跟著比利·懷爾德學(xué)比喻

GULU

演員威廉·霍爾登稱贊好萊塢黃金時(shí)代大師級(jí)導(dǎo)演比利·懷爾德的臺(tái)詞造詣時(shí)，說他“滿腦子都是刀片”。那些刀片定是裝在裁紙刀上，裁剪書頁，讓“書卷氣的幽默刻薄”撲面而來。

“我不搞攝影，”比利·懷爾德曾對(duì)導(dǎo)演卡梅倫·克羅說，“我拍的是電影。我拍電影，為了娛樂。這是一本精裝書和一篇每周在《星期六郵報(bào)》上連載的東西的區(qū)別?！奔词故沁B載的東西，他的作品依然有俗文學(xué)的流麗構(gòu)架和純文學(xué)的文字功底。

有“好萊塢劇本之王”美譽(yù)的比利·懷爾德擅長用詼諧機(jī)智的臺(tái)詞，對(duì)人物進(jìn)行優(yōu)雅的戲劇化呈現(xiàn)。他筆下的人物很會(huì)用比喻來說話。比喻是他“高雅地使用超級(jí)笑話”——對(duì)前輩導(dǎo)演恩斯特·劉別謙的傳承——的棋子，跟隨他泉涌的才思變換出別致的文字布局。

無比喻不創(chuàng)新，無新意不比喻。懷爾德式比喻中，本體與喻體的關(guān)系十分新鮮，如“她的身材就像克里姆林宮”（《戰(zhàn)地軍魂》）、“我愛他甜甜的南方口音，他一舉一動(dòng)就像薄荷飲料”（《柏林艷史》）、“她蜷坐在那兒就像表上的發(fā)條”（《日落大道》）、形容瑪麗蓮·夢(mèng)露走路“就像裝了彈簧的果凍”（《熱情似火》）……看似信手拈來的比喻，推陳出新，聯(lián)想豐富，很耐回味。

喜歡比利·懷爾德筆下那些化抽象為具象的比喻句，如對(duì)味道的描述：《開羅諜報(bào)戰(zhàn)》里士兵形容普羅旺斯魚湯的味道時(shí)說“我們老以為湯里面有一只破鞋子”、《日落大道》里吉利斯先生形容那股特別的味道“像是才清洗過的麻織手絹，就像一輛嶄新的汽車”……奇怪又精確的比喻，極其符合劇中人的感受。

懷爾德式比喻，好惡涇渭分明，讀起來怡然爽快，妙趣橫生。褒義的引用帶有濃厚的感情色彩，帶給人最適切的想象，如“愛情……就像曙光在她家門前化成雨滴”（《失去的周末》）；而貶義的比喻，如“資本主義就像月光下的一條死鯡魚，閃閃發(fā)光，但惡臭無比”（《玉女風(fēng)流》），用語犀利，對(duì)社會(huì)及人性憤世嫉俗地進(jìn)行控訴。

比利·懷爾德不僅自己創(chuàng)作比喻，還巧妙地引用別人的比喻，且每個(gè)引用都有呼應(yīng)。在他編劇的《火球》中，波茨教授引用詩人卡爾桑德伯格的話來解釋“俚語”：“俚語是一種豪邁灑脫的語言，就像一個(gè)大漢衣服一脫，口水一吐，赤著上身去工作”。影片結(jié)尾，波茨為了保護(hù)女主，“衣服一脫，口水一吐”，勇敢地迎戰(zhàn)壞蛋，為他單調(diào)的書齋生活增添了一絲浪漫的“俚語”色彩。

亞里士多德說：“比喻是天才的標(biāo)識(shí)”，比利·懷爾德若聽到這句話，定會(huì)露出招牌式笑容，極像他編劇的《藍(lán)胡子的第八任妻子》里的布蘭登先生，“骨子里有種暗喻的調(diào)調(diào)?！?/p>