中韓推理類綜藝節(jié)目對比
——以《明星大偵探》和《犯罪現(xiàn)場》為例

□李若楠

從2007 年的《大鵬嘚吧嘚》到2014 年愛奇藝推出的《奇葩說》，再到近幾年各視頻網(wǎng)站獨(dú)立制作推出的垂直類綜藝節(jié)目，網(wǎng)絡(luò)綜藝節(jié)目已漸入成熟期。垂直類綜藝節(jié)目在突出各視頻網(wǎng)站品牌差異化的同時，也吸引了特定收視群體，引起新興潮流，推理類綜藝節(jié)目便是其中之一。推理類綜藝節(jié)目是指“以偵探為主角、對案件進(jìn)行推理與偵破的真人秀節(jié)目或者是以推理為主要元素，通過已知的線索對人或事進(jìn)行推斷或競猜的娛樂節(jié)目”。①《明星大偵探》作為芒果TV 推出的系列明星推理綜藝節(jié)目，已成為國內(nèi)推理類綜藝節(jié)目的標(biāo)桿。本文將其與韓國原版節(jié)目《犯罪現(xiàn)場》進(jìn)行對比研究，分析《明星大偵探》的本土化創(chuàng)新策略，為國內(nèi)推理類綜藝節(jié)目提供創(chuàng)作思路。

《明星大偵探》和《犯罪現(xiàn)場》簡述

《明星大偵探》是芒果TV 推出的中國首部系列明星推理綜藝節(jié)目，節(jié)目創(chuàng)意源自韓國JTBC 臺的推理類綜藝節(jié)目《犯罪現(xiàn)場》。《明星大偵探》第一季于2016 年3 月27 日在芒果TV 播出。在每一期節(jié)目中，參與嘉賓根據(jù)當(dāng)期案件主題，各自扮演不同的角色，在現(xiàn)場尋找線索與證據(jù)，經(jīng)過重重推理，最后投票選出真正的“兇手”。截至目前，《明星大偵探》已播出七季，并于第七季正式更名為《大偵探》，本季致力于通過輕松有趣的推理綜藝節(jié)目形態(tài)，聚焦社會熱點(diǎn)話題，對觀眾進(jìn)行普法教育。《明星大偵探》播出后，芒果TV 圍繞著“明偵IP”打造出一系列衍生節(jié)目與互動微劇，同時，節(jié)目還在一定程度上推動了現(xiàn)實(shí)生活中“劇本殺”游戲的快速發(fā)展。

《犯罪現(xiàn)場》（Crime scene）是“韓國國內(nèi)首個RPG 推理游戲”，是一檔由以綜藝節(jié)目見長的韓國JTBC 電視臺打造的推理類綜藝節(jié)目?！斗缸铿F(xiàn)場》第一季于2014 年5 月10 日播出，截至目前已播出三季。節(jié)目以特定空間中發(fā)生的神秘殺人事件為背景，出演人員既要擺脫兇手嫌疑，又要找出裝作無辜的真正兇手，最后通過投票的方式檢舉出真正的罪犯。檢舉成功的話，投票給罪犯的成員獲得賞金，否則賞金全部由罪犯獲得?！斗缸铿F(xiàn)場》整體風(fēng)格較為嚴(yán)肅，主要展現(xiàn)參與嘉賓的邏輯推理能力。

《明星大偵探》和《犯罪現(xiàn)場》的相同之處

如同大多數(shù)版權(quán)引進(jìn)的綜藝節(jié)目，《明星大偵探》在規(guī)則和流程等方面與《犯罪現(xiàn)場》呈現(xiàn)出一致性?！睹餍谴髠商健酚?016 年引進(jìn)《犯罪現(xiàn)場》的版權(quán)，第一季播出時還帶有明顯的模仿痕跡，因而兩者不可避免存在一些相同之處，具體如下：

