日譯本為翻譯底本的[13]。

    (二)關(guān)鍵詞句、概念史為中心的研究

    關(guān)鍵詞句、概念史為中心的研究主要涵蓋譯詞的演變趨勢、首句尾句的翻譯、消滅私有制、十大綱領(lǐng)以及全譯本對照等方面的研究。在關(guān)鍵詞句、概念史的研究方面,楊金海認(rèn)為,《宣言》第二章的德文U·berliefert是用來形容那些與私有制和剝削相適應(yīng)的社會意識的,故譯為“傳統(tǒng)的”更貼切[14]。陳力衛(wèi)則通過梳理譯詞的歷時演變,指出《宣言》的中文譯詞呈現(xiàn)出尖銳化傾向。此論斷得到學(xué)界認(rèn)同,并被諸多學(xué)者援引。其后,楊金海又高屋建瓴地歸納出《宣言》中值得探討的詞句,包括馬克思、恩格斯的中文譯名;社會主義、資產(chǎn)階級譯詞的演變;首句、尾句的翻譯;“消滅私有制”的表述等。李永杰、勒書君通過考證《宣言》漢語摘譯、節(jié)譯和全譯本中的譯詞衍變,認(rèn)為所有權(quán)術(shù)語先是德語Eigentum歷經(jīng)德語→英語→日語→漢語的過程而譯出的,而后在十月革命影響下由俄語譯出了“所有制”以對譯德語Eigentum,最終生成漢語中的馬克思主義所有制概念[15]。李恩來、勒書君考察了《宣言》各個漢譯本中“實踐”這個概念翻譯演變的過程,指出馬克思主義話語的中國化是一個從無到有、從生活化到理論化、從不成熟到成熟的逐步完善的過程[16]。陳紅娟依據(jù)詞語“Aufhebung”在《宣言》漢譯本中的譯詞演變,指出以新中國成立為節(jié)點,《宣言》譯詞的傾向發(fā)生了轉(zhuǎn)變,由“尖銳化”轉(zhuǎn)變?yōu)椤叭ゼ怃J化”[17]。

    在全譯本對照研究方面,方紅、王克非對《宣言》的首個中文全譯本與日譯本進行了對照研究,認(rèn)為兩個譯本在譯詞使用方面相同之處頗多,中譯本是參照日譯本翻譯了《宣言》的十條綱領(lǐng),但翻譯策略有別。日譯本忠實于英譯本,運用了 “名詞化”敘事性策略,而中譯本則使用了“動詞化”施事性策略[18]。方紅基于《宣言》7個代表性譯本的歷時梳理,結(jié)合不同譯本的翻譯策略及動因,對比分析了“幽靈”“資產(chǎn)者/無產(chǎn)者”“所有制/私有制”“祖國/民族”等核心術(shù)語的譯詞演變及時代內(nèi)涵[19]。她還著重分析了陳瘦石譯本,指出陳瘦石不是馬克思主義者,并且此譯本是作為經(jīng)濟學(xué)文獻在國民黨政府統(tǒng)治地區(qū)出版的,譯者更重視語義的準(zhǔn)確性及譯文的可讀性,致使譯本存在一定的局限性[20]。

    (三)翻譯傳播與影響研究

    翻譯傳播與影響研究主要包括早期傳播和百年漢譯傳播。一部分學(xué)者研究了《宣言》在海外的翻譯傳播,如大村泉在文獻[11]中梳理了《宣言》在日本和中國的傳播史; 姚穎梳理了《宣言》在19世紀(jì)末到20世紀(jì)初(十月革命前夜)《宣言》在俄國的傳播史[21]; 閆杰花考察了《宣言》在越南的傳播與翻譯[22]。

