“冊”的誤用引申義分析

余梓瀚，陳勇

（廣東外語外貿(mào)大學(xué) 中國語言文化學(xué)院，廣東廣州510420）

1 “冊”的本義和引申義

“冊”的初文見于商代甲骨文，本義指書簡，即古代用來書寫文字的竹木簡牘。《說文解字》[1]：“冊，符命也（即寫在竹簡之上的符信教命）。諸侯進受于王也。象其札一長一短，中有二編之形。凡冊之屬皆從冊?！倍斡癫谩墩f文解字注》[2]：“后人多假策為之?！奔坠俏牡摹皟浴?，豎筆代表竹簡或木簡的數(shù)量，中間的曲筆或橫筆表示將竹簡或木簡連接起來的皮條或繩[3]。金文、小篆承接字形，直到隸書后期，“冊”字才穩(wěn)定形成與現(xiàn)在基本相同的形體。

在“冊”本義的基礎(chǔ)之上，有多個引申義產(chǎn)生[4-6]。

①表示皇帝的詔書，如 “冊封”“冊立”；②通“策”，表示計謀或計策；③表示帝王通過一定的儀式把爵位、封號賜給臣子、親屬或藩屬等；④表示正式確立名分；⑤通“策”，表示策問；⑥通“策”，表示扶、扶持；⑦作量詞，用于書籍、簿子等。

“冊”在現(xiàn)代一般指裝訂好的紙質(zhì)書本，除特殊的古代漢語詞匯外，一般已經(jīng)不用“策”字代替。近年來，在日常交流或網(wǎng)上平臺上的表達中，“冊”字產(chǎn)生了一個新的引申義，那就是表達“學(xué)生時代的一個學(xué)期”。使用格式基本為“X年級X冊”。這個錯用的引申義并不是少數(shù)的個例，而是現(xiàn)在一大部人無意識地將之當(dāng)作正確義項而使用的常見現(xiàn)象。本文將“冊”的此義稱為“冊”的誤用引申義，意在與字書、字典上的歷史演變引申義區(qū)分開來，同時也因此義多出現(xiàn)在口頭交流或網(wǎng)絡(luò)交流環(huán)境中，屬于非正式場合的誤用或理解錯誤的隨意引申義。例如：

熱情的蓓珊：“現(xiàn)在讀九年級上冊，想九年級下冊轉(zhuǎn)學(xué)，想走讀！”（百度貼吧2019/10/12）

自由的夢：“我們這數(shù)學(xué)滿分120，初二上冊的時候我也考過105，簡單換算一下大概就是131。”（知乎 2022/08/24）

超級亮荊荊：“我們是初一分到一個班的，七年級的時候不是很熟，后來我們在八年級下冊的時候有了一些交集……”（新浪微博2022/09/01）

我是蔡蔡__：“恒恒二年級下冊沒有上興趣班，學(xué)了一年的擊劍也放棄了，他自己說這個學(xué)期任何興趣班都不想上，我尊重他的想法。”（新浪微博2022/09/02）

玫玫鴿FaQ：“從小到大的老師評語感覺真的就是，很一致……二年級上冊的評語寫的好像是假的一樣哈哈……”（新浪微博2022/09/03）

由此可見，以上例子都是說話者無意間直接給“冊”賦予了等同于學(xué)期的意義，然而這二者之間目前是不能正式等同的。本文對上文例子進行分析，思考這一類型現(xiàn)象，試說“冊”字誤用引申義的產(chǎn)生原因和演變機制。

2 “冊”誤用引申義的產(chǎn)生原因

2.1 相關(guān)聯(lián)的轉(zhuǎn)喻機制

認知語言學(xué)認為，與本義有相關(guān)關(guān)系的引申義產(chǎn)生的機制便稱作轉(zhuǎn)喻[7-9]。把“冊”運用于表示一個學(xué)期，是建立在學(xué)期和課本之間的關(guān)系上的，通過相關(guān)的事物來表示語義，在表達者的意識中，“冊”在此處語境的意義便是“學(xué)期”。

