印度人為何深愛“泰戈?duì)柛琛保?/h1>
2023-06-25 07:25:17索那瑜
看世界 2023年11期
索那瑜
西元5 月7 日是諾貝爾獎得主印度詩人泰戈?duì)柕纳?，然而，依照孟加拉地方歷，他的生日是“博伊沙赫月”的第25 日—2023 年5 月9 日才是他162 歲誕辰紀(jì)念日。
有一年，泰戈?duì)栒Q辰紀(jì)念日時(shí)我恰巧人在加爾各答，看著大街小巷的小棚子里，孩童們與大人們一同表演泰戈?duì)杽?chuàng)作的戲劇、念詩、唱歌，心里深受震動。
當(dāng)時(shí)，我心底想著泰戈?duì)柺苡《鹊讓尤嗣駩鄞鞯某潭?，在中國恐怕只有屈原能與之媲美了。
很多人不知道，泰戈?duì)栕钍苋藗兩類鄣氖撬鶎懙母?，人們稱之為“Rabindra Sangeet”，即“泰戈?duì)柛琛?。至今在孟加拉地區(qū)依然是流行歌曲，不時(shí)有年輕一代流行歌手將曲子做新的詮釋。
泰戈?duì)柕膭?chuàng)作力是驚人的。收錄于泰戈?duì)柛杓都幢套T》（意為“歌之花園”）中有2232 首曲子，泰戈?duì)枌⑵浞譃榱箢悾杭漓胫琛壑?、時(shí)節(jié)之歌、愛鄉(xiāng)之歌、特定場合之歌、雜項(xiàng)。他死后，人們又新增一類“舞蹈與戲劇”。
因此，這些歌曲不僅在公共節(jié)慶中表演，也在戀人之間傳唱著。
若說泰戈?duì)柛鑴?chuàng)造了孟加拉的靈魂并不夸張，人們透過這些曲子學(xué)會如何體會與表達(dá)生命中生老病死帶來的喜怒哀樂。
有一次在課堂上，老師播放關(guān)于孟加拉共和國獨(dú)立的紀(jì)錄片，那是一段慘痛的歷史，所謂的“自由斗士”進(jìn)入村莊屠殺無辜的百姓。
紀(jì)錄片中有一位年老的女人，訴說著她如何親眼看著自由斗士殺死自己的先生與孩子，幸存的她靠著哼唱泰戈?duì)柛鑱矶冗^她的余生。她在河邊孤獨(dú)的身影悠悠哼歌的模樣，讓我至今依然難以忘懷。
很多人告訴我，泰戈?duì)柛璧母柙~是無法翻譯的。它們能夠傳達(dá)人們心中最無法言喻的孤獨(dú)與苦楚，對命運(yùn)無常的恐懼與憤恨，但也能使人感受到自然創(chuàng)造的偉大與愛的喜悅。
曲子里傳達(dá)的憂傷盡管使人直面死亡與失去，也使人有了生活下去的意愿。
我很喜歡聆聽泰戈?duì)柛?，盡管不懂歌詞，但是歌者聲音里那種獨(dú)特的柔軟與百轉(zhuǎn)千折，激發(fā)我無盡的情感與憂思。
印度的國歌也是由泰戈?duì)査鶎憽Ｓ浀?010 年的印度國慶日，我恰巧在朋友家，那一日，她們在前院花園里掛起國旗，我與我的朋友和她的母親一同在院中乘涼聊天，我的朋友坐在院子的吊椅上搖晃著，自自然然地與母親一同哼唱國歌。
與許多國家的國歌來自軍歌有所不同，印度的國歌是一首曲調(diào)輕盈如童謠一般悅耳的小曲子，很適合家人聚會時(shí)哼哼唱唱。
然而，印度人民黨（BJP）執(zhí)政后推動高壓的愛國主義，強(qiáng)制人們在戲院電影開演前起立唱國歌，并將國內(nèi)的異議人士與穆斯林標(biāo)簽成反國家份子。
如今，印度國慶日掛國旗、唱國歌，已不太可能是親子間親密而輕松的家庭活動。
猜你喜歡
孟加拉允許貿(mào)易商進(jìn)口70萬噸大米今日農(nóng)業(yè)(2022年14期)2022-11-10 00:27:51 洪澇造成孟加拉損失25.4萬噸大米今日農(nóng)業(yè)(2022年15期)2022-09-20 06:54:16 孟加拉 難民三聯(lián)生活周刊(2018年34期)2018-09-05 03:22:44 泥石流環(huán)球時(shí)報(bào)(2017-06-14)2017-06-14 09:13:39 高福：抗擊致命病毒的斗士中國衛(wèi)生(2016年2期)2016-11-12 13:22:28 你會唱國歌嗎幼兒100(2016年29期)2016-02-28 21:26:21 “何日報(bào)怨仇,手刃賊人頭”——記抗日斗士、詩人李雪舟大江南北(2015年11期)2015-12-01 10:32:52 2015全國人大會議閉幕祖國(2015年6期)2015-06-16 03:33:26 “女勇士”：反封建的斗士——女性主義視域下重讀湯亭亭的《女勇士》渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(2014年13期)2014-03-20 15:31:57 全國腳斗士精英賽在我院舉行體育師友(2013年6期)2013-03-11 18:52:24
