• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    認(rèn)知語(yǔ)境視角下的詩(shī)歌“花名”隱喻英譯

    2023-06-16 21:07:24蘇美玲郭濱
    今古文創(chuàng) 2023年20期
    關(guān)鍵詞:花名翻譯隱喻

    蘇美玲 郭濱

    【摘要】 詩(shī)人常以花名為隱喻進(jìn)行創(chuàng)作并賦予其豐富的內(nèi)涵,不僅可為讀者創(chuàng)造別樣的閱讀體驗(yàn)和意境美,還可以幫助詩(shī)人委婉地借隱喻表達(dá)自身的思想或創(chuàng)作目的。如何理解詩(shī)歌中的“花名”隱喻則離不開(kāi)認(rèn)知,因此,本文試從認(rèn)知語(yǔ)境視角分析中國(guó)詩(shī)歌中花名所蘊(yùn)含的隱喻意象及其英譯策略。

    【關(guān)鍵詞】 認(rèn)知語(yǔ)境;隱喻;翻譯

    【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264(2023)20-0112-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.20.036

    基金項(xiàng)目:本文系湘社科辦2020(1)號(hào)19YBA89課題“毛澤東詩(shī)詞中隱喻的認(rèn)知翻譯研究”的階段性研究成果。

    文學(xué)作品中的隱喻除了受制于作品的社會(huì)文化語(yǔ)境之外,還受到作品本身的語(yǔ)境制約。作者的創(chuàng)作意圖、作品的主題表達(dá)、人物形象刻畫、一定的文學(xué)傳統(tǒng)等等,構(gòu)成了隱喻理解與表達(dá)過(guò)程的文學(xué)語(yǔ)境內(nèi)涵[1]。花是人們常見(jiàn)的植物,與人類生活息息相關(guān)。當(dāng)它作為一類文學(xué)素材出現(xiàn)于詩(shī)歌中時(shí),其隱喻意義也在不同創(chuàng)作者筆下各有不同,如何理解花名的隱喻含義則離不開(kāi)人的認(rèn)知體系。本文擬從認(rèn)知語(yǔ)境角度來(lái)探討中國(guó)詩(shī)歌中“花名”的隱喻及其翻譯策略。

    一、認(rèn)知語(yǔ)境

    人類學(xué)家馬林諾夫斯基在1923年提出“語(yǔ)境”一詞,后來(lái)“語(yǔ)境”成為語(yǔ)用學(xué)重要的研究?jī)?nèi)容。傳統(tǒng)的語(yǔ)境被認(rèn)為是靜態(tài)的,“涉及到語(yǔ)言的知識(shí),語(yǔ)言的上下文,人的世界知識(shí),交際的社會(huì)文化背景,交際的時(shí)間、地點(diǎn)、交際者、說(shuō)話方式等情景要素?!盵2]Sperber和Wilson(1986)在認(rèn)知科學(xué)與語(yǔ)用結(jié)合的基礎(chǔ)上提出了關(guān)聯(lián)理論,他們提出的認(rèn)知環(huán)境(認(rèn)知語(yǔ)境)與傳統(tǒng)語(yǔ)境有所差異,認(rèn)為語(yǔ)境是認(rèn)知環(huán)境,包括邏輯信息、百科信息和詞語(yǔ)信息,是人類能夠感知和推理的所有事實(shí)的集合。人的認(rèn)知并不是一成不變的,因此,在感知和推理的過(guò)程中其認(rèn)知語(yǔ)境也會(huì)在原來(lái)的基礎(chǔ)上發(fā)展。

    二、認(rèn)知語(yǔ)境視角下的花名隱喻

    詩(shī)歌是作者用來(lái)表達(dá)情感、反映現(xiàn)實(shí)的文學(xué)體裁。當(dāng)花作為物質(zhì)形象出現(xiàn)在詩(shī)歌中時(shí),詩(shī)人所表達(dá)的抽象情感便通過(guò)“花名”的隱喻意義獲得了具體表現(xiàn),其隱喻意義也因詩(shī)人的創(chuàng)作而不同。譯者需要通過(guò)認(rèn)知語(yǔ)境來(lái)理解隱喻的含義,并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯和解釋。

    將詩(shī)歌中花名的隱喻理解視為譯者的推理過(guò)程,其過(guò)程包括:分析隱喻(根據(jù)花的種類特征分析隱喻、結(jié)合詩(shī)歌含義及背景分析隱喻)和解析隱含喻底兩個(gè)步驟。其中,花的種類特征所體現(xiàn)的隱喻含義包括:隱喻柔弱、隱喻品格、隱喻富貴繁華、隱喻容貌。結(jié)合詩(shī)歌含義及背景分析所體現(xiàn)的隱喻含義包括:隱喻作者的心境、隱喻命運(yùn)、隱喻志向。其具體案例分析如下:

    (一)隱喻柔弱

    不同于自然中的樹木,花的生長(zhǎng)周期短、花瓣易落、花枝易折等缺點(diǎn)與柔弱的特質(zhì)十分相符。作為“柔弱”的物質(zhì)隱喻,花的形象出現(xiàn)在詩(shī)歌中時(shí)常給人不堪一擊、惹人憐愛(ài)的印象。當(dāng)其凋謝陷落污泥時(shí),花與泥垢一個(gè)純潔、一個(gè)污穢的對(duì)比便留給人鮮明的印象。造成花朵凋謝的疾風(fēng)勁雨越是兇猛、強(qiáng)大,便越凸顯了花朵所隱喻的柔弱,因此,在用花隱喻柔弱的特質(zhì)時(shí),往往離不開(kāi)對(duì)背景環(huán)境的渲染。舒婷在《致橡樹》中就以凌霄花這一需要依附的脆弱形象來(lái)反襯木棉樹,其創(chuàng)作目的是為了表達(dá)男女平等的思想,詩(shī)中的橡樹隱喻男性,而女性的形象舒婷選擇的是木棉樹,并且通過(guò)“攀援的凌霄花”這一需要依附的脆弱形象凸顯了“木棉樹”的獨(dú)立自強(qiáng)。除了背景鋪墊及環(huán)境渲染,在隱喻脆弱時(shí),花本身也常以殘敗、破碎的落花形象出現(xiàn)。

