《短鼻家族旅行記》版權(quán)輸出探析

吳學(xué)云

摘 要：本文以繪本《短鼻家族旅行記》為例，講述了“短鼻家族”從走出去到走進(jìn)去的版權(quán)輸出成功案例，并延伸至云南教育出版社的版權(quán)輸出工作，制定走出去企業(yè)規(guī)劃，深耕自身優(yōu)勢內(nèi)容資源，精心謀劃選題，創(chuàng)新出版物內(nèi)容表達(dá)和呈現(xiàn)形式，拓展版權(quán)輸出領(lǐng)域，為講好共建“一帶一路”的中國故事、云南詩篇再創(chuàng)佳績。

關(guān)鍵詞：版權(quán)輸出 走出去 中國故事

2003年，國家提出“旨在‘以書為媒，促進(jìn)中外人文交流，增進(jìn)世界公眾對中國文化、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、社會的了解，展示和塑造我國良好形象，提升我國文化軟實力、增強中華文化國際競爭力和影響力”，為中國出版走出去指明了方向。二十年來，中國出版走出去政策引導(dǎo)體系及實施規(guī)劃都在穩(wěn)步推進(jìn)中?！冻霭鏄I(yè)“十四五”時期發(fā)展規(guī)劃》提出，迫切需要用好國內(nèi)國際兩個市場兩種資源，增強走出去實效，講好中國故事，傳播好中國聲音。[1]作為邊疆中小型出版社的云南教育出版社，將出版走出去納入企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略，根據(jù)自身的出版特色和資源優(yōu)勢，深耕自身優(yōu)勢內(nèi)容資源，精心謀劃選題，拓展版權(quán)輸出領(lǐng)域，積極為中國出版走出去添磚加瓦。

《短鼻家族旅行記》是云南教育出版社于2021年8月出版的一本兒童繪本，同年9月英文版權(quán)輸出，開始它的海外旅程。至2022年12月，它已走進(jìn)三個美國公共圖書館，為美國上百萬市民的公共閱讀服務(wù)。下面我們來細(xì)述這本小小的繪本是如何開始它從走出去到走進(jìn)去的旅程的。

一、緊抓熱點，“短鼻家族”走出去天寬地闊

2020年3月到2021年8月，云南一群野生亞洲象的北上南歸之旅引發(fā)了全世界的“圍觀”。云南教育出版社敏銳抓住這一熱點，及時組織業(yè)界權(quán)威作者創(chuàng)作，在短期內(nèi)完成了《云南野象旅行記》《萌象愛云南》《短鼻家族旅行記》三本“高顏值”圖書的出版。其中，繪本《短鼻家族旅行記》于2021年8月出版，是講述此題材的國內(nèi)第一本少兒出版物?！抖瘫羌易迓眯杏洝窂脑颇弦吧鷣喼尴蟆岸瘫羌易濉痹菩∠蟮囊暯侨坝涗洝岸瘫羌易濉钡膲艋寐眯校鷦有蜗蟮卣宫F(xiàn)了“大象旅行團(tuán)”一路上的精彩瞬間，以期讓中外讀者在這個風(fēng)靡世界的人象互動故事中，共同感受生靈之神奇、人象之和諧、自然之美妙、生物多樣性之寶貴。清新的繪畫風(fēng)格與兼具科普性和文學(xué)性的文字使其在同題材出版物中獨樹一幟，受到讀者的歡迎。

2021年10月11日，《生物多樣性公約》締約方大會第十五次會議在云南昆明召開，國家主席習(xí)近平在領(lǐng)導(dǎo)人峰會上發(fā)表主旨講話時說道：“云南大象的北上及返回之旅，讓我們看到了中國保護(hù)野生動物的成果?！苯?jīng)過長期堅持不懈的努力，云南生物多樣性保護(hù)工作走在全國前列，云南“大象旅行團(tuán)”北上南歸途中得到有關(guān)部門和人民群眾的友好相待、有效保護(hù)，讓人們看到了人與動物和睦相處、其樂融融的場景，也是云南近年來大力開展生態(tài)環(huán)境建設(shè)的成果展示，云南教育出版社“短鼻家族”系列圖書正是這一成果的生動呈現(xiàn)。云南教育出版社在第28屆北京國際圖書博覽會期間與皇家柯林斯出版集團(tuán)簽訂《短鼻家族旅行記》英文版版權(quán)輸出協(xié)議，使其成為第一本版權(quán)輸出講述“短鼻家族”旅行故事的圖書。2022年3月，《短鼻家族旅行記》英文版正式登陸美國亞馬遜、巴諾書店和加拿大最大的書店Indigo書店等全球主流渠道，開始全球預(yù)售。