    而眾多中國學(xué)者更關(guān)注《宣言》在國內(nèi)的翻譯傳播研究,主要涵蓋兩個方面:一是以傳播主體為中心的研究。如,郭麗蘭闡述了朱執(zhí)信對馬克思主義著述的翻譯和傳播[23];李永春、席云鵬考證了蔡和森對《宣言》的翻譯與傳播[24]。二是以傳播特點為中心的研究。在早期翻譯傳播方面,方紅、王克非在文獻[18]中從翻譯主體、內(nèi)容、策略、動機等維度進行了剖析,認(rèn)為《宣言》在中國的早期翻譯是在看似西化的翻譯過程中實現(xiàn)了一定程度的中國化。王海軍、黃家茂則在文獻[1]中指出《宣言》早期翻譯傳播具備6個特點:(1)傳播主體多樣;(2)內(nèi)容針對性強;(3)傳播有組織性、計劃性;(4)依據(jù)多種語言的翻譯底本,翻譯質(zhì)量參差不齊;(5)單行本版本多、發(fā)行量大;(6)翻譯形式多樣化、翻譯過程遞進化。另外,王剛表示,20世紀(jì)30年代以前,《宣言》在中國的早期翻譯傳播呈現(xiàn)出遞進性翻譯與選擇性傳播、多路徑傳播與多梯次傳播、主觀性解讀與“中國式”解讀、傳播與中國化的雙重變奏等特點[25]。在百年漢譯傳播方面,陳紅娟梳理了1920—2009年間出現(xiàn)的11個中文全譯本,從受眾群體等方面展開研究,指出《宣言》的受眾歷經(jīng)了士大夫、傳教士→中共黨員→普通民眾的轉(zhuǎn)變[26]。不僅如此,勒書君也對《宣言》百年漢譯的歷史軌跡進行了梳理,并對摘譯、節(jié)譯、變譯、譯述、全譯的影響進行了詳細(xì)論述[27]。

    綜上,國外學(xué)者側(cè)重于從語言交流史的角度考察《宣言》中的語詞及關(guān)鍵語句翻譯,中國學(xué)者則主要從傳播學(xué)、歷史學(xué)、語言學(xué)的視角研究《宣言》翻譯,主要著眼于傳播主體、傳播過程以及關(guān)鍵詞句的翻譯等,添加了馬克思主義中國化元素,為相關(guān)研究奠定了堅實的基礎(chǔ)。

    四、結(jié)束語

    我國《宣言》翻譯研究自2001年以來得到了進一步發(fā)展,CSSCI期刊發(fā)文量逐步增加。研究發(fā)現(xiàn),受重大歷史事件、國家政策導(dǎo)向影響,預(yù)計未來《宣言》翻譯研究發(fā)文量仍將穩(wěn)步提升;研究疆域由中央擴展到地方研究領(lǐng)域,研究領(lǐng)域呈現(xiàn)出由點及面、點面結(jié)合、立體擴容的態(tài)勢;研究者由少數(shù)核心作者群擴展到百余名作者,并且影響力頗高;緊密而穩(wěn)固的機構(gòu)、作者間合作研究網(wǎng)絡(luò)尚未形成,以獨立研究為主,同一機構(gòu)的各子機構(gòu)之間也缺乏合作,尤其是國際合作空間很大。而研究的前沿?zé)狳c主要從三個維度展開,一是譯本考證研究,二是以關(guān)鍵詞句、概念史為中心的研究,三是翻譯傳播與影響研究。

    《宣言》是馬克思主義理論的源頭,是馬克思主義重要術(shù)語的寶庫。20余年來,我國《宣言》翻譯研究成果頻出,映射出馬克思主義話語自移植到中國大地后,逐漸形成了適合中國風(fēng)土的馬克思主義話語體系。此體系縱橫交錯、復(fù)雜深邃,有待進一步挖掘、拓展,具有重大研究意義。

