貴州方言話語標(biāo)記“拐了”的多角度研究

李薇 付林

【摘要】 在貴州方言中，“拐了”一詞在貴州方言口語機(jī)制中出現(xiàn)頻率很高，具有話語標(biāo)記的功能，往往表達(dá)一種對(duì)于事件結(jié)果所持的消極態(tài)度，憤怒、失望等主觀情緒。它在句中多位于句首位置，在具體的語言環(huán)境中，“拐了”具有特征鮮明的話語組織功能和人際交往功能，這些功能在貴州方言的對(duì)話口語中得到了發(fā)展，值得關(guān)注。

【關(guān)鍵詞】 方言；話語標(biāo)記；“拐了”

【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）20-0118-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.20.038

前人對(duì)話語標(biāo)記語的研究相當(dāng)豐富，黃大網(wǎng)等學(xué)者對(duì)什么是話語標(biāo)記作了詮釋。閆濤、冉永平等對(duì)話語標(biāo)記詞的語用、語義、功能做了深入詳細(xì)的描寫與解釋。貴州方言較其他方言，具有自己的獨(dú)特性，“拐了”便是其中一個(gè)重要且獨(dú)特的話語標(biāo)記語?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中解釋“拐”的一種方言意義 ：彎曲處，角。如 ：門拐，墻拐， 拐角?！顿F州特色詞匯匯編》，“拐”：壞、糟糕。馬平提出，“拐”在西南官話地區(qū)具有濃烈的地域色彩[1]?！肮铡钡男稳菰~意義多含貶義色彩，在貴州方言中“拐了”更是一個(gè)典型的、靈活運(yùn)用的話語標(biāo)記語。

關(guān)于話語標(biāo)記，學(xué)者看法不一。本文采用胡麗珍所提出的觀點(diǎn)，從三個(gè)層面對(duì)話語標(biāo)記的特征進(jìn)行總結(jié)，即：第一，語法上：獨(dú)立于句法結(jié)構(gòu)，不做句子的語法成分；第二，語義上：較少表示概念義，較多表達(dá)情感態(tài)度意義；第三，語用上：在人際交往中具有表達(dá)言外之意的功能。因此，下文通過這三個(gè)方面來看看“拐了”的話語標(biāo)記性質(zhì)。例如：

（1）拐了，我管搞忘丟哪點(diǎn)去了。

（2）拐了，水進(jìn)屋了，這個(gè)怎個(gè)搞哦。

（3）照你這說法，拐了，我絕對(duì)考不起了嘛。

（4）拐咯，都到之哈嘍，你才想起來找人幫忙。

（5）看到有囊吃法，拐咯，你們還將愛得很。

從語義層面看，例（1）中“拐了”在句子中幾乎無實(shí)際的概念，在語義上具有非真值性，它不構(gòu)成話語的語義內(nèi)容。是說話者對(duì)當(dāng)下情況的主觀評(píng)價(jià)，其主要表達(dá)的語義是“說話者忘記東西放哪之后的緊張感和無奈感”，“拐了”表達(dá)的是一種糟糕完蛋的緊張情緒；在上述例中，“拐了”獨(dú)立于句子之外，出現(xiàn)的位置靈活多變，不做任何語法成分，從語法的角度看，具有獨(dú)立性。將“拐了”一詞去掉后，句子仍然成立，并不影響所在句子的合法性，符合語法規(guī)則；從語用上看，例（3）中“拐了”能夠表達(dá)說話者的主觀情感和態(tài)度。如“照你這說法，我絕對(duì)考不起了?！逼渲袑ⅰ肮樟恕眲h除后，仍能表達(dá)完整的句義，不影響句法結(jié)構(gòu)。但是加上“拐了”之后，說話者的心理信息就凸顯出來了，凸顯說話者的絕望無奈之感。因此，從話語標(biāo)記所具有的語法、語義以及語用的三個(gè)層面的特征來看[2]，“拐了”可以判定為貴州方言表達(dá)中的一個(gè)獨(dú)特話語標(biāo)記。