規(guī)則相同：洗脫嫌疑，找出真兇。 在《明星大偵探第一季》中，每期節(jié)目由六位明星玩家組成，在設(shè)置的游戲劇情中分別扮演偵探和嫌疑人，五個嫌疑人中隱藏著一名真正的兇手，只有兇手可以說謊，玩家們找到真正的兇手才算獲勝。節(jié)目中還設(shè)置偵探酬金，如玩家獲勝，偵探獲得兩根金條，玩家分別獲得一根金條；如兇手成功隱藏身份，則拿走全部金條?！斗缸铿F(xiàn)場第一季》每期也有六位嘉賓參與，且六位嘉賓都被認(rèn)定為兇殺案件的嫌疑人，但只有一名真正的犯人。節(jié)目設(shè)置懸賞金，全部推理結(jié)束后，最終投票中被多數(shù)指認(rèn)的人被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。如果猜對，則猜對的人拿走懸賞金；如果猜錯，則隱藏著的犯人拿走所有懸賞金。在規(guī)則設(shè)置上，《明星大偵探》與韓版節(jié)目基本一致，都是以某一時空發(fā)生的謀殺案為背景，從多名嫌疑人中找出真正的兇手，通過投票的方式找出真兇，并設(shè)置獎勵制度。

流程相同：現(xiàn)場搜證，層層推理?！斗缸铿F(xiàn)場第二季》在節(jié)目原有基礎(chǔ)上新增“探長”這一人物，相當(dāng)于主持人，推進(jìn)節(jié)目流程。因此，嚴(yán)格來說，《明星大偵探》借鑒的是《犯罪現(xiàn)場第二季》的節(jié)目模式與流程?！睹餍谴髠商降谝患尽返牧鞒贪ǎ簞∏檩d入，講述故事背景——偵探發(fā)現(xiàn)“死者”，召集嫌疑人——嫌疑人各自陳述不在場證明——所有人被分為兩組，輪流進(jìn)入現(xiàn)場進(jìn)行搜證——根據(jù)各自找到的線索，進(jìn)行第一次集中推理——進(jìn)行集體搜證，偵探進(jìn)行一對一審問——再次根據(jù)獲得線索，進(jìn)行第二次集中推理——所有玩家進(jìn)行單獨(dú)投票——真兇揭曉，展示關(guān)鍵性線索，還原犯罪過程?！斗缸铿F(xiàn)場第二季》的節(jié)目流程為：劇情載入——偵探進(jìn)入現(xiàn)場——闡述不在場證明——第一次現(xiàn)場搜證——第一次集中推理——第二次現(xiàn)場搜證——第二次集中推理——非公開投票——公布真兇?？梢?，《明星大偵探第一季》沿用了韓國原版節(jié)目《犯罪現(xiàn)場第二季》的流程，兩者并無明顯差異。

《明星大偵探》對國外推理類綜藝節(jié)目的引進(jìn)是國內(nèi)綜藝進(jìn)行垂直化發(fā)展的有益探索。在戶外競技真人秀充斥市場之際，《明星大偵探》可謂是一股“清流”，為綜藝節(jié)目提供了一個新的發(fā)展方向。《犯罪現(xiàn)場》經(jīng)過兩季的打磨，已經(jīng)形成成熟的節(jié)目模式。芒果TV 購入其版權(quán)在一定程度上保證了新節(jié)目的質(zhì)量，同時也降低了獨(dú)自打造新興綜藝節(jié)目的風(fēng)險?！睹餍谴髠商降谝患尽放c原版節(jié)目在基本框架、節(jié)目規(guī)則與節(jié)目流程上基本相似，但節(jié)目后期也在進(jìn)行積極的嘗試與探索，如加入偵探助理或設(shè)置“雙偵探”模式等。正是這些改變與創(chuàng)新，才使得《明星大偵探》獲得了持續(xù)性的發(fā)展。

《明星大偵探》和《犯罪現(xiàn)場》的不同之處

盡管是購買的已成熟的版權(quán)，但《明星大偵探》從第一季開始就顯示出與原版節(jié)目《犯罪現(xiàn)場》的不同之處。節(jié)目在精心設(shè)置各類案件的同時，植根于中國背景，輸出中國傳統(tǒng)文化，傳遞主流價值觀。經(jīng)比較分析，兩檔節(jié)目的不同主要體現(xiàn)在節(jié)目風(fēng)格、嘉賓選擇、拍攝場景、案件選取與設(shè)置、價值傾向等方面。

