這部致敬奇幻文學(xué)的巔峰之作如何誕生

文｜ 牛盼盼

我們想擁有一套內(nèi)容全、讀得懂、帶插圖的《聊齋志異》。

7 月中旬，刀郎發(fā)行新專輯《山歌寥哉》，其中新歌《羅剎海市》引發(fā)了網(wǎng)友關(guān)注和熱議。人們對(duì)于這首歌的討論，也逐漸將大家的目光從《聊齋》的鬼狐故事中引到了更廣闊的方向，重新喚起大眾讀者對(duì)于這部古典名著的關(guān)注。

而此刻，正是我們?yōu)樾聲读凝S志異》（全本全注全譯彩色插圖版）而焦頭爛額的時(shí)候。書自問世以來，已廣發(fā)書訊，在抖音、小紅書等短視頻平臺(tái)發(fā)布新書預(yù)熱，市場(chǎng)表現(xiàn)似乎不溫不火，讓我們感受到迫切需要尋找新的營(yíng)銷切入點(diǎn)。

因此刀郎新歌帶來的關(guān)注，對(duì)我們來說無疑是一個(gè)獨(dú)特的機(jī)遇。

為了迎接這個(gè)機(jī)遇，讓我們的《聊齋志異》能夠走進(jìn)更多人的視野，我社利用短視頻直播平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)了這套書宣傳營(yíng)銷的小小破圈。

營(yíng)銷部同事在7 月27 日至31 日的濟(jì)南書展直播中，重點(diǎn)向大家推薦了岳麓書社“全本全注全譯”插圖本的《聊齋志異》，僅在濟(jì)南書展期間的社內(nèi)抖音直播間，就售出1000 多套。

隨著曝光度與影響力的增加，我們也得以邀請(qǐng)到更多的達(dá)人合作，如東方甄選、趙健的讀書日記、吳主任、冰姐扒書等等，甚至主攻童書市場(chǎng)的主持人王芳都向我們拋出了橄欖枝。其中冰姐扒書的一條短視頻，直接帶來了將近500 套的銷售量。

新書問世三個(gè)多月，岳麓書社的三全本《聊齋志異》已售出13000 多套，在同類圖書中已屬不易。

時(shí)間回溯到2022 年初，我們剛開始著手做這套書的時(shí)候，也確實(shí)不會(huì)想到，它將來會(huì)以這樣的方式小小出圈。

這是一部怎樣的《聊齋志異》？

魯迅在《中國(guó)小說史略》中評(píng)價(jià)道：“明末志怪群書，大抵簡(jiǎn)略，又多荒怪，誕而不情?！读凝S志異》獨(dú)于詳盡之外，示以平常，使花妖狐魅，多具人情，和易可親，忘為異類，而又偶見鶻突，知復(fù)非人?！?/p>

《聊齋志異》，實(shí)乃一部具有豐富的可讀性與超高藝術(shù)價(jià)值的奇幻文學(xué)巔峰之作，堪比四大名著的另一部奇書。

這部清代落魄文人蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說集，作者自三十余歲開始寫作，直至晚年才集腋為裘，成此“孤憤之書”。書中除了我們耳熟能詳?shù)暮砭止适峦?，還有很多民間傳說、寓言故事、鄉(xiāng)野奇聞等，包羅萬象。全書大多采用傳奇手法來描寫志怪題材，既彰顯了人性的幽暗與光輝，同時(shí)也揭示了現(xiàn)實(shí)社會(huì)的種種弊端與世態(tài)炎涼。

《聊齋志異》的價(jià)值是眾所周知的，且版本眾多，我們當(dāng)初為何還會(huì)想做一個(gè)新的版本呢？

因?yàn)槲覀兿霌碛幸惶變?nèi)容全、讀得懂、帶插圖的《聊齋志異》。

《聊齋志異》，作為中國(guó)文言短篇小說的巔峰之作，是用典雅古奧的文言寫成的，這無疑給許多普通大眾讀者以及初學(xué)古文者造成了閱讀的障礙。

同時(shí)，這部志怪小說集，主角大多“身份”特殊（狐鬼花妖精怪），場(chǎng)景的描繪也有許多出于作者想象的異域幻境，這些都令我們不禁好奇，數(shù)百年前的先民在閱讀這些文字時(shí)，有著怎樣的綺麗幻想呢？

