從外宣翻譯視角下看醫(yī)療機構(gòu)的公示語英文譯寫
——以新鄉(xiāng)市3 家醫(yī)院的公示語為例

郝詩亮

(新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院三全學(xué)院外國語學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453003)

一、 引言

隨著中國國際影響力日益增強，其政治、經(jīng)濟、社會、文化等方面愈發(fā)受到世界各國的關(guān)注。 如何塑造良好的國家形象，引導(dǎo)人們?nèi)妗⒖陀^地認識中國，是每一個外宣工作者的責(zé)任和使命。 外宣翻譯，作為對外宣傳的重要途徑，是指“以完成對外宣傳材料的翻譯任務(wù)為基本內(nèi)容的翻譯實踐活動的總稱”，這些宣傳材料包括“各種媒體報道、政府文件公告、政府及企事業(yè)單位的介紹、公示語、信息資料等實用文體”[1]。

公示語，應(yīng)用領(lǐng)域非常廣泛，是指“公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息”[2]，是國家對外宣傳的名片。 長期以來，國內(nèi)公示語的誤譯現(xiàn)象俯拾皆是，究其原因，主要在于不了解國外受眾的語言習(xí)慣和思維習(xí)慣。 為解決這一問題，2014 至2017 年，國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局和國家標準化管理委員會陸續(xù)頒布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》(以下簡稱“《規(guī)范》”)系列標準(GB/T 30240)，為公示語的英文譯寫提供了推薦性的標準和規(guī)范示例。 文章參照《規(guī)范》中公示語的譯寫原則、書寫要求和英文譯例，從外宣翻譯視角分析新鄉(xiāng)市三家醫(yī)院(新鄉(xiāng)市中心醫(yī)院、新鄉(xiāng)市第一人民醫(yī)院、新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院第三附屬醫(yī)院，以下分別簡稱“中心醫(yī)院”“人民醫(yī)院”“三附院”)的公示語英文譯寫，歸納誤譯的類型及原因，提出參考性譯文，并提供改進公示語譯寫質(zhì)量的建議，以期對今后的公示語譯寫實踐有所啟示。

二、 《規(guī)范》中的譯寫原則、方法和要求

《規(guī)范》共10 個部分，包含交通、旅游、教育、醫(yī)療衛(wèi)生等13 個公共服務(wù)領(lǐng)域，其中第1 部分通則規(guī)定了“公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫的相關(guān)術(shù)語和定義、譯寫原則、譯寫方法和要求、書寫要求等”[3]1，具有引領(lǐng)和指導(dǎo)作用。 第1 部分通則共有6 條，其中第4、5、6 條詳細說明了公示語英文譯寫的原則和方法。 第4 條“譯寫原則”，從合法性、規(guī)范性、服務(wù)性和文明性四個維度闡釋了譯寫的宏觀原則。 其中，規(guī)范性項下，多次強調(diào)了譯寫的受眾視角，比如，“老弱病殘孕專座”，英譯文“Seats reserved for the old， the weak， the sick， the disabled and the pregnant”，無視英語國家同類信息的習(xí)慣用語“Priority Seating”或“Courtesy Seating”。 第5 條“譯寫方法和要求”包含4 項，分別是場所和機構(gòu)名稱的譯寫、公共服務(wù)信息的譯寫、詞語選用和拼寫方法、語法和格式。 這4 項從微觀入手，闡明了公示語英譯的具體方法和要求。 第6 條“書寫要求”，并非嚴格意義上的“翻譯”，更多著墨于“英語國家公共標志中的書寫規(guī)范和使用習(xí)慣”[3]5。 不同語言都有各自的語音、詞匯、語法、書寫系統(tǒng)和表意方式，英文公示語中，大小寫、標點符號、字體、空格以及換行都有其約定俗成的規(guī)則，譯寫時應(yīng)尤為注意。 比如，第6條提到，英文公示語一般不換行，確實需要換行的，“應(yīng)保持單詞以及意義單位的完整”[3]6。 比如，漢語公示語“遇有火災(zāi)請勿使用電梯”，英譯文“Do Not Use Elevator in Case of Fire”，若需斷行，應(yīng)在“Do Not Use Elevator”和“in Case of Fire”之間斷行，且換行后，“in”的首字母應(yīng)大寫，譯寫為“Do Not Use Elevator∥In Case of Fire”(“∥”表示換行)。 需要注意的是，《規(guī)范》中的該條公示語英譯文值得商榷，后文有所涉及，此處不再贅述。