本文討論了貴州方言中“拐了”在句子中的分布情況、“拐了”的語義特征、“拐了”的話語標(biāo)記功能。

一、話語標(biāo)記“拐了”的句法分布

“拐了”在貴州口語中，是非常靈活的話語標(biāo)記語。不僅可位于句首、句中、句末，還可以單獨(dú)成句，但是更多的還是集中在句首，下面舉例說明話語標(biāo)記語“拐了”在句子中的分布情況。

（一）位于句首

話語標(biāo)記“拐了”位于句首位置時(shí)，可以分為兩種情況討論，通常出現(xiàn)在陳述句和疑問句之中。

1.用于普通陳述句

“拐了”位于陳述句句首時(shí)，多是作為插入語放在句首，如：

（6）拐了，他們就是講吃糯的難在得很。

（7）拐嘍，幺舅，我都用去兩萬多了。

以上例子中的“拐了”都位于句首，且用逗號(hào)隔開，在說話時(shí)會(huì)停頓。“拐了”和后面的句子不構(gòu)成語法成分，都可以刪除，刪除后不會(huì)影響對(duì)句子的理解。皆表示現(xiàn)實(shí)不符合說話者的預(yù)期，表達(dá)了說話者失望的心情。

2.用于問答疑問句

“拐了”位于句首，在口語中多見于談話雙方交談，表示疑問和質(zhì)疑。如：

（8）“拐了，之個(gè)是做喃了？”“娃兒把碗砸到了?！?/p>

（9）“拐咯天菩薩，你阿黑眼圈之好重？”“喲，阿是昨天睡得完咯嘛。”

說話者已經(jīng)對(duì)事物做出了某種判斷，但是對(duì)該判斷的準(zhǔn)確性持懷疑態(tài)度，所以以疑問的形式說出自己的揣測(cè)，向?qū)Ψ角笞C。例（8）（9）說話者向聽話人提出質(zhì)疑。形容詞“拐”+動(dòng)態(tài)助詞“了”并非固定不變形式，后跟的動(dòng)態(tài)助詞可隨著說話者的語氣隨之相應(yīng)變化，后接的動(dòng)態(tài)助詞可變，如例（9）（10），可變成“拐咯/拐咯嘛”。

（二）位于句中

（10）看他之個(gè)樣兒，拐了，又是倒數(shù)嘛。

（11）我懶求跟你扯，拐了，又遭了。

話語標(biāo)記語“拐了”位于句中的現(xiàn)象也很頻繁，上句中“拐了”處于句中的位置，它的前后都有其他句子成分，在句中“拐了”只是強(qiáng)調(diào)說話者的主觀情緒，刪除或者不刪除，都不會(huì)影響整句話的結(jié)構(gòu)，也不會(huì)影響整句話的意思。

（三）位于句末

（12）我拿記岔了，之個(gè)飯前天都蒸的了，拐了。

（13）你曉得他是得喃子病昂，醫(yī)都醫(yī)不倒，下病危通知了，拐了。

話語標(biāo)記“拐了”在貴州方言中位于句末的情況，相對(duì)較少。在多數(shù)情況下，“拐了”表達(dá)說話者的自我情感和語氣，進(jìn)而表示當(dāng)前話語已完成。

（四）單獨(dú)成句

（14）——拐了！

——黑倒我了，又是囊事？

（15）拐了拐了！我阿衣服還在壩子外頭，你趕快喊家婆收哈！

與常見的話語標(biāo)記一致，貴州話語標(biāo)記語“拐了”在句中也可以單獨(dú)成句，在例（15）中“拐了”都表示當(dāng)前處于糟糕的話語背景。同時(shí)“拐了”是以疊連形式出現(xiàn)，中間用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)隔開，形式和意義之間具有高度的理據(jù)性，形式加深，意義又隨之加深。