節(jié)目風(fēng)格：輕松娛樂VS 嚴(yán)肅深沉。一檔綜藝節(jié)目所傳達(dá)出來的節(jié)目特質(zhì)和風(fēng)格是給受眾的第一印象，而這第一印象正是受眾選擇是否繼續(xù)觀看節(jié)目的重要因素之一。《明星大偵探》和《犯罪現(xiàn)場》就呈現(xiàn)出了兩種截然不同的節(jié)目風(fēng)格，《犯罪現(xiàn)場》與大多數(shù)懸疑題材的影視劇相同，整體呈現(xiàn)出一種嚴(yán)肅、深沉的風(fēng)格。節(jié)目一開始就運(yùn)用懸疑風(fēng)格的音樂和昏暗閃爍的燈光營造出一種緊張詭異的氛圍。在進(jìn)行線索搜集和層層推理的時候，嘉賓之間的溝通交流也較為嚴(yán)肅認(rèn)真，而《明星大偵探》則整體呈現(xiàn)出一種輕松娛樂，甚至是搞笑的風(fēng)格。節(jié)目中盡管也有詭異緊張的音樂，但大多數(shù)出現(xiàn)在劇情載入、講述故事背景階段。玩家在搜證和進(jìn)行闡述與推理時以娛樂搞笑為主。此外，兩檔節(jié)目的后期風(fēng)格也存在較大差異。隨著綜藝節(jié)目的熱播以及后期制作技術(shù)的發(fā)展，花字已成為綜藝節(jié)目必不可少的一部分?！斗缸铿F(xiàn)場》中的花字主要用來強(qiáng)調(diào)線索和嘉賓的推理，并無娛樂屬性，而《明星大偵探》中的花字除了強(qiáng)調(diào)線索之外，還具有渲染節(jié)目娛樂氛圍和傳遞嘉賓內(nèi)心情感的作用，如節(jié)目中經(jīng)常出現(xiàn)“驚現(xiàn)野獸派演技”“我服”“讓人心神不定”等花字。同時，節(jié)目中還頻頻出現(xiàn)搞怪表情包，進(jìn)一步凸顯出節(jié)目的娛樂搞笑屬性。整體來看，《明星大偵探》實(shí)現(xiàn)了綜藝娛樂與邏輯推理的平衡，使受眾在輕松娛樂的氛圍中沉浸式體驗(yàn)推理探案的樂趣。

嘉賓選擇：明星演員VS 各界精英。在推理類綜藝節(jié)目中，最能體現(xiàn)節(jié)目水準(zhǔn)和質(zhì)量的就是劇本的硬核程度和嘉賓的表現(xiàn)。劇本“硬核”包括背景設(shè)置合理、人物之間相互聯(lián)系、人物行動符合邏輯等。劇本是靜態(tài)的，真正能讓劇本故事呈現(xiàn)在受眾眼前的是嘉賓在節(jié)目中的推理和表現(xiàn)。兩檔節(jié)目在嘉賓的選擇上呈現(xiàn)出各自的特色，《犯罪現(xiàn)場》主打邏輯推理，在嘉賓的選擇上更廣泛，也更加注重專業(yè)性，所邀請的嘉賓既包括律師、現(xiàn)任刑警和警察大學(xué)教授等專業(yè)人士，也包括主持人、歌手、主播、演員等娛樂圈人士，而參與《明星大偵探》的嘉賓大多是受眾耳熟能詳?shù)拿餍?，但這些明星并非只是節(jié)目吸引受眾的“工具”，他們身上的某些特質(zhì)與節(jié)目高度適配，提升了節(jié)目的好看性與質(zhì)量，如多年主持法治節(jié)目的撒貝寧。每當(dāng)《明星大偵探》中出現(xiàn)新的法律名詞，撒貝寧都會向受眾解釋說明，讓受眾在看節(jié)目的同時也能學(xué)習(xí)到相關(guān)法律知識。又如擁有高情商與共情能力的何炅，在節(jié)目中，何炅對于人物的沉浸式演繹以及對其他人物情緒的感知力，使節(jié)目透露出了一絲溫情。此外，“密室終結(jié)者”白敬亭、“邏輯怪”張若昀、“直覺女神”王鷗等嘉賓，都是節(jié)目不可或缺的一部分，利用自身的優(yōu)勢為節(jié)目添彩。