在國家九年義務(wù)教育中，絕大部分年級對應(yīng)的各版本的科目課本都是按照上下學(xué)期分類的，上學(xué)期使用的課本是上冊，下學(xué)期使用的課本是下冊，例如，八年級上學(xué)期語文教學(xué)中使用的課本是八年級語文上冊，以此類推。不分上下冊的課本是少見的個例，一般是特殊學(xué)期或?qū)W年使用的課本，例如，人教版英語九年級課本（全一冊）。

學(xué)生注意到了學(xué)期和課本之間的聯(lián)系，因為學(xué)生時代的學(xué)期就代表著一個階段的學(xué)習(xí)生活，課堂教學(xué)活動離不開課本。此誤用引申義的轉(zhuǎn)喻機制便是從“學(xué)期”與“課本”的關(guān)聯(lián)，映射到“學(xué)期”與“課本上的字”的關(guān)聯(lián)。所以，學(xué)生將課本上的“冊”字和具體學(xué)期聯(lián)系起來，是“冊”產(chǎn)生誤用引申義的最主要原因[10]。

2.2 初步認知階段的因素

小學(xué)是九年義務(wù)教育的開端，這個時候的孩子一般處于對世界的初步認知階段，他們往往容易發(fā)現(xiàn)事物之間的關(guān)系并將之密切聯(lián)系起來。每次開學(xué)都意味著進入新學(xué)期和使用新課本，由于小學(xué)生心理單純，課本封面上的“X年級上/下冊”容易成為學(xué)生理解“學(xué)期”這個概念的形式載體。在小學(xué)低年級時，學(xué)生對世界的很多初步認知是需要被引導(dǎo)、提醒或糾正的，如果學(xué)校教師沒有刻意強調(diào)和“學(xué)期”密切相關(guān)的“冊”與“學(xué)期”有非一致性，那學(xué)生很容易直接把“上冊/下冊”完全代入每半年一次的學(xué)習(xí)階段這一概念，故混淆了“冊”與“學(xué)期”或者失去了對“學(xué)期”這一概念的基本認知。

等到學(xué)生升入小學(xué)高年級或中學(xué)及以上學(xué)級，或許能夠在自己重新理解的基礎(chǔ)上或其他因素的提醒和指正后對二者的概念有逐漸清晰的區(qū)分。但低年級時候的初步認知階段帶來的慣性印象并不一定能夠很輕松地拋卻，大部分人明白了“‘冊’字代表的是書本”這一道理之后不一定清楚知道這個字并沒有“學(xué)期”這一義項。也就是說，有些人依然認為“冊”字不僅可以表示書本，還可以用來指代學(xué)期。

2.3 語流中順口的因素

人們在說話時總會追求說話的省力和順口，有時候口語的說話方式容易帶到網(wǎng)絡(luò)平臺等相對隨意的環(huán)境。雙音節(jié)化是現(xiàn)代漢語的主要節(jié)奏傾向，不僅在詞匯、語法上有著非常重要的作用，還對語音的節(jié)奏頗有影響。雙音節(jié)形式的“上冊”“下冊”，從客觀角度上來說比三音節(jié)的“上學(xué)期”“下學(xué)期”要順口，也比四音節(jié)的“第一學(xué)期”“第二學(xué)期”要方便。所以很多人在日常交流或網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常直接脫口而出 “四年級上冊”“六年級下冊”，而很少刻意嚴謹?shù)厝フf“四年級上學(xué)期”“六年級第二學(xué)期”。這也是用“冊”表示學(xué)期之義的次要原因之一。

