三十載苦旅譯瑰寶

陳聰

1979年，法國里昂市，一個寂寥的深夜。屋外夜寒如水，屋內(nèi)一燈如豆。已是白發(fā)蒼蒼的中法翻譯家李治華（1915—2015）正在斟酌醞釀《紅樓夢》全書的最后四句詩文：“說到心酸處，荒唐愈可悲，由來同一夢，休笑世人癡?！彼嫔?，目光如炬，思慮再三，才鄭重落筆。至此，全世界唯一一部《紅樓夢》法文全譯本的正文本全部翻譯修改完成。良久，李治華才放下手中似有千斤重的筆，兩行熱淚瞬間無聲滑落。他憑窗而立，只見窗外星光點點，一時間二十幾年翻譯苦旅的歷歷往事全部涌上心頭，他心潮澎湃，不勝感慨：“一世滄桑，幾經(jīng)辛苦，青春何在，而白發(fā)凋零矣！譯此巨著，或可自慰慰人歟？”

回顧《紅樓夢》在法國的譯介和傳播，真可謂一路崎嶇。雖然法國一直以來都十分重視漢學(xué)研究，但對《紅樓夢》的翻譯和研究卻一度滯后。這部誕生于18世紀(jì)的中國古典名著，直到1912年才受到法國漢學(xué)家喬治·蘇里?！さ谩つ剩℅eorge Soulié de Morant）的關(guān)注，并選譯了第一回。他將原著不十分準(zhǔn)確地概括為“一個補(bǔ)天之石墜落人間化身為人，然后歷經(jīng)奇遇”的故事。之后，中國學(xué)者郭麟閣翻譯了《紅樓夢》的前五十回，并從1932年起在法國報刊上陸續(xù)發(fā)表。1933—1943年，中國翻譯家徐頌?zāi)旰王U文蔚先后對《紅樓夢》進(jìn)行了摘譯，不過這些譯本并沒有引起法國讀者的廣泛關(guān)注。1957年和1964年，法國翻譯家蓋爾內(nèi)（Guerne）又根據(jù)《紅樓夢》的德語節(jié)譯本進(jìn)行了法文轉(zhuǎn)譯，不過他翻譯出版的節(jié)譯本僅有42章。法國學(xué)者布羅多（Breaudeau）在《中國一夕夢》中評價說：“過去，法國人只見過一些不完整的《紅樓夢》譯本，并且注釋少，錯誤多?！遍L久以來，法國學(xué)術(shù)界對《紅樓夢》有限的認(rèn)知里始終伴隨著誤讀和曲解。1956年，學(xué)者卡爾唐馬克（Kaltenmark）盛贊了《紅樓夢》原著的想象力，不過他所理解的想象力基本只局限于寶玉和黛玉的愛情故事，并認(rèn)為寶玉對戀人不忠，黛玉嫉妒心強(qiáng)。學(xué)者魯爾曼（Ruhlmann）曾困惑于作者曹雪芹為何要設(shè)計一些“神話片段”。20世紀(jì)70年代，法國文學(xué)界對《紅樓夢》的了解從愛情悲劇上升到了封建階級必將走向沒落的高度，但是“這種社會層面的認(rèn)識可能多多少少受到了中國20世紀(jì)五六十年代政治運(yùn)動的影響”，而并非從原著中體悟。

20世紀(jì)50年代，聯(lián)合國教科文組織著手出版《世界文學(xué)代表作·東方知識叢書》。該叢書的負(fù)責(zé)人艾迪昂伯（Etiemble）教授邀請了李治華參與該叢書的翻譯工作。李治華受邀之后，在眾多的中國典籍名著中不假思索地選擇了《紅樓夢》，并請自己的老師鐸爾孟擔(dān)任譯作的審校。從1954年開始，李譯本《紅樓夢》的翻譯工作正式啟動。李治華負(fù)責(zé)翻譯初稿，他的夫人雅歌從旁協(xié)助潤色打字，然后李治華和鐸爾孟再一起討論、修改、重譯。值得一提的是，艾迪昂伯教授十分熱愛中國文化，由他代表的聯(lián)合國教科文組織對李治華的翻譯工作不但給予了資金支持，而且還破例應(yīng)允了他長達(dá)27年的翻譯時限，幾乎未做任何干涉。在此期間，李治華和鐸爾孟享有完全的自主權(quán)去選擇翻譯底本，制定翻譯策略，進(jìn)行精益求精的翻譯、修改和審校。