    猜你喜歡
    無產(chǎn)者陳望道漢譯
    用一生嘗透真理味道的陳望道
    人工智能視域下“過剩無產(chǎn)者”的價值審視
    《李爾王》漢譯的序跋研究
    英語否定詞的分析與漢譯
    論巴貝夫的政治革命思想
    理論觀察(2016年11期)2017-04-17 19:25:18
    西方譯學(xué)術(shù)語的漢譯現(xiàn)狀與思考
    吳士文與陳望道
    中國修辭(2016年0期)2016-03-20 05:54:30
    談?wù)効聽柨俗握Z中“bay”、“-bay”和“bek”、“-bek”的漢譯
    語言與翻譯(2015年3期)2015-07-18 11:11:07
    一個“無產(chǎn)者”的公益堅守
    《陳望道全集》出版
    欧美成人一区二区免费高清观看| 麻豆国产av国片精品| 26uuu在线亚洲综合色| 伦理电影大哥的女人| 国产色爽女视频免费观看| 超碰av人人做人人爽久久| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 中文字幕av在线有码专区| 久久久国产成人免费| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 精品不卡国产一区二区三区| 国产亚洲精品av在线| 亚洲在线自拍视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产久久久一区二区三区| 国产69精品久久久久777片| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 只有这里有精品99| 久久久久国产网址| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产在视频线在精品| 日韩av在线大香蕉| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 一级av片app| 精品人妻熟女av久视频| 欧美在线一区亚洲| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 亚洲国产欧洲综合997久久,| 波野结衣二区三区在线| 在线播放国产精品三级| 亚洲人与动物交配视频| 成人无遮挡网站| 国产一区二区激情短视频| 国产极品天堂在线| 国产三级在线视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 不卡视频在线观看欧美| 简卡轻食公司| 免费av毛片视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 日日干狠狠操夜夜爽| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 国国产精品蜜臀av免费| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 中文字幕免费在线视频6| 欧美成人一区二区免费高清观看| 久久精品影院6| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 可以在线观看毛片的网站| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产成人freesex在线| 精品熟女少妇av免费看| 人人妻人人澡欧美一区二区| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 日韩大尺度精品在线看网址| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 99国产精品一区二区蜜桃av| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 欧美高清性xxxxhd video| 99热这里只有是精品在线观看| 午夜爱爱视频在线播放| 一个人观看的视频www高清免费观看| 亚洲七黄色美女视频| 午夜福利视频1000在线观看| 少妇人妻精品综合一区二区 | 日韩欧美 国产精品| 久久精品国产亚洲网站| 免费观看人在逋| 日日撸夜夜添| 色哟哟哟哟哟哟| 99久国产av精品| 亚洲av熟女| 国产视频首页在线观看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲精品成人久久久久久| 我的老师免费观看完整版| 久久这里有精品视频免费| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 免费在线观看成人毛片| 三级毛片av免费| 精品久久久久久久末码| 少妇的逼好多水| 国产不卡一卡二| 99久久九九国产精品国产免费| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 极品教师在线视频| 婷婷色av中文字幕| 国产精品久久久久久av不卡| 波多野结衣高清作品| 日韩欧美三级三区| 一级二级三级毛片免费看| 一级毛片我不卡| 久久人人爽人人片av| 又爽又黄a免费视频| kizo精华| 免费观看在线日韩| 26uuu在线亚洲综合色| 国国产精品蜜臀av免费| 校园人妻丝袜中文字幕| 久久九九热精品免费| 一级av片app| 美女被艹到高潮喷水动态| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲欧美精品专区久久| 亚洲自偷自拍三级| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 波多野结衣高清无吗| 国产精品99久久久久久久久| 国产片特级美女逼逼视频| 日韩成人av中文字幕在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产视频首页在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 亚洲国产精品合色在线| 国产av麻豆久久久久久久| 赤兔流量卡办理| 不卡视频在线观看欧美| 精品一区二区三区人妻视频| 插逼视频在线观看| 九九在线视频观看精品| www.av在线官网国产| 午夜久久久久精精品| 嘟嘟电影网在线观看| 日本免费a在线| 国内精品美女久久久久久| 