2022年10月，《短鼻家族旅行記》英文版入選中國出版重點推介圖書“閱讀中國”第二期項目，在第74屆法蘭克福書展上展出，成為該項目集中展示40余種圖書中少兒類的首部推薦圖書，為提升中國出版物在海外的關(guān)注度及國際影響力做出貢獻(xiàn)。[2]

《短鼻家族旅行記》英文版已被美國芝加哥圓湖地區(qū)公共圖書館、鹽湖城惠特默圖書館、查塔霍奇河谷圖書館所收藏。三館皆是美國政府管理的公共圖書館，服務(wù)于所在城市市民的公共閱讀需求。三座城市的人口，超過一百萬人。一本小小的大象繪本進(jìn)入美國主流圖書館，為百萬市民的公共閱讀服務(wù)，從走出去向走進(jìn)去邁出了一大步。

2022年12月，云南教育出版社與泰國盛道出版社簽署泰文版版權(quán)輸出協(xié)議。2023年3月30日，《短鼻家族旅行記》泰文版在東南亞規(guī)模最大、最具影響力的曼谷國際書展展出，其間泰文版譯者向詩琳通公主贈書，獲得泰國社會各界的廣泛關(guān)注和高度認(rèn)可。目前，該書已被泰國國家圖書館永久收藏。[3]《短鼻家族旅行記》泰文版在泰國的出版發(fā)行是講好中國故事的生動實踐，推進(jìn)中外人文交流的成功范例。“短鼻家族”走出去之旅還在路上。

二、深植大象IP，版權(quán)輸出再添新成果

全國新聞出版產(chǎn)業(yè)分析報告顯示，2016—2020年中國版權(quán)輸出與實物出口呈逐年增長態(tài)勢，計劃至“十四五”末，中國版權(quán)年輸出目標(biāo)達(dá)到2萬項左右。[4]《短鼻家族旅行記》在實現(xiàn)英文版、泰文版版權(quán)輸出后，現(xiàn)已在著手法文版、緬甸文版、柬埔寨文版的版權(quán)輸出事宜。繼大象系列主題圖書取得良好社會反響后，云南教育出版社再接再厲，聯(lián)合香港三聯(lián)書店以合作出版的方式推出《大象的旅行——“短鼻家族”北上南歸記》繁體中文版，向除中國大陸以外的全球發(fā)行，再度同港澳臺地區(qū)和海外中華兒女一起重溫“短鼻家族”的神奇旅行。

2022年12月，《生物多樣性公約》第十五次締約方大會（CBD COP15）第二階段會議在加拿大蒙特利爾舉行，云南教育出版社于2022年6月輸出版權(quán)至皇家柯林斯出版集團(tuán)的又一本《看見中國 象往的家園》亮相COP15“中國角”，受到參會代表的關(guān)注。該書是由在一線搜集真實研究資料的“追象人”“護(hù)象人”撰寫，講述了象群在旅途中迷人而溫暖的故事，分享了云南人民保護(hù)大象的秘訣，展示了中國保護(hù)生物多樣性和建設(shè)生態(tài)文明的努力。相信該書也能在全世界讀者心中種下“生態(tài)種子”，從精彩的人象故事中學(xué)習(xí)并為地球上的所有生命建立一個命運共同體。云南教育出版社持續(xù)發(fā)力、互為相長的大象系列圖書策劃項目，讓“云南大象”這張中國生態(tài)文明建設(shè)和生物多樣性保護(hù)的鮮活名片傳播到了更多國家，也讓全世界透過“云南大象”，更加真實、全面、立體地認(rèn)識云南、了解中國。