三、 新鄉(xiāng)市醫(yī)療機構(gòu)公示語英文譯寫問題分析

為了解新鄉(xiāng)市醫(yī)療機構(gòu)公示語的譯寫現(xiàn)狀，筆者實地走訪了新鄉(xiāng)市三家醫(yī)院，收集整理公示語譯例678 條，起止時間為2019 年11 月至2021 年1月。 文章參照《規(guī)范》第1 部分通則和第7 部分醫(yī)療衛(wèi)生的譯寫原則、要求和公示語英文譯例，對比分析了3 家醫(yī)院的公示語研究樣本。 對《規(guī)范》中未列出的譯例，主要通過美國當代英語語料庫(Corpus of Contemporary American English，以下簡稱“COCA”)提供的英文詞匯搭配和微軟Bing 搜索引擎(以下簡稱“Bing”)的圖片搜索功能，以確定研究樣本譯寫是否合理。

研究發(fā)現(xiàn)，收集的678 例中英雙語公示語中，有475 例存在譯寫方面的錯誤或問題，約占全部研究樣本的70%，而且，部分公示語存在的譯寫問題不止一處，主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

(一)書寫問題

研究樣本中，英文書寫問題共計214 個，主要體現(xiàn)在大小寫、空格、縮略詞不規(guī)范和拼寫等方面。《規(guī)范》第1 部分通則中提到，“短語、短句字母全部大寫或者所有單詞的首字母大寫”[3]5，4 個以下字母組成的虛詞(冠詞、介詞、連詞、感嘆詞)首字母小寫。 《規(guī)范》 中，除了以“CAUTION” “DANGER”“WARNING”開頭的警示、警告類信息以及首字母縮略詞所有字母大寫之外，絕大多數(shù)公示語英文譯例都遵循“首字母大寫”的原則，符合國外受眾的閱讀習(xí)慣。 研究樣本中，大小寫問題包括：①只有第一個單詞首字母大寫；②虛詞and，of，the 等首字母大寫；③首字母縮略詞未全部大寫；④部分兼具介詞詞性的副詞首字母未大寫，如“卒中篩查與隨訪門診”，譯為“Stroke Screening And Follow-up Clinic”(人民醫(yī)院)，其中“up”在“follow up”詞組中屬于副詞，首字母應(yīng)大寫。

除了大小寫，其他書寫問題包括：①未空格，如“康復(fù)醫(yī)學(xué)科一”譯為“Rehabilitation Medicine Ward 1”(中心醫(yī)院)；②單詞書寫不符合習(xí)慣用法，如“門診樓”譯為“Out-Patient”(人民醫(yī)院)，COCA 輸入詞 條“out - patient”， 出 現(xiàn) 示 例 88 條， 輸 入“outpatient”，出現(xiàn)示例2515 條，顯然，“outpatient”更為通用；③使用不規(guī)范的縮寫詞，如“輸血科”譯為“Blood Transfusion Dept”(人民醫(yī)院)，“科”英文縮寫為“Dept”，為非正式語體，不適用于公示語；④單詞拼寫錯誤，如“推拿室一” 譯為“MASSGE ROOM 1”(中心醫(yī)院)，“MASSGE”應(yīng)改為“MASSAGE”。

(二)語言層面的翻譯問題

第一，漢英詞匯語義不對等。 如“診室”譯為“Clinic”(中心醫(yī)院、人民醫(yī)院、三附院)，“clinic”意指“針對特殊疾病或特殊需求而設(shè)立的不同類別的門診”[3]2，可譯為“門診、診所、醫(yī)務(wù)室、衛(wèi)生室”等，而“診室”應(yīng)譯為“consulting room”；醫(yī)療部門“department”誤譯為政府部門“ministry”，如“醫(yī)療發(fā)展部”誤譯為“Ministry of Medical Development”(人民醫(yī)院)。