日韩欧美在线乱码| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 午夜久久久久精精品| 99在线视频只有这里精品首页| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 欧美性感艳星| 亚洲精品粉嫩美女一区| 日韩欧美三级三区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 日韩三级伦理在线观看| 国产午夜精品一二区理论片| 久久久精品大字幕| 性色avwww在线观看| 国产精品福利在线免费观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产爱豆传媒在线观看| 麻豆成人av视频| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲国产精品久久男人天堂| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 欧美另类亚洲清纯唯美| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产老妇女一区| 校园春色视频在线观看| 国产精品一区www在线观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 麻豆一二三区av精品| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 久久久久久久久久黄片| 亚洲av二区三区四区| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲四区av| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 久久久久久伊人网av| 国产精品综合久久久久久久免费| 亚洲欧美日韩高清专用| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 成年女人看的毛片在线观看| av在线播放精品| 波野结衣二区三区在线| 69av精品久久久久久| 国产伦精品一区二区三区四那| 变态另类丝袜制服| 午夜久久久久精精品| 偷拍熟女少妇极品色| 此物有八面人人有两片| 免费人成在线观看视频色| 日韩欧美精品免费久久| 午夜福利在线在线| 亚洲国产精品国产精品| 国产精品av视频在线免费观看| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 真实男女啪啪啪动态图| av在线天堂中文字幕| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 久久久久久久久久久免费av| 在线播放国产精品三级| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 99在线视频只有这里精品首页| 1024手机看黄色片| 成人性生交大片免费视频hd| 男人的好看免费观看在线视频| 69人妻影院| 久久久久久久午夜电影| 久久中文看片网| 亚洲成人精品中文字幕电影| 国产精品久久电影中文字幕| 床上黄色一级片| 人妻夜夜爽99麻豆av| 人人妻人人看人人澡| 精品久久久久久久久久久久久| 极品教师在线视频| 99在线视频只有这里精品首页| 亚洲七黄色美女视频| 我要看日韩黄色一级片| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲自偷自拍三级| 国产精品,欧美在线| 日韩欧美精品v在线| 最新中文字幕久久久久| 在线观看66精品国产| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲成人久久性| 草草在线视频免费看| 国产成人精品婷婷| 一个人观看的视频www高清免费观看| 一进一出抽搐动态| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲av一区综合| 久久欧美精品欧美久久欧美| 搞女人的毛片| 99视频精品全部免费 在线| 免费观看a级毛片全部| 如何舔出高潮| 最近手机中文字幕大全| 久久久精品94久久精品| 久久久精品94久久精品| 国产男人的电影天堂91| 欧美精品国产亚洲| 国产精品av视频在线免费观看| 久久精品人妻少妇| 精品人妻偷拍中文字幕| 99国产极品粉嫩在线观看| 男的添女的下面高潮视频| 夫妻性生交免费视频一级片| 99久久成人亚洲精品观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲av成人av| 成年女人看的毛片在线观看| 免费看日本二区| 国产精品女同一区二区软件| 国产精品av视频在线免费观看| 一级黄色大片毛片| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| av在线天堂中文字幕| 麻豆国产av国片精品| 成人午夜精彩视频在线观看| 国产精品1区2区在线观看.| 99久国产av精品国产电影| 观看免费一级毛片| 干丝袜人妻中文字幕| 一进一出抽搐动态| 午夜免费激情av| 欧美日韩乱码在线| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 欧美又色又爽又黄视频| 看片在线看免费视频| 午夜久久久久精精品| 丝袜喷水一区| 美女高潮的动态| 少妇熟女欧美另类| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 欧美色欧美亚洲另类二区| 青春草亚洲视频在线观看| 97超视频在线观看视频| 亚洲最大成人中文| 欧美潮喷喷水| 日本一本二区三区精品| 欧美成人免费av一区二区三区| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产av不卡久久| 亚洲精品色激情综合| 黄片无遮挡物在线观看| 欧美日韩在线观看h| 在线观看66精品国产| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 一本一本综合久久| 婷婷六月久久综合丁香| 人体艺术视频欧美日本| 黄色配什么色好看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 