不同位置的句子分布體現(xiàn)了說話者在處理信息時(shí)的不同認(rèn)知[3]，雖然話語標(biāo)記語“拐了”刪除之后，不會(huì)改變?cè)牡囊馑?，但是它可以加深說話人的情緒表達(dá)，影響聽話人對(duì)話語的情感認(rèn)知。

二、話語標(biāo)記“拐了”的語義特征

沈家煊指出“主觀性”是指語言的這樣一種特性?！肮樟恕弊鳛樵捳Z標(biāo)記時(shí)，已經(jīng)不再具有名詞性語素“拐”的實(shí)際概念意義，更多的是說話人用來表示自己的情感，往往表達(dá)一種對(duì)于事件結(jié)果所持的消極態(tài)度，意外之情和否定態(tài)度，還常常與建議、批評(píng)、指責(zé)等言語行為連用，即帶有明顯負(fù)面的語義特征[4]。作為話語標(biāo)記，“拐了”虛化后的語義，就是因?yàn)樵谡Z言中經(jīng)常出現(xiàn)在某種語境中而逐漸凝固產(chǎn)生的規(guī)約化意義[5]。話語標(biāo)記“拐了”多帶有負(fù)向語義特征，包括斥責(zé)義、意外義、驚嘆義和自嘲義。下面就這幾點(diǎn)語義特征進(jìn)行具體分析。

（一）斥責(zé)義

語言斥責(zé)是指用嚴(yán)厲的話語批評(píng)他人的錯(cuò)誤。在對(duì)話語體中，說話者通過方言“拐了”表斥責(zé)。

（16）拐了，我都跟你講，喊你最后才加鹽巴進(jìn)去，硬是不聽。

（17）做滴事情都做不好，拐咯菩薩。

說話者埋怨聽話人能力不足，辦事不到位，“拐咯菩薩”中間無停頓，加強(qiáng)了說話者責(zé)備語氣，表示其憤怒絕望的主觀態(tài)度。

（二）意外義

“意外”表現(xiàn)為對(duì)方的認(rèn)知狀態(tài)超出說話者的預(yù)期，在此語境下，“拐了”多半隱含說話者的意外之情。

（18）幺妹說要過來吃少午，拐咯嘛，我簡直搞忘了。你快逮跟我說這魚囊過吃？（幺妹說要過來吃中午飯，天啊，我簡直搞忘了。你快點(diǎn)給我說這個(gè)魚要怎么做來吃？）

（19）——明天要去上墳，你記到嗷。

——拐咯嘛，我還沒有收拾好。

上例中，“拐了”多數(shù)用在特定緊急情況種，多表示遇突發(fā)事件說話者的著急不知所措的意外之感。此時(shí)“拐了”多意為“糟糕、天啊”等意外態(tài)度。

（三）驚嘆義

驚訝表達(dá)言語交際者沒有預(yù)料或者感到吃驚的信息，如：

（20）拐了，他朗個(gè)之種講我，我對(duì)他還是不奈?。?/p>

（21）我老者一直訣我，拐了，還喊我跟到你學(xué)。

在句中，說話者對(duì)聽到的言論表示不可思議的驚嘆，話語標(biāo)記“拐了”去掉之后，不影響句義，但加深了說話者的驚嘆意外的態(tài)度。

（四）自嘲義

（22）這把年紀(jì)，拐了，眼睛花了看不清了，吃囊都沒得味道。

（23）我們嘛哪點(diǎn)像十八歲個(gè)家，拐了，人家肯定不得張你。

例（22）說話人強(qiáng)調(diào)自己年老，眼睛和味覺都在退化，多體現(xiàn)一種無奈的自嘲感。例（23）說話者諷刺自己不像年輕的少女，得不到他人的喜好。給聽話人一種詼諧幽默的感覺，但是自己拿自己開玩笑具有一種自嘲義。