如果能夠?qū)ⅰ读凝S》原文配以同時(shí)代人的畫作來呈現(xiàn)，必然會(huì)為讀者品味《聊齋》故事提供獨(dú)特的視覺享受。

因此，我們便決心打造這樣一部?jī)?nèi)容全、版本優(yōu)良、通俗易懂、圖文并茂的《聊齋志異》。希望這部書能夠使《聊齋》實(shí)現(xiàn)無障礙閱讀，同時(shí)形式上更加豐富，既可用作學(xué)習(xí)古文之工具，也能是一部消閑的故事集，還能作為可供賞鑒的圖冊(cè)，與現(xiàn)代讀者拉近距離，令讀者更輕松地欣賞《聊齋志異》全貌，讓古籍中的文字活起來。

插圖版式裝幀相得益彰

在思考這套《聊齋志異》所匹配的插圖時(shí)，我們將目光瞄向了眾多的《聊齋》古圖。

古時(shí)書籍的刊行并不像如今這么便易，但是《聊齋志異》一經(jīng)刊行，很快便風(fēng)行天下。小說盛行之時(shí)，各種插圖、畫冊(cè)等衍生的版本也接踵而至，至今我們?nèi)阅芸吹讲簧偾宕鷷r(shí)期的聊齋題材畫冊(cè)。

在做了充分的對(duì)比與考量后，我們最終選定了《聊齋圖說》。

《聊齋圖說》這套畫冊(cè)創(chuàng)作于清光緒二十年（1894年），由晚清著名的“紅頂商人”，曾創(chuàng)辦同文書局的徐潤(rùn)組織當(dāng)時(shí)的一些名家高手繪制，呈送宮廷，傳說是進(jìn)獻(xiàn)慈禧太后六十壽辰的貢品。在諸多奇珍異寶的賀禮之中，《聊齋圖說》脫穎而出，成了慈禧的枕邊書。

或許正由于它是為清宮所作，所以《圖說》制作工藝高、篇幅宏大、繪畫精美，觀之賞心悅目，讀之趣味盎然，堪稱藝術(shù)價(jià)值最高的聊齋畫冊(cè)。

目標(biāo)鎖定，接下來便是細(xì)賞國(guó)寶級(jí)畫作的選圖之路了。

編輯們從725 幅畫作中優(yōu)中選優(yōu)，擇其中故事最為經(jīng)典，畫工最為細(xì)膩，畫面最為豐富者，共選入160 幅。插圖共涵蓋71 個(gè)故事，每個(gè)故事少則1 幅，多至6 幅，皆隨故事內(nèi)容分組插入《聊齋志異》內(nèi)文之中。

在選擇畫作時(shí)，我們注重將其中最為經(jīng)典、最吸引人的故事選入，以饗讀者，如其中狐鬼花妖精魅幻化為妙齡女子進(jìn)入人世間的故事。具有俠女氣質(zhì)、善解人意的牡丹花妖葛巾，天真爛漫、充滿自然天性的狐女嬰寧，嫻雅灑脫、頗有魏晉風(fēng)度的菊精黃英……讀者皆可于插圖中見其風(fēng)采。

這版《聊齋志異》的定位是中高端收藏讀物，因此在裝幀設(shè)計(jì)上傾向于典雅美觀的效果。最終本書選擇了外有豎腰封的精裝燙金設(shè)計(jì)。配色采用紅、黑二色，對(duì)比鮮明，黑色象征聊齋的“幽暗”與“神秘”，紅色象征“熱情”與“浪漫”。紅色區(qū)域有燙金人物，其形象為書中人物“聶小倩”，人物由色點(diǎn)組成，且從上至下漸變，由密到疏，更有層次感。封面黑色區(qū)域書名取自《聊齋志異》最早的刻本青柯亭本，致敬古籍，使之更有古書韻味。封底上方為一狐頭，呼應(yīng)《聊齋》“使花妖狐魅多具人情”的主題。