在线播放国产精品三级| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 边亲边吃奶的免费视频| 99久国产av精品| 一本一本综合久久| 亚洲精品国产av成人精品| 国产精品爽爽va在线观看网站| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 女同久久另类99精品国产91| 日韩视频在线欧美| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产精品久久视频播放| av免费观看日本| 一级黄色大片毛片| 在线国产一区二区在线| 美女高潮的动态| 在线观看美女被高潮喷水网站| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 中文字幕av在线有码专区| 99久久无色码亚洲精品果冻| 免费电影在线观看免费观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| 欧美高清成人免费视频www| 国产精品久久久久久久久免| 18禁在线播放成人免费| 91aial.com中文字幕在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 欧美日本视频| 黄色欧美视频在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| 国产视频内射| 男女边吃奶边做爰视频| 久久久成人免费电影| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 欧美成人精品欧美一级黄| 能在线免费看毛片的网站| 亚洲欧洲日产国产| 少妇人妻一区二区三区视频| 男的添女的下面高潮视频| av天堂中文字幕网| 国产成人精品一,二区 | 国产黄a三级三级三级人| 欧美日韩精品成人综合77777| av在线蜜桃| 日韩欧美国产在线观看| 中文字幕免费在线视频6| 熟女人妻精品中文字幕| 久久久久九九精品影院| 97在线视频观看| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产乱人视频| 国产日本99.免费观看| 免费看a级黄色片| 色噜噜av男人的天堂激情| 99riav亚洲国产免费| 久久精品夜色国产| 激情 狠狠 欧美| av免费在线看不卡| 色综合亚洲欧美另类图片| 国产三级中文精品| 国产午夜精品论理片| 精品久久久久久久久久久久久| 男女视频在线观看网站免费| 舔av片在线| 九九热线精品视视频播放| av免费在线看不卡| av国产免费在线观看| 国产精品一区二区在线观看99 | 国产精品.久久久| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产欧美日韩精品一区二区| 精品久久久久久久久久免费视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 少妇熟女欧美另类| 亚洲av免费高清在线观看| videossex国产| 久99久视频精品免费| 亚洲成a人片在线一区二区| 欧美另类亚洲清纯唯美| 美女高潮的动态| 高清毛片免费看| 久久综合国产亚洲精品| 青青草视频在线视频观看| 毛片一级片免费看久久久久| 禁无遮挡网站| 国产精品一二三区在线看| 欧美高清性xxxxhd video| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 校园春色视频在线观看| 99久久人妻综合| 麻豆成人av视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 99久久精品热视频| 97在线视频观看| 一区福利在线观看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 精品人妻偷拍中文字幕| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 精品无人区乱码1区二区| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 午夜视频国产福利| 岛国毛片在线播放| 精品熟女少妇av免费看| 欧美不卡视频在线免费观看| 日本熟妇午夜| 悠悠久久av| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 国产一区二区三区av在线 | 久久久久久九九精品二区国产| 日日啪夜夜撸| 黑人高潮一二区| av视频在线观看入口| 久久人人爽人人片av| 99久久成人亚洲精品观看| 成人永久免费在线观看视频| 九九爱精品视频在线观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产精品不卡视频一区二区| 国语自产精品视频在线第100页| 波多野结衣高清无吗| 国产精品人妻久久久影院| 欧美一区二区亚洲| 国产亚洲精品久久久com| 成年av动漫网址| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 全区人妻精品视频| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 1024手机看黄色片| 国产精品永久免费网站| 国产激情偷乱视频一区二区| 看十八女毛片水多多多| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 国产精品久久久久久久电影| 一区二区三区高清视频在线| 亚洲精品成人久久久久久| 丰满乱子伦码专区| 一本久久中文字幕| 啦啦啦啦在线视频资源| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 欧美人与善性xxx| 国产午夜福利久久久久久| 欧美+亚洲+日韩+国产| 日日撸夜夜添| 亚洲最大成人av| 日日摸夜夜添夜夜爱| 日韩 亚洲 欧美在线| 精品久久久久久久久久久久久| 欧美人与善性xxx| 国产久久久一区二区三区| 久久久欧美国产精品| 亚洲欧美精品自产自拍| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 观看免费一级毛片| 亚洲成人av在线免费| 五月伊人婷婷丁香| 国国产精品蜜臀av免费| 