2.4 “冊”的日常使用頻率不高

“冊”在現(xiàn)代漢語中的常見義項基本上是“本子”或“做書本的量詞”。表示名詞的“書本”之義，還有“書”“簿”“本”“籍”等常見詞；作為量詞，又有高使用頻率的“本”字經(jīng)常代替“冊”字之義（相較于量詞，人們更愿意給一個不熟悉的詞以名詞性的解釋）。所以“冊”字在現(xiàn)代漢語中，除非一些固定的詞或格式，一般使用和出現(xiàn)的頻率并不高。這給了“冊”擁有“學(xué)期”之義的契機。因為“冊”字的基本義有時候不涉及已經(jīng)早就離開學(xué)校生活的人，對這些人來說，過去和“冊”字有接觸的印象最深刻的場合就是學(xué)生階段課本的封面了，所以“冊”可能會因為出場頻率不高，而被代入某一群體“約定俗成”的“學(xué)期”之義。具體舉例來說，對于某個已經(jīng)進入社會很久、生活中不經(jīng)常接觸書本的人，以前學(xué)生時代的學(xué)期概念固定在了“某年級上/下冊”，因此當(dāng)他回憶起過去的某個學(xué)期發(fā)生了什么事情的時候，意識中以為“冊”字便代表“學(xué)期”的意義，可能就會脫口而出如“我五年級上冊的時候經(jīng)常去老師家做作業(yè)”之類的句子。再如：

十萬個為什么：“怎樣在九年級上冊迅速提高成績？求大神們解答?！保ㄖ?020/10/30）

freedom：“應(yīng)該是指九年級上學(xué)期吧……”（知乎2020/10/30）

由以上一問一答可以看出，提問的網(wǎng)友基本上是無意識直接用“冊”來表示學(xué)期，而回答問題的網(wǎng)友明顯察覺到了提問者的語病。

3 “冊”誤用引申義的產(chǎn)生和傳播機制

用“冊”指代學(xué)期，直接把“學(xué)期”和課本教材的“上下版本”等同，這是“冊”誤用引申義最初、最根本的原因。最開始教師可能告訴學(xué)生們：“這個學(xué)期我們學(xué)習(xí)的是X年級的上（下）冊”，幾個學(xué)期過后，學(xué)生會留意到“冊”和“學(xué)期”之間的關(guān)系，但究其緣由，確與課本和學(xué)期之間息息相關(guān)有關(guān)。于是小學(xué)生或低年級初中生在回憶之前幾年中的某一學(xué)期時，往往忽略了學(xué)期，而重點在課本。這便是轉(zhuǎn)喻機制產(chǎn)生的結(jié)果。

把“冊”用作學(xué)期，一般普遍出現(xiàn)在小學(xué)階段。筆者2022年9月對某小學(xué)10名六年級小學(xué)生進行隨機偶遇采訪，當(dāng)問他們 “第一次學(xué)習(xí)英語是什么時候”時，8名學(xué)生的回答都是“三年級上冊”，1名學(xué)生的回答是“三年級的上學(xué)期”，1名同學(xué)的回答是“三年級上”。當(dāng)今大多數(shù)小學(xué)生，基本上處于“冊”和“學(xué)期”的模糊階段。

中學(xué)及以上階段的學(xué)生或已經(jīng)進入社會的人，對“冊”概念的理解相比起小學(xué)會更加深入和清晰。因為大多數(shù)初三學(xué)生已經(jīng)開始接觸到不分上下冊的教材，而初中之后的課本更是通常以“必修/選修”來命名，學(xué)生自然而然就能擺脫“‘冊’字等于學(xué)期”這一固化的想法。同時，學(xué)生能在更多地方接觸到學(xué)期的概念，比如學(xué)校文件、通知等。但是，這并不代表學(xué)生不再使用“冊”字表示學(xué)期。筆者2022年9月對10名初三畢業(yè)生、10名高三畢業(yè)生進行隨機偶遇采訪，問及小學(xué)時期和中學(xué)時期的事情。其中，14名學(xué)生談到自己小學(xué)階段的事情時，還是用“冊”來表達某個學(xué)期；而談到中學(xué)階段，只有4名學(xué)生仍使用“冊”字表示學(xué)期。當(dāng)問及他們是否知道“冊”和“學(xué)期”區(qū)別的時候，17名學(xué)生表示知道?？梢?，小學(xué)時期的認知影響了這些學(xué)生對當(dāng)時學(xué)習(xí)階段的概括，盡管他們大多數(shù)人知道嚴謹意義上來講 “學(xué)期”和“冊”不能等同，但總還是避免不了習(xí)慣性誤用小學(xué)時期的說法。