力求還原蒲松齡原稿

《聊齋志異》版本繁多，有學(xué)者將《聊齋志異》版本及其演變過程進(jìn)行了詳細(xì)梳理，分為“手稿本系列”“清稿本系列”“殿抄本系列”“副錄本系列”“青刻本系列”，共列20 余種之多。

而岳麓書社此次出版全本全注全譯插圖版《聊齋志異》，以手稿本、乾隆十六年(1751 年)鑄雪齋抄本為主要底本，以乾隆三十一年(1766 年)青柯亭刻本等為校本，同時(shí)參閱了當(dāng)代學(xué)者會(huì)校整理的成果，如張友鶴先生、任篤行先生的整理本。

編輯認(rèn)真?？保们槿∩?，力求有所依據(jù)，期望能做出最接近蒲松齡原稿的《聊齋志異》。

本書編輯加工過程中，首要且甚為煩瑣的工作，便是對(duì)于原文的核對(duì)。

將古書中的繁體字、異體字、俗體字等轉(zhuǎn)化為規(guī)范簡(jiǎn)體字的處理，看似簡(jiǎn)單，實(shí)則是編輯慎之又慎的。不僅要尊重底本，還要注意“細(xì)審文氣語意，使上下貫穿”（王欣夫《文獻(xiàn)學(xué)講義》）。

原文刊定之后，便是對(duì)于注釋、譯文的打磨。

由于注釋方面，前期與作者溝通時(shí)未做過多說明，故此這成為編輯在后期編校過程中著重關(guān)注的部分。編輯按照針對(duì)性、平易性、簡(jiǎn)潔性的原則對(duì)注釋內(nèi)容進(jìn)行了優(yōu)化。

比如，作者對(duì)于部分涉及典故詞句的注釋，直接引用大篇幅的原典，這對(duì)讀者的文言功底有一定的要求，在一定程度上增加了大眾讀者的閱讀障礙，不符合注釋的平易性原則。

《聊齋》全書，凡十二卷，494 篇，人物眾多，題材豐富。約請(qǐng)一位專家學(xué)者來撰寫前言，作為該書導(dǎo)讀，方便讀者對(duì)蒲松齡其人與《聊齋志異》其書的版本、內(nèi)容、價(jià)值、藝術(shù)特色進(jìn)行快速了解，是我們對(duì)于該書內(nèi)容打磨的另一途徑。

最終我們尋訪到了陳文新教授。陳文新教授，現(xiàn)為武漢大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師。任武漢大學(xué)明清文學(xué)研究所所長(zhǎng)，兼任中國(guó)俗文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等。

陳文新教授作為古典小說研究領(lǐng)域的知名學(xué)者，造詣不可謂不深厚。陳教授學(xué)識(shí)豐富，眼光敏銳，為此版《聊齋志異》所寫之前言，長(zhǎng)達(dá)3 萬字，不僅觸及學(xué)術(shù)界長(zhǎng)期關(guān)注的重要問題，而且以其通達(dá)典雅的文筆，闡幽發(fā)微，獨(dú)抒己見，富于個(gè)性地展現(xiàn)出《聊齋志異》的精神世界、人物形象與藝術(shù)特色。開卷之初，便以其厚重的內(nèi)涵和舉重若輕的表述，將讀者帶入蒲松齡獨(dú)特的精神世界，徜徉在《聊齋志異》的藝術(shù)魅力之中。

社會(huì)熱點(diǎn)帶來的關(guān)注畢竟是一時(shí)的，居安而思危，目前，我們已經(jīng)在思考如何依靠?jī)?nèi)容營(yíng)銷尋找《聊齋志異》新的出圈之道，期望能以優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容，獲得讀者的認(rèn)可?！?/p>