場景呈現(xiàn)：時空穿梭VS 現(xiàn)實(shí)生活。 推理類綜藝節(jié)目中的推理以線索為依據(jù)，而線索要放置在合適的場景中，因此，節(jié)目對于劇本所涉場景的布置與選取至關(guān)重要。中韓兩檔節(jié)目根據(jù)自身的風(fēng)格以及案件類型，在拍攝場景的設(shè)置上存在差異?！斗缸铿F(xiàn)場》中的案件發(fā)生在現(xiàn)實(shí)社會，因此，案件所涉場景皆為現(xiàn)實(shí)生活中真實(shí)存在的場所，如美術(shù)室、學(xué)校、足球場和畫廊等?！睹餍谴髠商健分械陌讣O(shè)置則較為多樣，涉及不同的時代背景，如古代、民國時期、現(xiàn)代等。節(jié)目根據(jù)不同的時代背景設(shè)計相應(yīng)的場景、道具和線索，如在第一季第七案《請回答1998》中，符合時代背景的小零食和音像碟片，勾起受眾的童年回憶，更易沉浸于節(jié)目中。此外，《明星大偵探》從第三季開始，部分案件采取實(shí)景搭建的方式進(jìn)行拍攝，而《犯罪現(xiàn)場》三季節(jié)目都是舞臺置景。相比于舞臺置景，實(shí)景拍攝不僅能完整展現(xiàn)案件所處具體環(huán)境，也能提高案件的復(fù)雜性，吸引受眾。

案件選取與設(shè)置：虛構(gòu)事件VS 真實(shí)案件。 在推理類綜藝節(jié)目中，劇情案件重復(fù)出現(xiàn)必然會引起受眾的審美疲勞，無法吸引受眾持續(xù)性觀看。因此，在案件的選取與設(shè)置上，創(chuàng)新應(yīng)放在首位?！斗缸铿F(xiàn)場》與《明星大偵探》在案件的設(shè)置上都講究創(chuàng)新與新穎，但也體現(xiàn)出了明顯的不同?！斗缸铿F(xiàn)場》的案件借鑒于世界各國或韓國發(fā)生的真實(shí)案件，在現(xiàn)實(shí)生活中能有所對應(yīng)，真實(shí)感更強(qiáng)，如《李德滿會長殺人事件》《經(jīng)紀(jì)公司殺人事件》《犯罪現(xiàn)場作家殺人事件》等。節(jié)目中的作案手法偏現(xiàn)實(shí)且較為簡單，受眾易于理解。而《明星大偵探》中的案件大多取材于偵探小說或懸疑電影且包含非現(xiàn)實(shí)性元素，如《海上鋼琴師》中的時空重疊、《酒店驚魂》中的靈魂互換以及《又沖不上的云霄》中的時間輪回等。這些“燒腦”的案件設(shè)置與非現(xiàn)實(shí)元素的運(yùn)用，吸引受眾反復(fù)觀看，使節(jié)目擁有長久的生命力。復(fù)雜的案件設(shè)置不僅需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓?jié)目制作團(tuán)隊(duì)，也需要玩家的精彩配合，這也是該節(jié)目不能輕易被復(fù)制取代的原因之一。