99久久精品国产国产毛片| 日韩亚洲欧美综合| 特大巨黑吊av在线直播| 日韩在线高清观看一区二区三区| 免费观看在线日韩| avwww免费| 一级毛片久久久久久久久女| 国产片特级美女逼逼视频| 最近手机中文字幕大全| 极品教师在线视频| 亚洲在线观看片| 黄色日韩在线| 国产真实伦视频高清在线观看| 中文字幕熟女人妻在线| 日本欧美国产在线视频| 国产乱人偷精品视频| 国产黄片美女视频| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 我要看日韩黄色一级片| 欧美色欧美亚洲另类二区| 少妇的逼水好多| 久久99蜜桃精品久久| 欧美又色又爽又黄视频| 一级黄色大片毛片| 国产高清激情床上av| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产乱人偷精品视频| 欧美区成人在线视频| 久久精品国产清高在天天线| 日本一二三区视频观看| 级片在线观看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 中文精品一卡2卡3卡4更新| av在线天堂中文字幕| 精品无人区乱码1区二区| 久久久久久久久久成人| 人人妻人人澡欧美一区二区| 天美传媒精品一区二区| 成年免费大片在线观看| 国产成人freesex在线| 色噜噜av男人的天堂激情| 嫩草影院入口| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 中文字幕制服av| 国产色爽女视频免费观看| 永久网站在线| 欧美精品国产亚洲| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲av男天堂| 亚洲高清免费不卡视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 能在线免费观看的黄片| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 久久久午夜欧美精品| 天美传媒精品一区二区| 美女高潮的动态| .国产精品久久| 99久久中文字幕三级久久日本| 久久久国产成人免费| a级一级毛片免费在线观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 综合色丁香网| 精品日产1卡2卡| 婷婷精品国产亚洲av| 99热只有精品国产| 亚洲国产色片| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 国产成人freesex在线| 国产不卡一卡二| 男人的好看免费观看在线视频| 成人美女网站在线观看视频| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 久久国产乱子免费精品| 一夜夜www| 亚洲天堂国产精品一区在线| 悠悠久久av| 国产亚洲精品久久久久久毛片| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 一边亲一边摸免费视频| 美女 人体艺术 gogo| 国产大屁股一区二区在线视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 一级毛片久久久久久久久女| 天堂影院成人在线观看| 12—13女人毛片做爰片一| 中国国产av一级| 午夜精品国产一区二区电影 | 看非洲黑人一级黄片| av视频在线观看入口| 别揉我奶头 嗯啊视频| 人妻夜夜爽99麻豆av| 淫秽高清视频在线观看| 国产91av在线免费观看| 成年女人看的毛片在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 久久精品久久久久久久性| 欧美最新免费一区二区三区| 欧美精品国产亚洲| 国产69精品久久久久777片| 欧美不卡视频在线免费观看| 99热只有精品国产| 久久精品影院6| 成年免费大片在线观看| 欧美日韩综合久久久久久| 床上黄色一级片| 国产视频内射| 一级黄色大片毛片| 全区人妻精品视频| 国产一区二区三区av在线 | 中国美女看黄片| 日韩一区二区视频免费看| 男人舔女人下体高潮全视频| 插阴视频在线观看视频| 国产亚洲精品av在线| 欧美三级亚洲精品| 99热网站在线观看| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲国产精品合色在线| 一个人免费在线观看电影| kizo精华| 色噜噜av男人的天堂激情| 男插女下体视频免费在线播放| 日韩视频在线欧美| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 国产精品不卡视频一区二区| 最好的美女福利视频网| 丝袜美腿在线中文| 亚洲人成网站高清观看| 97超视频在线观看视频| 91精品国产九色| 亚洲国产精品sss在线观看| 少妇人妻精品综合一区二区 | 久久亚洲精品不卡| 国产精品蜜桃在线观看 | 亚洲无线在线观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲欧洲日产国产| 国产av麻豆久久久久久久| 亚洲内射少妇av| 免费人成在线观看视频色| 长腿黑丝高跟| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产高清视频在线观看网站| 亚洲人成网站高清观看| 国产精品免费一区二区三区在线| 九九爱精品视频在线观看| 国产精品av视频在线免费观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 婷婷色综合大香蕉| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 黄片无遮挡物在线观看| 精品人妻熟女av久视频| 国产乱人视频| 精品无人区乱码1区二区| 日韩精品青青久久久久久| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 午夜激情欧美在线| 亚洲精品亚洲一区二区| 美女 人体艺术 gogo| 欧美又色又爽又黄视频| 精品人妻熟女av久视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 韩国av在线不卡| 村上凉子中文字幕在线| 成年免费大片在线观看|