以前國家通用教材的封面一般寫著 “（X年級）第X學(xué)期用”這樣的語句，當(dāng)把“第X學(xué)期用”的字眼從教材封面刪去，只留下“X年級X冊”后就開始出現(xiàn)這種錯誤用法?！皟浴钡恼`用引申義誕生于學(xué)生小學(xué)階段不成熟的認知，即便在后續(xù)的個人提升中認識到了這種誤用，但大多數(shù)人仍然難以改變語言習(xí)慣或認為兩種說法都沒有任何問題。當(dāng)這個詞義隨信息傳遞和人際互動出現(xiàn)的頻率越來越高，傳播度和接受度也隨之提高。這便是“冊”誤用引申義產(chǎn)生和傳播的機制。

一個詞的詞義隨著時代不斷發(fā)展，新引申義基于本義或舊引申義而來。就目前看來，“冊”字表示“學(xué)期”這樣的誤用引申暫不能看作是正式的詞義引申。但可能再經(jīng)過一段時間，當(dāng)越來越多人將這個詞的誤用引申義視為正確義項并普遍使用的話，或許就不會再有人糾結(jié)這個用法的正確與否或合適與否了。

縱觀漢語詞匯、詞義的發(fā)展，與此類似的現(xiàn)象層出不窮。比如：出自《詩經(jīng)·國風(fēng)·豳風(fēng)》的“七月流火”原指天氣轉(zhuǎn)涼，多數(shù)人將之誤用為表示天氣炎熱，后來詞典修訂后將這兩個截然不同的意思并列在該詞的意義之下。再如：出自宋玉《風(fēng)賦》的“空穴來風(fēng)”原指消息或傳說并不是完全沒有原因，后來迫于“約定俗成”的壓力增添了表示消息或傳說毫無依據(jù)的相反義項。語言系統(tǒng)需要保持穩(wěn)定，但也要與時俱進，尊重并理性看待語言現(xiàn)象是語言文字工作者必備的素質(zhì)之一。

4 結(jié)束語

從收集的語料可以發(fā)現(xiàn)，“冊”的誤用引申義覆蓋的范圍已經(jīng)不小，目前在正式的書本、報告中還沒有出現(xiàn)，在許多日常的口頭交流中和網(wǎng)絡(luò)上的話語表達中出現(xiàn)的頻率已很高。之所以會產(chǎn)生這個誤用的引申義，主要原因是學(xué)期和課本（教材）之間的密切聯(lián)系，其次是小學(xué)階段的模糊認知、雙音節(jié)詞的表達順口、“冊”字的使用頻率低等?！皟浴钡恼`用引申義主要源于小學(xué)階段模糊的概念對應(yīng)，后來學(xué)生在學(xué)習(xí)或成長過程中概念雖清晰化但認知出現(xiàn)了偏差或思維出現(xiàn)了慣性，導(dǎo)致“冊”逐漸演變出“學(xué)期”這一被很多人共同“約定俗成”的謬誤引申義。

正如薩丕爾所說，一個新概念總是在舊語言材料的使用多少有點勉強的時候或是擴大了的時候產(chǎn)生出來。對這種暫時不成規(guī)矩的詞義分化現(xiàn)象要理性看待，這在語言政策上是不予提倡的，從語言的發(fā)展上有這是不可避免的。建議在小學(xué)階段的教育中，教師可以適當(dāng)普及“冊”和“學(xué)期”的定義及二者的區(qū)別，或者教材編輯部可以將教科書的“上冊/下冊”改回“第一/二學(xué)期用”等，有助于幫助低年級學(xué)生更早地認識事物和提高認識能力，合理應(yīng)對“冊”在人群中的誤用。