價值傾向：個人主義VS 集體主義。 盡管中國和韓國都曾受到儒家文化的影響，但韓國的價值觀更偏向西方，奉行的是個人主義，而中國傳統(tǒng)東方價值觀使人們更奉行集體主義，兩國在文化上的差異性決定了《犯罪現(xiàn)場》引進(jìn)國內(nèi)后必須進(jìn)行本土化改造，才能更好地符合國內(nèi)受眾的接受習(xí)慣。另外，綜藝節(jié)目在制作時要考慮節(jié)目的社會效益和經(jīng)濟(jì)效益，并且要把社會效益放在首位，不僅要娛樂大眾也要傳達(dá)正確的價值觀?！睹餍谴髠商健芬桓脑婀?jié)目的嚴(yán)肅深沉，呈現(xiàn)出輕松娛樂的整體氛圍，同時致力于表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)社會中的熱點(diǎn)議題，傳遞主流價值觀，真正做到了娛樂性和教育性的平衡。《明星大偵探》相對于原版節(jié)目所呈現(xiàn)的不同，體現(xiàn)出該節(jié)目的創(chuàng)新性。也正是這些不同之處，讓一檔已經(jīng)連續(xù)播出七季的推理類綜藝節(jié)目依然擁有強(qiáng)大的生命力。

《明星大偵探》的本土化創(chuàng)新策略

“跨文化傳播是處于不同文化背景的社會成員之間的人際交往與信息傳播活動，還涉及到各種文化要素在全球社會中遷移、擴(kuò)散、變動的過程，及其對不同群體、文化、國家乃至人類共同體的影響?！雹诨谥袊晚n國的文化背景、經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及國家政策的不同，芒果TV 引進(jìn)《犯罪現(xiàn)場》節(jié)目版權(quán)時對其進(jìn)行本土化改造是必須且必要的。經(jīng)過七季的探索與創(chuàng)新，《明星大偵探》已成為國內(nèi)推理類綜藝節(jié)目的經(jīng)典范本，其本土化創(chuàng)新策略主要體現(xiàn)在主題內(nèi)容、價值觀念和衍生產(chǎn)品三大方面。

主題內(nèi)容：探討社會議題，盡顯本土特色。 作為一檔推理類綜藝節(jié)目，《明星大偵探》不僅僅停留在對案件以及作案手法的展現(xiàn)，還積極納入社會熱點(diǎn)話題并對其進(jìn)行探討，讓嘉賓發(fā)表自身觀點(diǎn)。如第二季第五期的《周五見》和第四季第一期的《逃出無名島》，這兩期節(jié)目將“網(wǎng)絡(luò)暴力”這一議題納入案件中，通過嘉賓玩家的演繹，呼吁大眾拒絕網(wǎng)絡(luò)暴力，不做網(wǎng)絡(luò)鍵盤俠。第三季第一、二期節(jié)目《酒店驚魂》關(guān)注“校園暴力”這一話題，節(jié)目不僅倡導(dǎo)拒絕校園暴力，鼓勵被施暴者積極尋求幫助，還主張關(guān)注施暴者心理及原生家庭等因素。除了納入社會熱議話題，《明星大偵探》還在節(jié)目中展現(xiàn)本土特色，傳播傳統(tǒng)文化。如第二季第十期《花田醉》，本期節(jié)目將中國傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)融入案件，嘉賓在闡釋時間線以及搜索線索證據(jù)時，以戲曲作為背景音樂。受眾觀看嘉賓推理的同時也能受到傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)的熏陶。第五季第四期《盤絲餐廳》以電影《大話西游》為背景，將中國特色的仙俠文化展現(xiàn)出來，給節(jié)目加上了一層玄幻色彩?！睹餍谴髠商健吠ㄟ^富有想象力的案件劇情，探討了社會普遍關(guān)注的話題，傳播了中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，贏得受眾一致好評。

價值觀念：傳達(dá)主流價值，進(jìn)行普法教育。綜藝節(jié)目既要娛樂大眾，也要起到教育大眾的作用?！睹餍谴髠商健吠ㄟ^多樣化的虛擬案件，向受眾傳達(dá)主流價值觀。家國情懷是中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的基本內(nèi)涵之一，第六季第十一期的《芒城風(fēng)云》就展現(xiàn)了青年們飽含的家國情懷和愛國之心。本期節(jié)目的故事背景是芒國被賈國入侵，芒國青年們以花匠為首，以花匠精神為信仰組建了“芒種”這一愛國組織。他們秉持著“捐軀赴國難，視死忽如歸”的信念，為抗敵救國努力。這期節(jié)目傳達(dá)了愛國這一主流價值觀念，號召青年受眾明確自身使命，為國家的和平發(fā)展做出貢獻(xiàn)?！睹餍谴髠商健窂拈_播之初就致力于在節(jié)目中進(jìn)行法律知識普及，或在結(jié)尾添加專業(yè)人士普法板塊，或是由嘉賓解讀相關(guān)法律條例，第七季更是轉(zhuǎn)型為互聯(lián)網(wǎng)普法教育推理節(jié)目?！洞髠商降谄呒尽放c中華人民共和國最高人民法院合作，在每個案件結(jié)束后推出普法環(huán)節(jié)《大偵探合議庭》，由最高人民法院的法官和專業(yè)律師對節(jié)目中涉及的法律知識進(jìn)行剖析，對“兇手”和“嫌疑犯”的違法犯罪行為進(jìn)行科普，并提出量刑建議。節(jié)目通過一起起案件，將法律知識與懸疑推理相結(jié)合，向受眾進(jìn)行普法宣傳教育。