走出去圖書出版的一個重要板塊就是少兒類圖書。目前，中國已成為全球規(guī)模最大、成長性最好的少兒出版市場。中國少兒出版由引進(jìn)借鑒為主轉(zhuǎn)向引進(jìn)來和走出去共同發(fā)展，正逐漸成為世界少兒出版格局中的重要力量。云南教育出版社在《短鼻家族旅行記》英文版走出去成功運作的基礎(chǔ)上積極推進(jìn)少兒圖書新項目的開發(fā)，同時積極探索中外合作出版新形式。中外合作出版是我國出版企業(yè)“借船出海”，積極利用國內(nèi)、國際“兩種資源，兩個市場”推動圖書進(jìn)入外國主流渠道的有效方式。云南教育出版社遴選出大象系列IP，通過角色代入，以亞洲象庫塔大叔為形象，通過國際組稿方式創(chuàng)作中文繪本《坐著火車去老撾》，老撾文版《坐著火車去北京》同步出版。這是中老聯(lián)合策劃選題、譯介中國圖書，為后期圖書本土化運作奠定基礎(chǔ)的最佳模式，必將為云南教育出版社版權(quán)輸出再添精彩一筆。

三、立足資源優(yōu)勢，讓版權(quán)輸出之路更寬更遠(yuǎn)更深

圖書是文明對話、人文交流最好的橋梁和紐帶，《短鼻家族旅行記》從走出去到走進(jìn)去的轉(zhuǎn)變是中國出版走出去的發(fā)展方向，是提升中華文化國際傳播力和影響力的必由之路。在當(dāng)前形勢下，國際出版生態(tài)、媒體格局、傳播方式都發(fā)生了深刻變化，中國出版走出去面臨著新的挑戰(zhàn)和新的機遇。“短鼻家族”版權(quán)輸出的成功對云南教育出版社來說并不是偶然，這么多年來出版社一直在版權(quán)輸出的園地里辛勤耕耘?！熬凵吵伤赋婶谩?，云南教育出版社從《短鼻家族旅行記》及一系列成功版權(quán)輸出的圖書中積累經(jīng)驗，認(rèn)真思考，積極為下一步走出去企業(yè)規(guī)劃謀篇布局。

1.深耕自身優(yōu)勢內(nèi)容資源，結(jié)合瀾湄合作主題出版，讓云南大象IP在瀾湄流域更加深入人心

云南教育出版社緊緊抓住云南在“一帶一路”重大國際合作倡議以及中國主導(dǎo)的瀾湄合作機制、中國東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系、《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（RCEP）正式生效等一系列重大國際合作中的戰(zhàn)略地位，發(fā)揮地緣優(yōu)勢，為促進(jìn)與瀾湄六國的文明交流互鑒和民心相通，近年策劃出版了一系列觸動心靈、引發(fā)共鳴的優(yōu)秀圖書，為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的“剛性推動”提供文化出版的“柔性支撐”。如獲2020年和2021年瀾滄江—湄公河合作專項基金資助的《瀾湄國家共同脫貧致富故事匯》（中英文版）、《瀾湄公園手帳》（六國文字版），獲2022年滇版精品工程資助的《向南流的河》等，共同形成紙質(zhì)圖書、電子音像制品、網(wǎng)絡(luò)出版物多媒介立體化出版格局，云南教育出版社瀾湄合作主題出版物編輯團(tuán)隊也因此獲評中國出版?zhèn)髅缴虉蟆白罹叱砷L價值·出版百強團(tuán)隊”稱號。

大象在東南亞國家是重要的宗教動物，在大眾信仰中占有很重要的地位。老撾被稱為“萬象之邦”，泰國也有“萬象之國”的美稱，人們對大象都有著深厚的感情。因此，在東南亞各國推廣大象主題圖書有著千絲萬縷的情感聯(lián)系和得天獨厚的優(yōu)勢，對云教社而言也可發(fā)揮與東南亞各國出版社長年合作的優(yōu)勢。云教社大象主題圖書已形成一定規(guī)模，可在此基礎(chǔ)上精選選題，結(jié)合輸出國文化、生活的特點和需求推出能為大眾廣泛接受的輸出項目。目前，《短鼻家族旅行記》緬甸文版、柬埔寨文版的版權(quán)輸出工作已在緊鑼密鼓進(jìn)行中。

