《百年孤獨》出版始末

編輯部整理

上世紀(jì)90年代時，馬爾克斯與自己的代理人卡門曾到北京和上海訪問，他們在感受這所東方古國的獨特魅力之余，也發(fā)現(xiàn)了一個非常令人不快的現(xiàn)象，那就是在中國的各個書店和小書攤上，都能夠看到他的盜版書籍，這樣的現(xiàn)象給馬爾克斯留下了非常不好的印象。

當(dāng)時國內(nèi)的版權(quán)意識十分薄弱，國內(nèi)外作家的書都被盜版發(fā)售，根本無從限制，而馬爾克斯作為當(dāng)時最為熱門的作家，他的作品自然是首當(dāng)其沖成為盜版的熱門。

哥倫比亞駐華大使曾試圖緩和一下局面，但是白費力氣。“死后150年都不授權(quán)中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》”，就是馬爾克斯在結(jié)束那次中國之行后發(fā)下的狠話。

1992年，中國正式加入《世界版權(quán)公約》，中國出版界的版權(quán)意識逐漸增強。據(jù)不完全統(tǒng)計，20多年間曾有100多家中國出版機構(gòu)向馬爾克斯本人、哥倫比亞駐華使館提出版權(quán)申請，但都未得到任何回復(fù)。取得這位世界頂級文學(xué)大師的正式授權(quán)，成了國內(nèi)各大頂尖出版機構(gòu)和出版人的夢想。

新經(jīng)典文化有限公司（以下簡稱“新經(jīng)典”）總編輯陳明俊，就是因為想要出版這本書才進入出版界。早在2002年新經(jīng)典剛剛成立之時，他們就開始向馬爾克斯的代理人、被譽為“拉美文學(xué)走向世界的幕后推手”的卡門·巴爾塞伊絲女士發(fā)出郵件，誠摯地表達了引進馬爾克斯作品中文版權(quán)的意愿，但石沉大海，杳無回音。

但新經(jīng)典沒有放棄出版馬爾克斯作品的努力，一直與卡門保持著聯(lián)系。2008年，陳明俊在給馬爾克斯的一封信中寫道：正如當(dāng)年您在巴黎隔街深情喊著“大師！”向您的偶像海明威致敬一樣，我們正隔著太平洋竭盡全力高喊著“大師”向您致敬。我們相信，如果您聽到了，您一定會像海明威一樣揮一揮手，大聲喊道：“你好，朋友！”也許是巧合，也許是這些話讓馬爾克斯想起了當(dāng)年的自己，陳明俊終于得到了卡門的正式回應(yīng)。

《百年孤獨》的中文出版，也終于出現(xiàn)轉(zhuǎn)機，不過，向中國的出版社正式授權(quán)，對馬爾克斯和卡門來說，是非常慎重的。新經(jīng)典后來才得知，2008年，經(jīng)驗豐富、處事謹(jǐn)慎的卡門曾專門委派工作人員，到北京、上海、南京等地明察暗訪，長達兩個月之久。對中國圖書市場、出版機構(gòu)，尤其是涉足外國文學(xué)的出版機構(gòu)，進行了細(xì)致調(diào)查和嚴(yán)格評估。對于《百年孤獨》這個重大項目，她必須審慎地為年過八旬的馬爾克斯，選擇一個好“婆家”。

2009年9月，卡門再次委派工作人員來京，與中方的版權(quán)團隊、負(fù)責(zé)馬爾克斯項目的編輯團隊、行銷團隊進行了深入交流。2010年中國農(nóng)歷春節(jié)前的最后一個工作日，新經(jīng)典版權(quán)部驚喜地收到了卡門女士的新春大禮正式授權(quán)新經(jīng)典文化公司出版《百年孤獨》中文版的通知。為此，陳明俊欣喜地在微博中寫道：“這是一個在中國出版史上可以載入史冊的日子”。

把書正式授權(quán)給中國的出版社，80多歲的大師食言了！但《百年孤獨》收獲的不只是一本書，而是中國出版環(huán)境的規(guī)范化，和與世界文化界對接的軟實力，這種實力靠的不僅僅是金錢，還有信用、真誠和對法律的尊重。