評(píng)價(jià)理論視角下巴赫北京冬奧會(huì)開(kāi)閉幕式致辭話語(yǔ)分析

黃曉凱 趙華威

摘 要：以馬丁的評(píng)價(jià)理論為基本框架，運(yùn)用定量研究和定性分析的方法，對(duì)巴赫在2022年北京冬奧會(huì)開(kāi)幕式和閉幕式上的致辭進(jìn)行話語(yǔ)分析，研究他是如何運(yùn)用評(píng)價(jià)理論中的態(tài)度、介入和級(jí)差資源實(shí)現(xiàn)演講語(yǔ)篇的人際功能。研究發(fā)現(xiàn)語(yǔ)篇中態(tài)度資源占比最多，且通過(guò)多種方式實(shí)現(xiàn)態(tài)度和立場(chǎng)的表達(dá)，介入和級(jí)差資源占比較小。同時(shí)指出巴赫的致辭對(duì)提升中國(guó)形象以及呼吁全世界人民放棄分裂相互理解，共同攜手戰(zhàn)勝疫情，構(gòu)建和諧安定的地球村起到了重要的推動(dòng)作用。

關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論 北京冬奧會(huì)開(kāi)閉幕式致辭 話語(yǔ)分析

中圖分類(lèi)號(hào)：F061.3；G04文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1004-4914（2023）09-222-02

國(guó)際體育賽事不僅是展示國(guó)家文化軟實(shí)力的重要平臺(tái)，也是對(duì)外交流和宣傳的重要窗口。2022年北京冬奧會(huì)在全球疫情肆意蔓延、國(guó)際社會(huì)長(zhǎng)期的意識(shí)形態(tài)與利益博弈等存在諸多不確定因素的大環(huán)境下舉辦，備受全球矚目。除各項(xiàng)體育賽事獎(jiǎng)牌的爭(zhēng)奪吸引著全世界人民的眼球外，巴赫在開(kāi)閉幕式上的致辭演講也是此次冬奧會(huì)的一大關(guān)注點(diǎn)，作為國(guó)際公眾人物，他的言行對(duì)提升中國(guó)國(guó)際地位以及國(guó)際影響力都具有重要作用。致辭是公共演講的類(lèi)型之一，其語(yǔ)言不僅具有強(qiáng)烈的祝愿性，而且本身也是一種具有社會(huì)功能和目的的社會(huì)實(shí)踐，演講者如何進(jìn)行此次社會(huì)實(shí)踐，最終達(dá)到實(shí)踐目的值得探索。

一、評(píng)價(jià)理論

評(píng)價(jià)理論是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在人際意義的研究中發(fā)展起來(lái)的語(yǔ)義資源系統(tǒng)，是探討、描述和解釋說(shuō)話者/作者如何使用語(yǔ)言進(jìn)行評(píng)價(jià)、表達(dá)立場(chǎng)、構(gòu)建語(yǔ)篇人物角色以及協(xié)調(diào)人際立場(chǎng)和人際關(guān)系的一種方法[1]。而話語(yǔ)分析旨在探求話語(yǔ)反映的最深層的邏輯結(jié)構(gòu)或?qū)嵺`意義與表層的社會(huì)世界之間的關(guān)系，兩者在語(yǔ)篇價(jià)值分析方面相一致[2]。因此本文試圖從評(píng)價(jià)理論出發(fā)，選取國(guó)際奧委會(huì)主席托馬斯·巴赫在2022年北京冬奧會(huì)開(kāi)閉幕式上的致辭演講為研究語(yǔ)篇，對(duì)其在定量研究的基礎(chǔ)上進(jìn)行定性分析。

評(píng)價(jià)理論由馬丁在20世紀(jì)90年代提出，關(guān)注的重點(diǎn)是語(yǔ)篇中人際功能的實(shí)現(xiàn)，包含態(tài)度、介入和級(jí)差三大系統(tǒng)。各大系統(tǒng)又包含多個(gè)子系統(tǒng)。態(tài)度系統(tǒng)包含心理層面的情感資源、道德層面的判斷資源以及美學(xué)層面的鑒賞資源；介入系統(tǒng)根據(jù)表達(dá)態(tài)度的方式是否有無(wú)對(duì)話性分為借言和自言；級(jí)差系統(tǒng)貫穿態(tài)度和介入系統(tǒng)，包含語(yǔ)勢(shì)和聚焦兩個(gè)子系統(tǒng)。三大系統(tǒng)中的子系統(tǒng)再次系統(tǒng)化，詳見(jiàn)表1。