李治華出生在北京的一個書香門第，22歲時赴法國里昂中法大學(xué)深造，此后旅居法國。事實上，李治華自少年時期就一直酷愛《紅樓夢》，這與其童年的生活經(jīng)歷密切相關(guān)。李治華年幼時，其父曾在清末順天府尹何乃瑩家中任教，李治華因此隨父親一同住在何府，這段生活經(jīng)歷為其日后翻譯《紅樓夢》奠定了基礎(chǔ)。因為現(xiàn)實中的何府堪比小說中的榮國府，何府中的一眾人物、子嗣艱難的境況，南北方人的雜糅，妾室的稱謂乃至喪葬禮儀，都與《紅樓夢》中的描寫有著相似之處；甚至何府中后代子孫男性不及女性，最終家族敗落、樹倒猢猻散的結(jié)局，也都與《紅樓夢》的情節(jié)內(nèi)容暗合。李治華曾言：“因為《紅樓夢》描寫康乾盛世一個官宦家族的興衰滅亡，而我自己卻親眼看見一個光宣末世的官宦家庭走向末路窮途。這些舊時的回憶使我讀這部小說時，感到特別親切動人，后來把它譯成法文時，自然也就比較得心應(yīng)手了?！?/p>

為更好地翻譯《紅樓夢》，李治華在長達(dá)10年的時間里，每逢周二都會帶著新譯的文稿，從巴黎北站乘坐火車到維阿梅，然后再步行4公里到達(dá)鐸爾孟居住的“華幽夢”，和恩師一起商榷、修改譯稿。這個“周二之約”從1954年開始，直到鐸爾孟1965年去世，十余年間風(fēng)雨無阻從未中斷。另外，李治華翻譯《紅樓夢》的過程中，先后經(jīng)歷了幼子夭折、夫人雅歌幾度病重住院、恩師鐸爾孟辭世等一連串的打擊，不過這一切并沒有打消掉李治華翻譯《紅樓夢》的決心。李治華在雅歌康復(fù)之后，又開始重新修整《紅樓夢》的翻譯稿，同時編纂注釋，撰寫序言，擬定底本說明和編寫人物名錄等，最終他憑借驚人的恒心和非凡的毅力，完成了《紅樓夢》法文全譯本的所有正、副文本的翻譯和編纂工作。

在漫長的翻譯過程中，李治華由于投入太深太久，已難以自拔，他甚至將小說中的“古”與日常生活中的“今”、將小說中的故事與生活中的現(xiàn)實，混淆在了一起。有一次，李治華站在法國伯勒古廣場中央，居然忘記了自己身在何處，最后在法國警察的幫助下，才得以回到自己住了多年的家。李治華曾無限感慨地說：“用20多年的業(yè)余時間翻譯一部文學(xué)作品，大概是只有傻瓜才肯干的事。”可正是李治華的這一片癡心，才成就了中法翻譯史上這段不朽的佳話和傳奇！

李治華曾感嘆：“假如只有我承擔(dān)這份工作，恐怕還是難以勝任的。”事實上，李譯本《紅樓夢》的所有翻譯工作得以順利完成，鐸爾孟功不可沒。譚伯魯（中國生物學(xué)教育家譚熙鴻之子）曾表示：“據(jù)先父說，鐸爾孟是世界級的法國漢學(xué)家?！?關(guān)于這一點，晚清國學(xué)大師惲毓鼎在其日記中也多有記錄：“鐸君嗜中文，尤嗜理學(xué)家言”，“專精文學(xué)，喜為詩”，“樂與中國士大夫交”，其家中“架列書數(shù)十部，皆經(jīng)、史、性、理也”。鐸爾孟對李譯本《紅樓夢》的貢獻(xiàn)絕不僅限于審校工作。從1954年開始，李治華負(fù)責(zé)翻譯初稿，鐸爾孟則對初稿進(jìn)行了逐字逐句的修改，直至1964年在譯稿第二輪修改至第五十回的時候，鐸爾孟不幸因病去世。這與曹雪芹耗盡心血撰寫《紅樓夢》，脂硯齋同期批注的合作經(jīng)歷不無相似之處，李治華和鐸爾孟二人可謂《紅樓夢》法文全譯本的“一芹一脂”。

另外，鐸爾孟對李治華的譯者資格還有保全之功。在新中國剛剛誕生不久的1954年，聯(lián)合國教科文組織的一位張姓代表極力反對李治華翻譯《紅樓夢》，力主一位來自中國臺灣省的陳小姐擔(dān)任《紅樓夢》法譯本的譯者，張姓代表甚至企圖通過《紅樓夢》的翻譯權(quán)，實現(xiàn)其政治野心。當(dāng)時主持此項翻譯工作的艾迪昂伯（Etiemble）教授對張姓代表這種將文學(xué)翻譯和政治目的相互掛鉤的做法十分反感，因此雙方對于譯者資格和人選的問題一直爭執(zhí)不下。最終，鐸爾孟憑借他的個人資歷、翻譯才華以及在法國文化界的學(xué)術(shù)地位，一語定乾坤，確認(rèn)了李治華的譯者資格，捍衛(wèi)了李治華的翻譯權(quán)。