索那瑜
西元5 月7 日是諾貝爾獎得主印度詩人泰戈?duì)柕纳?，然而，依照孟加拉地方歷，他的生日是“博伊沙赫月”的第25 日—2023 年5 月9 日才是他162 歲誕辰紀(jì)念日。
有一年，泰戈?duì)栒Q辰紀(jì)念日時(shí)我恰巧人在加爾各答，看著大街小巷的小棚子里，孩童們與大人們一同表演泰戈?duì)杽?chuàng)作的戲劇、念詩、唱歌，心里深受震動。
當(dāng)時(shí)，我心底想著泰戈?duì)柺苡《鹊讓尤嗣駩鄞鞯某潭?，在中國恐怕只有屈原能與之媲美了。
很多人不知道，泰戈?duì)栕钍苋藗兩類鄣氖撬鶎懙母?，人們稱之為“Rabindra Sangeet”，即“泰戈?duì)柛琛?。至今在孟加拉地區(qū)依然是流行歌曲，不時(shí)有年輕一代流行歌手將曲子做新的詮釋。
泰戈?duì)柕膭?chuàng)作力是驚人的。收錄于泰戈?duì)柛杓都幢套T》（意為“歌之花園”）中有2232 首曲子，泰戈?duì)枌⑵浞譃榱箢悾杭漓胫琛壑?、時(shí)節(jié)之歌、愛鄉(xiāng)之歌、特定場合之歌、雜項(xiàng)。他死后，人們又新增一類“舞蹈與戲劇”。
因此，這些歌曲不僅在公共節(jié)慶中表演，也在戀人之間傳唱著。
若說泰戈?duì)柛鑴?chuàng)造了孟加拉的靈魂并不夸張，人們透過這些曲子學(xué)會如何體會與表達(dá)生命中生老病死帶來的喜怒哀樂。
有一次在課堂上，老師播放關(guān)于孟加拉共和國獨(dú)立的紀(jì)錄片，那是一段慘痛的歷史，所謂的“自由斗士”進(jìn)入村莊屠殺無辜的百姓。
紀(jì)錄片中有一位年老的女人，訴說著她如何親眼看著自由斗士殺死自己的先生與孩子，幸存的她靠著哼唱泰戈?duì)柛鑱矶冗^她的余生。她在河邊孤獨(dú)的身影悠悠哼歌的模樣，讓我至今依然難以忘懷。
很多人告訴我，泰戈?duì)柛璧母柙~是無法翻譯的。它們能夠傳達(dá)人們心中最無法言喻的孤獨(dú)與苦楚，對命運(yùn)無常的恐懼與憤恨，但也能使人感受到自然創(chuàng)造的偉大與愛的喜悅。
曲子里傳達(dá)的憂傷盡管使人直面死亡與失去，也使人有了生活下去的意愿。
我很喜歡聆聽泰戈?duì)柛?，盡管不懂歌詞，但是歌者聲音里那種獨(dú)特的柔軟與百轉(zhuǎn)千折，激發(fā)我無盡的情感與憂思。
印度的國歌也是由泰戈?duì)査鶎憽Ｓ浀?010 年的印度國慶日，我恰巧在朋友家，那一日，她們在前院花園里掛起國旗，我與我的朋友和她的母親一同在院中乘涼聊天，我的朋友坐在院子的吊椅上搖晃著，自自然然地與母親一同哼唱國歌。
與許多國家的國歌來自軍歌有所不同，印度的國歌是一首曲調(diào)輕盈如童謠一般悅耳的小曲子，很適合家人聚會時(shí)哼哼唱唱。
然而，印度人民黨（BJP）執(zhí)政后推動高壓的愛國主義，強(qiáng)制人們在戲院電影開演前起立唱國歌，并將國內(nèi)的異議人士與穆斯林標(biāo)簽成反國家份子。
如今，印度國慶日掛國旗、唱國歌，已不太可能是親子間親密而輕松的家庭活動。
猜你喜歡
今日農(nóng)業(yè)(2022年14期)2022-11-10 00:27:51
今日農(nóng)業(yè)(2022年15期)2022-09-20 06:54:16
三聯(lián)生活周刊(2018年34期)2018-09-05 03:22:44
環(huán)球時(shí)報(bào)(2017-06-14)2017-06-14 09:13:39
中國衛(wèi)生(2016年2期)2016-11-12 13:22:28
幼兒100(2016年29期)2016-02-28 21:26:21
大江南北(2015年11期)2015-12-01 10:32:52
祖國(2015年6期)2015-06-16 03:33:26
渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(2014年13期)2014-03-20 15:31:57
體育師友(2013年6期)2013-03-11 18:52:24