二、評(píng)價(jià)理論視角下開(kāi)閉幕式致辭話語(yǔ)分析

評(píng)價(jià)資源大部分通過(guò)顯性的修飾詞（形容詞、副詞等）來(lái)實(shí)現(xiàn)，也有通過(guò)隱性的句法、隱喻、音韻以及上下文語(yǔ)境等手段間接評(píng)價(jià)。本研究主要從詞匯、句式和修辭三個(gè)層面分析巴赫在2022年北京冬奧會(huì)開(kāi)閉幕式上的致辭演講。作者首先人工標(biāo)記演講語(yǔ)篇中三大資源及其子系統(tǒng)，同時(shí)尋求另外一名研究評(píng)價(jià)系統(tǒng)的在讀博士對(duì)其進(jìn)行二次標(biāo)記，再進(jìn)行比對(duì)統(tǒng)計(jì)，針對(duì)有異議的標(biāo)記進(jìn)行單獨(dú)討論。二次標(biāo)記的目的是減少因個(gè)體主觀判斷而造成標(biāo)記有效性的降低。最終標(biāo)記的統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表2所示。

從表中可以看出致辭演講中積極/肯定的評(píng)價(jià)資源遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于消極/否定的資源，這是由致辭所屬語(yǔ)類(lèi)特點(diǎn)決定的[3]。在開(kāi)閉幕式這種盛大的公開(kāi)場(chǎng)合下，巴赫作為國(guó)際奧委會(huì)主席致辭演講，其內(nèi)容應(yīng)當(dāng)是對(duì)運(yùn)動(dòng)員們的鼓勵(lì)、對(duì)主辦方的感謝和祝賀等話語(yǔ)，過(guò)多消極/否定的評(píng)價(jià)資源不利于賽事的舉辦以及和諧氛圍的構(gòu)建。同時(shí)也可以發(fā)現(xiàn)三大資源中態(tài)度資源占比最高，其次是級(jí)差資源，最后是介入資源，這與各資源針對(duì)話語(yǔ)的不同方面進(jìn)行評(píng)價(jià)有關(guān)。

（一）態(tài)度資源分析

態(tài)度資源是評(píng)價(jià)理論的核心，包括情感、判斷和鑒賞。情感位于三個(gè)子系統(tǒng)的中心，是語(yǔ)言使用者天生具備的表達(dá)資源。在開(kāi)閉幕式致辭中情感資源占比最大，并且絕大部分是積極情感，極少部分是消極情感，如對(duì)當(dāng)前國(guó)際局勢(shì)以及全球疫情評(píng)價(jià)，表達(dá)不滿意、不安全等情感：fragile world、unfortunately、breaks our hearts等。致辭中的積極情感主要通過(guò)一些形容詞、副詞、動(dòng)詞等孤立式傳達(dá)，如“gracious hosts”表達(dá)對(duì)中國(guó)人民的喜愛(ài)，“warm our hearts”表達(dá)對(duì)志愿者們熱情服務(wù)的滿意，“l(fā)ive peacefully”表達(dá)對(duì)運(yùn)動(dòng)員居住環(huán)境安全的信任，“outstanding performance”表達(dá)對(duì)運(yùn)動(dòng)員們的杰出表現(xiàn)給予肯定，也對(duì)此次奧運(yùn)會(huì)的場(chǎng)館建設(shè)、組織工作等給予非常高的評(píng)價(jià)：magnificent venues、in a safe way等。同時(shí)演講者也通過(guò)注入式的表達(dá)方式強(qiáng)化對(duì)奧組委和公眾的感謝之情：our gratitude is even deeper。

致辭中除各種詞匯手段外，也使用了多種修辭手段，如排比、反復(fù)等。排比有小句（無(wú)論我們長(zhǎng)什么樣，來(lái)自哪里，信仰什么）、動(dòng)詞不定式（走得更快，目標(biāo)更高，變得更強(qiáng)）等，其平衡的句子結(jié)構(gòu)以及凝練的語(yǔ)言突出了演講者所想要表達(dá)的觀點(diǎn)與態(tài)度，使意義更加鮮明。并且致辭中演講者也使用了反復(fù)的修辭手法，在公共演講中反復(fù)出現(xiàn)某些詞語(yǔ)或句子也是演講者為了突出某種情感而特別安排的，可以吸引聽(tīng)眾的注意力，并給他們留下深刻的印象。例如在開(kāi)閉幕式致辭中，巴赫都特意在整篇英文的演講稿中反復(fù)使用中文表達(dá)“謝謝”，這會(huì)消除語(yǔ)言上的差異，讓中國(guó)人民倍感親切，從而拉近距離并建構(gòu)團(tuán)結(jié)，同時(shí)也強(qiáng)化了感謝的情感。