李治華的翻譯工作得以順利開展，同樣離不開他的法國夫人雅歌的參與和輔助。雅歌幾乎不諳中文，在翻譯《紅樓夢》的過程中，她主要負(fù)責(zé)“目的語”（法語）的潤色和打字工作。雅歌的專業(yè)為法國文學(xué)和語言學(xué)，畢業(yè)后又一直學(xué)習(xí)、研修和教授法語，其法文功底和文學(xué)修養(yǎng)為潤色李譯本初譯稿提供了可靠保障。需要指出的是，面對《紅樓夢》這部創(chuàng)作于18世紀(jì)的東方巨著，雅歌的“潤色”絕不僅僅是從字面上進(jìn)行簡單的修改。事實上，她要在李治華的協(xié)助下，首先從整體上理解和把握原著的內(nèi)容與風(fēng)貌；然后，在了解小說時代背景的基礎(chǔ)上，參照同時代的法國社會進(jìn)行對照比較；最后，再遍查資料，反復(fù)推敲，盡力在法語中找到對等的翻譯，用于修潤初譯稿中過于晦澀難懂的表達(dá)。在李治華和鐸爾孟合作翻譯的10年間，雅歌始終堅持最遲在每周的周一，將新譯的文稿修潤打印好，以便李治華趕赴巴黎的“周二之約”。

雅歌在和李治華長期的共同生活和合作翻譯中，已將中國當(dāng)作了自己的第二故鄉(xiāng)。學(xué)者鄭碧賢女士曾問及雅歌兩次來中國的感受，雅歌的回答質(zhì)樸動人：“沒有什么特殊的感覺，就像回家?！毖鸥柽€曾表示，“我們（李治華和雅歌）都有把中國文學(xué)介紹到法國的愿望”。作為一個幾乎不懂中文的法國人，她無緣讀懂《紅樓夢》的中文原著，但李治華的譯本深深吸引了她，讓她感受到了《紅樓夢》和中國文化的巨大魅力，從而產(chǎn)生了將中國典籍“取而譯之，傳諸法國”的愿望。

同時，雅歌不諳中文的劣勢，在客觀上卻讓她成了李譯本《紅樓夢》的第一位法國讀者。在修潤李譯本初稿的過程中，雅歌代替法國讀者發(fā)聲，并提出修改意見。經(jīng)她潤色的譯稿，對于一般法語讀者而言更具可讀性，這對于李譯本《紅樓夢》在法國的傳播和接受，可謂至關(guān)重要。

1981年，李治華夫婦翻譯的《紅樓夢》法文全譯本由法國知名的伽利瑪出版社出版，并在全法引起巨大轟動。李譯本《紅樓夢》首印的15000冊很快售罄，而后加印的第二版和第三版也迅速銷售一空……2002年，李治華因其杰出的翻譯才華，被法國文化部授予了“法國文藝中級榮譽(yù)勛章”。2014年，習(xí)近平主席訪法期間，親自接見了當(dāng)時已屆99歲高齡的李治華，并稱贊李治華“執(zhí)著的精神和學(xué)術(shù)才華令人欽佩”。

在法國，李譯本《紅樓夢》的付梓甚至堪比法國一流文學(xué)名著的問世。法國評論家布羅多（Breaudeau）高度評價李譯本譯出了“中國古典名著中最華麗、最動人的一部巨著，填補(bǔ)了兩個世紀(jì)以來令人痛心的空白”。伴隨李譯本《紅樓夢》的問世，《紅樓夢》在法國翻譯和研究的滯后局面終于得以扭轉(zhuǎn)。法國評論界對曹雪芹和《紅樓夢》的認(rèn)知也上升到了全新的高度，法國學(xué)者普遍認(rèn)為曹雪芹完全可以媲美世界一流文豪，他們盛贊《紅樓夢》就好像是“法國古典作家普魯斯特、馬里沃和司湯達(dá)，由于厭倦各自苦心運(yùn)筆，因而決定合力創(chuàng)作，才完成的這樣一部天才的鴻篇巨制”。

1981年，李治華在譯本梓行之日無限感慨提筆揮毫賦詩一首：“胸懷壯志走他鄉(xiāng)，迻譯瑰寶不認(rèn)狂。卅年一覺紅樓夢，平生夙愿今日償?！崩钪稳A夫婦與鐸爾孟三人，前后歷經(jīng)27年的翻譯苦旅，終于讓中國古典小說中無可爭議的巔峰之作《紅樓夢》走向了法國文學(xué)舞臺的中央！