三、“拐了”的話語標(biāo)記功能

方梅指出，“話語標(biāo)記主要有兩個(gè)方面的功能：一是話語組織功能（包括前景化和話題切換），二是言語行為功能（話輪轉(zhuǎn)接和話輪延續(xù)）” [6]。通過對(duì)語料的分析，貴州方言話語標(biāo)記語“拐了”同樣具有話語組織功能之外，還具有人際交往功能。

（一）話語組織功能

話語標(biāo)記“拐了”在話語組織方面具有切入話題、話題切換和結(jié)束話題功能。

1.話題啟動(dòng)

話題是一個(gè)句子所傳達(dá)的信息所關(guān)涉的實(shí)體，是說話者選擇的傳遞信息的基點(diǎn)。說話者可通過話語標(biāo)記“拐了”建立話題，由某一說話人引入一個(gè)話題，作為會(huì)話的主要談?wù)搶?duì)象，展開會(huì)話[7]。

（24）——拐了！拐了！我作業(yè)還沒得搞完。

——慌囊，我們晚上一起。你還差好多？

表示話題啟動(dòng)的“拐了”一般出現(xiàn)在會(huì)話的首話論的起始位置[8]。以話題標(biāo)記“拐了”吸引聽話人注意，激發(fā)會(huì)話，建立“說話者作業(yè)未完成”這一話題，使得聽話者圍繞該話題展開對(duì)話，進(jìn)一步詢問“作業(yè)差多少”這一話題。

2.話題切換

話題切換是指在語言表達(dá)中，結(jié)束當(dāng)前正進(jìn)行話題，9開始新的話題[5]。說話人運(yùn)用話語標(biāo)記“拐了”“絕了”由一個(gè)話題轉(zhuǎn)換到另一話題。

（25）——老張家阿個(gè)進(jìn)去了，你聽到講沒得？

——稍午將曉得，拐了，她是搞囊事咯？

例（25）中，問話人的話題“是否知道老張老婆進(jìn)監(jiān)獄了”，答話人先是回答了問話人的問題，“拐了”在話語中并不構(gòu)成任何語法成分，但是答話人通過“拐了”，轉(zhuǎn)換到另外一個(gè)話題“為什么進(jìn)監(jiān)獄”。

3.結(jié)束話題

結(jié)束話題是結(jié)束會(huì)話。使用話語標(biāo)記“拐了”來結(jié)束當(dāng)前話題的討論，并且能使結(jié)束話題的言語。

（26）今年子氣候差得很，之一天天烏完。我阿地頭苞谷都沖不起來，我看這個(gè)年怕是不好過……拐了！

在例（26）中，說話人陳述了今年氣候不好，可能苞谷長勢(shì)不好，表明今年收成不景氣，年也變得困難?！肮樟恕笔惆l(fā)了說話人無奈絕望的心情。

（二）人際交往功能

人際功能是指表達(dá)說話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和他對(duì)事物的推斷、判斷和評(píng)價(jià)等的功能。人際關(guān)系交往功能是語言的重點(diǎn)功能之一[9]。用語言來認(rèn)識(shí)、描述世界和世界中的事件，通過語言來建立和保持人際關(guān)系。系統(tǒng)功能語言學(xué)家認(rèn)為，進(jìn)入成人語言階段后的語言，由原來的理性功能演變成概念功能，實(shí)用功能演變成人際功能。語言的“人際功能”，使講話者自己進(jìn)入到某一個(gè)情景中來表達(dá)自己的態(tài)度和推斷，并試圖影響別人的態(tài)度和行為。

1.說話者的主觀態(tài)度和情感

“拐了”作為話語標(biāo)記出現(xiàn)在對(duì)話中時(shí)具有很強(qiáng)的獨(dú)立性，同時(shí)具有交互主觀性，即表明說話者的主觀態(tài)度和交際情感，多數(shù)通過標(biāo)點(diǎn)符號(hào)前后隔開，表達(dá)說話者憤怒、意外、絕望之感。