周邊衍生：打造明偵宇宙，引領(lǐng)線下潮流。 單一節(jié)目的持續(xù)性發(fā)展，離不開相關(guān)衍生節(jié)目的加持。芒果TV 圍繞《明星大偵探》推出多檔衍生節(jié)目，打造出了一個“明偵宇宙”。如最初的《名偵探俱樂部》，發(fā)布案件還原、明星幕后記錄和精彩的互動環(huán)節(jié)，以提升受眾對主體節(jié)目的黏性?！睹麄商綄W(xué)院第一季》作為《明星大偵探第五季》的衍生節(jié)目，是由芒果TV推出的選拔偵探助理參與《明星大偵探》節(jié)目錄制的推理綜藝秀。而《名偵探學(xué)院》從第二季開始，已成為《明星大偵探》的兄弟篇，節(jié)目邀請了顏值與智商兼具的學(xué)霸少年進(jìn)行實(shí)景推理“劇本殺”，打造出了由蒲熠星、文韜、齊思鈞、石凱等素人組成的學(xué)霸男團(tuán)“NO.1”，吸引了一批黏性極高的受眾，成為《明星大偵探》衍生節(jié)目獨(dú)立發(fā)展的典型代表。此外，《明星大偵探》不同播出季的節(jié)目在劇情主題上遙相呼應(yīng)，形成劇情上的“明偵宇宙”，如“沖不上的云霄”系列、“NZND 男團(tuán)”系列以及“都是漂亮惹的禍”系列等。劇情的相關(guān)性使初次觀看節(jié)目的受眾對往期節(jié)目產(chǎn)生興趣，在一定程度上延續(xù)了節(jié)目的熱度。在線下，芒果TV 打造明星大偵探主題旗艦店“M-city”，旗艦店對節(jié)目里出現(xiàn)的場景進(jìn)行還原，并根據(jù)節(jié)目中的故事進(jìn)行衍生故事編創(chuàng)，給線下受眾提供全新的體驗(yàn)，引發(fā)了線下沉浸式推理探案的熱潮。

結(jié)語

《明星大偵探》能成為國內(nèi)推理類綜藝節(jié)目的標(biāo)桿，不僅僅是因?yàn)橐M(jìn)了《犯罪現(xiàn)場》成熟的節(jié)目模式，保留著與原版節(jié)目相似的框架與環(huán)節(jié)流程，更重要的是節(jié)目根據(jù)國內(nèi)媒體環(huán)境、文化背景及受眾收視習(xí)慣進(jìn)行的本土化創(chuàng)新。近年來，國內(nèi)推理類綜藝節(jié)目不斷涌現(xiàn)，質(zhì)量卻良莠不齊，《明星大偵探》對主流價值觀的傳達(dá)以及對社會議題的關(guān)注等創(chuàng)新策略和發(fā)展路徑，或能給相關(guān)推理類綜藝節(jié)目提供借鑒，使該類型綜藝節(jié)目向好發(fā)展。

注釋：

①劉建萍.中國推理類綜藝節(jié)目研究[D].長沙:湖南師范大學(xué),2017.

②拉里·A.薩默瓦.跨文化傳播(第4 版)[M].閔惠泉,譯.北京:中國人民大學(xué)出版社,2010.