判斷是評(píng)價(jià)人類(lèi)行為，分為社會(huì)評(píng)判和社會(huì)約束。奧委會(huì)主席巴赫在致辭中提出反對(duì)分裂和歧視，給和平一個(gè)機(jī)會(huì)，要在保留多樣性的同時(shí)和平共處、彼此尊重，他使用了大量肯定的判斷資源以獲得冬奧會(huì)關(guān)注者的支持，未發(fā)現(xiàn)否定資源。分別對(duì)運(yùn)動(dòng)員的韌性（克服許多挑戰(zhàn)和不確定因素）、中國(guó)的能力（開(kāi)啟冬季運(yùn)動(dòng)新時(shí)代）以及全體工作人員的常態(tài)（超越職責(zé)）做出了判斷。

鑒賞是對(duì)某些現(xiàn)象或事物等是否有價(jià)值進(jìn)行評(píng)價(jià)，包含反應(yīng)、構(gòu)成和價(jià)值。雖致辭中鑒賞資源較少，但巴赫運(yùn)用此類(lèi)資源表明他已經(jīng)清晰的認(rèn)識(shí)到北京冬奧會(huì)這一體育賽事的重大意義，認(rèn)識(shí)到此次奧運(yùn)會(huì)可以成為凝聚期盼、和平、力量的契機(jī)，進(jìn)而給世界人民帶來(lái)希望，如致辭中講到中國(guó)在冬季運(yùn)動(dòng)方面取得的成就將使全球冬季運(yùn)動(dòng)參與度登上新臺(tái)階，讓中國(guó)人民和全球各地的冬季運(yùn)動(dòng)愛(ài)好者從中受益。

綜上所述，在巴赫的開(kāi)閉幕式致辭中，各種態(tài)度性詞匯和修辭手段的合理運(yùn)用傳達(dá)出對(duì)我國(guó)能夠如期舉辦北京冬奧會(huì)這一國(guó)際賽事的高度評(píng)價(jià)，向全世界展示了一個(gè)真實(shí)、立體、全面、負(fù)責(zé)、可靠的大國(guó)形象。

（二）介入資源分析

介入資源是指語(yǔ)言使用者如何表達(dá)自己的態(tài)度，關(guān)注語(yǔ)言使用者調(diào)整和協(xié)商話語(yǔ)的手段。介入有兩種類(lèi)型，分別是無(wú)對(duì)話性的自言和有對(duì)話性的借言。自言是單聲的，它排除語(yǔ)言使用者以外的其他所有觀點(diǎn)立場(chǎng)并且講話人直接承擔(dān)話語(yǔ)的所有責(zé)任；而借言是多聲的，考慮其他觀點(diǎn)并與之對(duì)話，根據(jù)對(duì)話方式，可進(jìn)一步分為對(duì)話擴(kuò)展和對(duì)話壓縮，擴(kuò)展和壓縮分別有各自的語(yǔ)義實(shí)現(xiàn)方式，詳見(jiàn)表1。

在致辭中巴赫為了拉近與聽(tīng)眾的距離，25次使用第一人稱代詞復(fù)數(shù)“We”和28次使用第二人稱代詞“You”與冬奧會(huì)的關(guān)注者們進(jìn)行對(duì)話，構(gòu)建和諧的人際關(guān)系并尋求統(tǒng)一態(tài)度，從而得到支持與合作。除使用“We”以外，也使用了高量值的情態(tài)動(dòng)詞“must”并與新的奧林匹克格言相結(jié)合，強(qiáng)調(diào)并告誡全世界人民只有放棄沖突和猜疑，團(tuán)結(jié)起來(lái)并互相幫助才能戰(zhàn)勝疫情。同時(shí)為了加強(qiáng)致辭的可信度和權(quán)威性，巴赫在演講中認(rèn)可在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上由173個(gè)會(huì)員國(guó)全體協(xié)商一致通過(guò)的奧林匹克休戰(zhàn)決議，使傳達(dá)的世界和平共處、彼此尊重、團(tuán)結(jié)一心的美好愿景顯得十分客觀，加強(qiáng)了說(shuō)服力，并且使用“strongly”一詞強(qiáng)化其態(tài)度。

在公共演講中，演講者除簡(jiǎn)單地向聽(tīng)眾提供一些信息外，更重要的是呼吁聽(tīng)眾并激起他們的熱情，聽(tīng)從演講者的建議采取行動(dòng)。為了實(shí)現(xiàn)此目的也會(huì)使用一定的手段，如句式。不同的句式可以體現(xiàn)不同的語(yǔ)氣，陳述句體現(xiàn)陳述性語(yǔ)氣，在演講語(yǔ)篇中起著主導(dǎo)作用，它告知聽(tīng)眾一些信息等;其次是祈使句，表示勸告和建議等。并且由于社會(huì)對(duì)演講者的高度認(rèn)可及其所處地位，會(huì)使勸告和建議更具號(hào)召性。如開(kāi)幕式致辭中的祈使句：“給和平一個(gè)機(jī)會(huì)?！?/p>