第二，脫離語境的誤譯。 如醫(yī)院中的“美容室”譯為“Beauty Salon”(中心醫(yī)院)，“Beauty Salon”意指從事理發(fā)、化妝、美甲、面部護理等服務(wù)的“美容店”，出現(xiàn)在醫(yī)院內(nèi)令人匪夷所思。 筆者將“beauty*”輸入COCA 搜索框，出現(xiàn)與“beauty”搭配的名詞共計5732 條，其中“treatment”和“care”兩種搭配可對應(yīng)“美容室”，因此，建議譯為“Beauty Treatment Room” 或“Beauty Care Room”；“污 洗 間” 譯 為“washing room”(三附院)，即洗衣間、洗漱間或衛(wèi)生間等，此處的“污洗間”主要用于醫(yī)院污物清洗、消毒，防止病毒交叉感染，建議譯為“Sluice Room”。

第三，忽視原文信息，肆意發(fā)揮的亂譯。 “廢舊口罩回收箱”譯為“Pitch Waste Here”(中心醫(yī)院)，《柯林斯英漢雙解詞典》對pitch 的解釋是“If you pitch something somewhere， you throw it with quite a lot of force， usually aiming it carefully”[4]，即“瞄準目標用力地投擲”，此處顯然不合適，建議譯為“Dispose of Your Face Mask Here”；“肛腸科診室”譯為“Dental Clinic”(人民醫(yī)院)，“肛腸科”也看“牙科”疾病? 建議譯為“Proctology Consulting Room”。

第四，無視英文詞匯搭配導(dǎo)致的“中式英語”。詞匯搭配不合理，往往是中國人學(xué)英語的通病，也影響公示語的英譯。 如“生殖醫(yī)學(xué)科”譯為“Reproduction Medicine”(中心醫(yī)院)，應(yīng)譯為“Reproductive Medicine”；“孕產(chǎn)保健”譯為“Maternity Health”(人民醫(yī)院)，查閱COCA 語料庫，“maternity health”搭配詞條只有2 例，而“maternal health”共計163 例，后者更為通用。

第五，機械直譯。 如“今日坐診醫(yī)師一覽表”譯為“Today's Clinic Doctor List”(中心醫(yī)院)，建議譯為“Doctors on Duty Today”；“男女衛(wèi)生間”譯為“Men's and women's bathroom”(人民醫(yī)院)，共用的“衛(wèi)生間” 難道還能用于洗澡? 建議譯為“All Gender Restroom”或“Gender Neutral Restroom”；“無煙醫(yī)院，禁止吸煙”譯為“Smokeless hospital”(三附院)，譯文的意思是“不會排放任何煙霧的醫(yī)院”，建議譯為“No Smoking”。

第六，語法錯誤。 如“保持清潔”譯為“Keep Clean”(中心醫(yī)院)，“keep”為及物動詞，缺少賓語，建議譯為“Keep This Area Clean”；“清潔室”譯為“CLEANING ROOM”(三附院)，譯文忽視了現(xiàn)在分詞與名詞之間常見的邏輯關(guān)系：①名詞正在或通常做某事，如boiling water(沸騰著的水)，a dancing teacher(舞蹈老師)；②名詞被用于做某事，如a washing machine ( ＝a machine used for washing clothes)。 建議譯為“Room for Cleaning Supplies”或“Cleaning Supplies”。

第七，譯文非英語國家習(xí)慣用語。 如“火警時勿搭乘電梯” 譯為“DO NOT USE LIFT WHEN THERE IS A FIRE”(人民醫(yī)院)，譯文為何顛倒主句、從句的語序? 《規(guī)范》中的譯文“Do Not Use Elevator in Case of Fire”也是類似語序，值得商榷。 原文包含因果關(guān)系，意在強調(diào)“火警”這一突發(fā)狀況，英譯時應(yīng)將強調(diào)內(nèi)容前置。 此外，筆者將《規(guī)范》中的英譯文輸入Bing，點擊“IMAGES”(圖片)，結(jié)果顯示，絕大多數(shù)英文公示語都將“In Case of Fire”放在前面。 據(jù)此，建議譯為“In Case of Fire∥Do Not Use Elevator”。