（27）說蠻說，我還是多喜歡你，拐了，我都結(jié)婚了。

（28）拐了，之砍腦殼嘞是哪家嘞蠻之個(gè)。

（29）拐了，我一看倒阿樣子扎實(shí)心辣得老火。

在上述語料中，說話者，通過“拐了”激發(fā)話語交際功能，引起注意。同時(shí)表達(dá)自己的主觀情感和消極的主觀態(tài)度。例（27）說話者在已婚的前提下，表明自己對(duì)聽話人的喜歡。用“拐了”表達(dá)主觀遺憾和失落；同時(shí)“拐了”并只表達(dá)單一的主觀情感，如例（29）在表達(dá)有著急之感之外，還表達(dá)意外和無奈之情。

2.新信息的表達(dá)

話語交際的過程也是信息傳遞的過程。韓立德提出：焦點(diǎn)信息就是新信息。新信息指的是說話者認(rèn)為受話者不知道的信息，而焦點(diǎn)是句子中說話者所認(rèn)為的受話者所不知道、希望受話者特別關(guān)注的信息[10]?！肮樟恕弊鳛樵捳Z標(biāo)記時(shí)，其后往往跟著說話人需要聽話人所注意的、此前未曾知道的新信息，因此，它具有突顯新信息的作用。如：

（30）要不是我提醒他，拐了，起碼他要把二哥供出來。

（31）我記得小鵬管是在家，拐了，你該不會(huì)跑去找他了吧。

例（30）中“拐了”后面引出“我提醒他的事情——他把二哥供出來”，而“二哥被供出來” 這一信息相對(duì)前面來說是未知的、全新的。加上“拐了”更能體現(xiàn)“二哥”這一新信息。例（31）對(duì)說話者而言，去找“小鵬”是一個(gè)全新的新消息。

四、結(jié)語

在日?？谡Z中，“拐了”是個(gè)使用很頻繁的詞匯，通過分析可得出，貴州方言“拐了”位于句中不同位置可以起到不同的作用，同一話語標(biāo)記語在不同的句子中也會(huì)表現(xiàn)出不同的語義特征，這種語義特征大多是負(fù)面的，主要表現(xiàn)在說話者的主觀情感上。在考察話語標(biāo)記語時(shí)，“拐了”在句中主要有兩種話語標(biāo)記功能：話語組織功能和人際互動(dòng)功能。貴州方言話語標(biāo)記仍然有很大的研究空間，與普通話及其他地區(qū)方言有不同之處。

參考文獻(xiàn)：

[1]方梅.自然口語中弱化連詞的話語標(biāo)記功能[J].中國語文，2000，（5）：459-471.

[2]袁曉紅，戴衛(wèi)平.韓禮德“語言功能”探略[J].廣西社會(huì)科學(xué)，2008，（4）：170-173.

[3]黃大網(wǎng).話語標(biāo)記的研究綜述[J].福建外語，2001， （01）：5-11.

[4]閆濤.話語標(biāo)記及其語篇功能[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，（06）：78-81.

[5]冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000，（04）：8-11.

[6]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第七版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2016：476.

[7]涂光祿.貴州特色詞語匯編[M].貴陽：貴州大學(xué)出版社，2010：187.

[8]馬平.湖北棗陽方言“拐”的意義及其演變[J].語言文字學(xué)術(shù)研究，2013，（05）：35-38.

[9]胡麗珍，曾欣.話語標(biāo)記“絕了”的功能及其形成研究[J].保定學(xué)院學(xué)報(bào)，2022，（1）：76-84.

[10]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001，（7）：258-320.

作者介紹：

李薇，女，云南昆明人，云南民族大學(xué)民族文化學(xué)院碩士研究生。

付林，女，貴州畢節(jié)人，云南民族大學(xué)民族文化學(xué)院碩士研究生。