綜上所述，致辭中各種人稱代詞、情態(tài)動(dòng)詞以及祈使句等恰當(dāng)?shù)氖褂?，表達(dá)出對(duì)建設(shè)一個(gè)和平地球村以及早日戰(zhàn)勝疫情的渴望。

（三）級(jí)差資源分析

級(jí)差資源指的是態(tài)度強(qiáng)弱的分級(jí)，包含有態(tài)度意義強(qiáng)弱的語(yǔ)勢(shì)和語(yǔ)義清晰或模糊的聚焦兩個(gè)子系統(tǒng)。語(yǔ)勢(shì)包括強(qiáng)化和量化兩個(gè)方面，強(qiáng)化是對(duì)質(zhì)量和過(guò)程強(qiáng)度的評(píng)判，量化則是對(duì)實(shí)體數(shù)量、形態(tài)和跨度的評(píng)估;聚焦包括為表明原型提升某些特性的明顯和降低特性的模糊。例如在開(kāi)幕式致辭開(kāi)頭部分，巴赫用“高音量”副詞“very”強(qiáng)化祝中國(guó)朋友的新年快樂(lè)。致辭中也多次運(yùn)用“over、about+數(shù)詞”的方式孤立式量化中國(guó)參與冰雪運(yùn)動(dòng)的人數(shù)和設(shè)施。同時(shí)也有其他類(lèi)型的級(jí)差資源，如孤立式的形容詞和副詞：“great success、truly exceptional”，注入式的等級(jí)與語(yǔ)義相結(jié)合：“deeply touched”，以及比較級(jí)（deeper）和最高級(jí)（deepest）等均出現(xiàn)在致辭中。

綜上所述，各類(lèi)型級(jí)差資源的使用被演講者用來(lái)增強(qiáng)態(tài)度，讓聽(tīng)眾接受其價(jià)值立場(chǎng)，無(wú)意識(shí)地拉近了和聽(tīng)眾的關(guān)系，表達(dá)了自己堅(jiān)定的決心和判斷。同時(shí)也強(qiáng)調(diào)了中國(guó)冰雪運(yùn)動(dòng)發(fā)展的重要影響，展示了中國(guó)強(qiáng)大的綜合國(guó)力等。

三、結(jié)語(yǔ)

評(píng)價(jià)理論的作用是對(duì)評(píng)價(jià)性的語(yǔ)言進(jìn)行解讀并挖掘語(yǔ)篇背后的意識(shí)形態(tài)，以進(jìn)行評(píng)價(jià)和表態(tài)，從而確立人稱定位和人際關(guān)系[4]。本文從評(píng)價(jià)理論視角出發(fā)對(duì)巴赫在2022年北京冬奧會(huì)開(kāi)閉幕式上的致辭演講進(jìn)行定量研究和定性分析。發(fā)現(xiàn)大量積極的態(tài)度資源，且通過(guò)詞匯、修辭、句式等手段實(shí)現(xiàn)[5]。積極的態(tài)度資源表達(dá)了巴赫對(duì)此次國(guó)際賽事美好的祝愿、對(duì)中國(guó)政府、人民、志愿者辛苦付出的感謝以及對(duì)運(yùn)動(dòng)員艱苦努力的肯定；同時(shí)介入和級(jí)差資源的使用給人以強(qiáng)烈的感召力和認(rèn)同感，三大資源的合理運(yùn)用實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)篇的人際功能，巴赫的致辭演講在提升中國(guó)形象親和力、國(guó)際傳播影響力和國(guó)際輿論導(dǎo)向等方面，發(fā)揮了重要作用，取得了良好的推廣效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉伯茹.勸說(shuō)性演講語(yǔ)篇態(tài)度資源的評(píng)價(jià)性分析——以楊瀾申奧英語(yǔ)演講語(yǔ)篇為例[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，12（04）：122-126.

[2] 郭銘，孫蕊.基于評(píng)價(jià)理論的新聞?wù)Z篇中“中國(guó)夢(mèng)”報(bào)道話語(yǔ)研究——以新華網(wǎng)為例[J].長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2021，31（11）：61-66.

[3] 王慧.評(píng)價(jià)理論在英漢致辭話語(yǔ)分析中的應(yīng)用——以?shī)W運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式致辭為例[J].寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，6（04）：39-41.

[4] 王菲.評(píng)價(jià)理論視角下演講語(yǔ)篇的態(tài)度資源分析——以2012倫敦奧運(yùn)會(huì)羅格致辭為例[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（10）：163-164.

[5] 李丹，吳彤.基于態(tài)度資源的生態(tài)話語(yǔ)分析——以白皮書(shū)《中國(guó)的北極政策》為例[J].哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2021（01）：146-149.