第八，英文醫(yī)學(xué)術(shù)語未使用希臘、羅馬詞源。英語醫(yī)學(xué)名詞，大都源于希臘語、拉丁語或拉丁化的希臘語，構(gòu)詞能力強，很多名詞術(shù)語“一詞多式”[5]。 比如，“血液”分別對應(yīng)希臘語“haima”，拉丁語“sanguis”以及英語“blood”。 《規(guī)范》第7 部分提到，“醫(yī)療科別、檢查化驗項目、醫(yī)療措施、醫(yī)學(xué)保障設(shè)施等醫(yī)學(xué)專用名稱的譯寫應(yīng)遵循醫(yī)學(xué)術(shù)語規(guī)范”，且附錄C 中的英語醫(yī)學(xué)術(shù)語大都取自希臘語和拉丁語。 研究樣本中，部分英文譯例忽視了這一點，如“消化內(nèi)科”譯為“Digestive Medicine”(中心醫(yī)院)，應(yīng)譯為“Gastroenterology”；“肝病科”譯為“Liver Clinic”(人民醫(yī)院)，應(yīng)譯為“Hepatology”；“血液內(nèi)科”譯為“Blood medicine”(三附院)，應(yīng)譯為“Hematology”。

第九，英文譯名不統(tǒng)一。 如“呼吸與危重癥科”分別譯為“RESPIRATORY AND CRITICAL CARE”(中心醫(yī)院)和“PCCM”( ＝Pulmonary and Critical Care)(中心醫(yī)院)，“respiratory”源自拉丁語，“pulmonary”源自希臘語，兩者皆可對應(yīng)“呼吸”，但同一場所的譯名應(yīng)保持統(tǒng)一；“超聲醫(yī)學(xué)科”分別譯為“Ultrasonic Medicine” (人民醫(yī)院) 和“Ultrasound Medicine”(人民醫(yī)院)，建議采用《規(guī)范》第7 部分中的譯名“Ultrasonography”。

此外，個別研究樣本存在語氣不對等、詞匯冗余、原文中英混合、合法性等問題。 如勸阻性事項“請勿吸煙”譯為禁止性語氣“No Smoking”(中心醫(yī)院)，應(yīng)譯為“Thank You for Not Smoking”；“新鄉(xiāng)市康 復(fù) 中 心” 譯 為“Xinxiang City Rehabilitatioin Center”(人民醫(yī)院)，“city”多余；原文中英混合，如“VCT 檢測咨詢室”(人民醫(yī)院)，建議改為“艾滋病自愿咨詢檢測室”；“CCU∥冠心病重癥監(jiān)護室”(三附院)存在合法性問題，公示語譯寫時，“在首先使用我國語言文字的前提下進行”[3]1，據(jù)此，應(yīng)改寫為“冠心病重癥監(jiān)護室∥CCU”。

四、 結(jié)語

黃友義在首屆全國公示語大會上指出，“外宣翻譯是一種門面工作，其中的錯誤與缺陷會被放大來看?！盵6]上述種種譯寫問題，充分說明新鄉(xiāng)市醫(yī)療機構(gòu)的公示語譯寫工作存在諸多不足，有待進一步規(guī)范與管理。 筆者建議從以下幾點加以改進：①夯實譯員自身素質(zhì)，包括語言水平和職業(yè)道德；②規(guī)范標牌制作流程，使譯員在標牌審校時不再“隱身”；③醫(yī)療機構(gòu)加強公示語譯寫頂層設(shè)計，提升服務(wù)外籍患者的意識；④由政府相關(guān)部門牽頭，加強高校與醫(yī)療機構(gòu)的協(xié)作，建立“公示語譯寫研究與服務(wù)中心”，規(guī)范城市公示語譯寫工作。 對外宣傳，內(nèi)外有別，“別”在語言、對象、內(nèi)容和形式，其中，語言是決定外宣效果的關(guān)鍵因素。 每一位外宣翻人員都應(yīng)本著“一名之立，旬月踟躕”的譯者精神，傳遞真實客觀的中國聲音，講述生動形象的中國故事，讓中國文化在異域的土壤落地生根。