2.積極開發(fā)展示云南生物多樣性保護(hù)成果的圖書并向海外傳播，使國際傳播工作更加細(xì)化和深入

“短鼻家族”北上南歸之旅給中國帶來了驚喜，提高了云南的知名度，同時也展示了云南的生物多樣性之美。加快創(chuàng)建亞洲象國家公園、高黎貢山國家公園及批準(zhǔn)設(shè)立西雙版納熱帶國家植物園等預(yù)案都在呼吁和醞釀之中，云南生物多樣性保護(hù)力度將進(jìn)一步加大，云南生物多樣性保護(hù)成果的影響力也亟需進(jìn)一步發(fā)揮，云教社敏銳地抓住了這一社會熱點。2022年底出版的《什么是云南》就是一本打破常規(guī)視角和固有思維，創(chuàng)造性采用“空間折疊”“時間折疊”概念制作的科普畫冊，讓讀者超越時間與空間見證云嶺大地一萬年的沉浮與變更，領(lǐng)略云南地形地貌的多樣性、氣候的多樣性、生物的多樣性和風(fēng)土人情的多樣性，讓世界重新了解云南。該書計劃在2023年多語種版權(quán)輸出。

3.創(chuàng)新出版物內(nèi)容表達(dá)和呈現(xiàn)形式，增強國際出版?zhèn)鞑サ挠H和力和實效性

以《短鼻家族旅行記》從走出去到走進(jìn)去為榜樣，助力“走出去”的版權(quán)輸出圖書真正走進(jìn)去，在輸入國獲得更加強大的生命力、落地生根的國際傳播力。據(jù)中國出版?zhèn)髅缴虉蟀l(fā)布的《2022中國海外館藏影響力報告》，云南教育出版社進(jìn)入百強榜第92名，2021年進(jìn)入世界圖書館系統(tǒng)品種數(shù)為13種。[5]點滴涓流匯聚成海，我們將提升本土化運營能力，更好適應(yīng)海外讀者的閱讀和文化習(xí)慣。密切關(guān)注數(shù)字技術(shù)進(jìn)展，創(chuàng)新出版物內(nèi)容表達(dá)和呈現(xiàn)形式，增強國際出版?zhèn)鞑サ挠H和力和實效性，以數(shù)字化實現(xiàn)國際化。充分利用海外國際書展的寶貴交流機會，拓展海外市場，促進(jìn)與海外出版業(yè)者的交流合作，加強與國際著名出版發(fā)行公司的合作。力爭借助國際出版發(fā)行公司成熟的出版發(fā)行平臺，實現(xiàn)內(nèi)容、資源、技術(shù)的優(yōu)化配置，高效傳播中國優(yōu)質(zhì)文化產(chǎn)品。隨著大數(shù)據(jù)、5G、人工智能等新技術(shù)的廣泛應(yīng)用，大力發(fā)展數(shù)字文化貿(mào)易，促使數(shù)字閱讀、專業(yè)數(shù)據(jù)庫等數(shù)字出版精品走出去。[6]2023年，云南教育出版社與泰國知名出版機構(gòu)——泰國盛道出版社合作推出《短鼻家族旅行記》的泰文版，采用輸入國的翻譯、設(shè)計團(tuán)隊完成制作，使圖書更貼近輸入國讀者的閱讀和文化習(xí)慣。

“路雖遠(yuǎn)，行則將至；事雖難，做則必成。”黨的二十大已經(jīng)吹響了“推動中華文化更好走向世界”的號角，面對百年未有之大變局，中國出版界必須砥礪前行、篤行不怠。云南教育出版社出版走出去工作立足云南地緣優(yōu)勢，基于瀾湄六國地緣相近、血脈相親、文化相通的合作背景，今后將加強同周邊國家的文化交流，把中國特色社會主義道路成功的豐富素材深挖細(xì)作，結(jié)合黨和國家大事與重要節(jié)點以及“一帶一路”倡議提出十周年等系列活動，積極策劃、推進(jìn)相關(guān)選題的實施，從而形成全方位、多層次、多元化的開放合作出版格局。云南教育出版社將繼續(xù)加強國際傳播能力建設(shè)，在版權(quán)輸出的園地里扎實耕耘，為講好共建“一帶一路”的中國故事、云南詩篇再創(chuàng)佳績。

（作者單位系云南教育出版社）