    (二)隱喻品格

    詩(shī)人在創(chuàng)作詩(shī)歌時(shí)往往會(huì)選取某個(gè)隱喻喻體寄托自身的理想抱負(fù)或情懷品質(zhì),而以花來(lái)隱喻人的品格不僅可以使詩(shī)歌更具意境美,還能讓讀者們通過(guò)對(duì)隱喻物的聯(lián)想獲得新的體會(huì)。例如,在詩(shī)歌中,人們常用四種花作為隱喻,分別代表著人們堅(jiān)忍不拔、謙虛、不卑不亢以及隱逸的品質(zhì)。這四種花被稱為四君子,它們分別是梅花、蘭花、竹子和菊花。除了與蘭、竹、菊被人們并稱為花中四君子之外,梅花還與松樹、竹享有“歲寒三友”的美譽(yù)。梅花歷經(jīng)嚴(yán)寒傲雪盛開(kāi),其生長(zhǎng)習(xí)性還隱喻不畏艱難的品格,因此它常是詩(shī)人筆下被稱贊的對(duì)象。

    不同的花因不同的特質(zhì)和詩(shī)人的喜好用來(lái)隱喻不同的人格,周敦頤愛(ài)蓮花“出淤泥而不染,濯清漣而不妖”。蓮花也是詩(shī)人所推崇的人格隱喻。當(dāng)人們想到桂花時(shí)可能會(huì)忽略花本身,而容易想到其清新的花香。李清照筆下的桂花則是“何須淺碧深紅色,自是花中第一流”,通過(guò)其顏色對(duì)比表明即使桂花“暗淡輕黃”“情疏跡遠(yuǎn)”但也是花中第一流的獨(dú)特品格。中國(guó)詩(shī)歌中用花隱喻品格時(shí)往往將注意點(diǎn)放在其生長(zhǎng)環(huán)境上,比如梅花傲雪綻放。除此之外,詩(shī)人還常通過(guò)與其他花做對(duì)比凸顯出所寫詩(shī)歌中的花名隱喻意義。

    (三)隱喻富貴

    因?yàn)榛▓F(tuán)錦簇的景象和華麗的外表,中國(guó)人常以花隱喻富貴繁華?;ㄩ_(kāi)時(shí)枝葉繁茂,花開(kāi)富貴就表達(dá)了人們對(duì)美好生活的向往,牡丹更是富貴花的代表,比如“春深富貴花如此”。除此之外,花也常常作為裝飾品出現(xiàn)在人們的日常生活中,沈復(fù)在《浮生六記》就提到了自己的養(yǎng)花經(jīng)歷。據(jù)《東京夢(mèng)華錄》記載,宋代人在結(jié)親或重要節(jié)日時(shí)就會(huì)在帽子上簪花,上至皇帝下至獄吏都有將花簪在帽子上戴著的習(xí)俗。而宋代不僅農(nóng)業(yè)發(fā)展良好,由于坊市不分離、勞動(dòng)力充足以及宵禁制度取消等多個(gè)原因,手工業(yè)和商業(yè)貿(mào)易也十分發(fā)達(dá)。若人們生活狀況堪憂、社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展落后,人們忙著謀生,便也沒(méi)有多余的財(cái)力物力和時(shí)間來(lái)種花、賞花。當(dāng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢(shì)頭良好時(shí),人們才有閑情逸致來(lái)做這些事情。因此,除了用花隱喻脆弱、衰敗之外,花還可以是人們觀賞把玩的對(duì)象并出現(xiàn)在文學(xué)作品中用于隱喻富貴。

    (四)隱喻容貌

    因其外表色彩鮮艷的緣故,花在詩(shī)歌中也常用來(lái)隱喻容貌美麗。李白有詩(shī)“云想衣裳花想容,春風(fēng)拂檻露華濃”。美麗的云朵讓人想到楊貴妃穿的衣裳,花朵的美麗則讓人想到楊貴妃的容貌。除了用花直接隱喻美貌外,詩(shī)人們還會(huì)通過(guò)對(duì)比反襯人的美貌。

    不同的花與花之間在詩(shī)人們的眼中,美貌等級(jí)也是不同的。此時(shí)的花比拼的不再是其內(nèi)在的隱喻意義,而是人們對(duì)其外表的審美。劉禹錫的《賞牡丹》一詩(shī)寫道:“庭前芍藥妖無(wú)格,池上芙蕖凈少情。唯有牡丹真國(guó)色,花開(kāi)時(shí)節(jié)動(dòng)京城?!迸c妖艷的芍藥和素雅的荷花相比,詩(shī)人更偏愛(ài)國(guó)色天香的牡丹,花開(kāi)時(shí)其美貌還會(huì)引來(lái)京城的眾多人觀賞。

    (五)隱喻作者的心境

    花本身作為獨(dú)立存在的個(gè)體并沒(méi)有限定的感情色彩,但詩(shī)人由于創(chuàng)作時(shí)的心境不同,詩(shī)歌中的花便有了不同的隱喻意義,也可反映詩(shī)人的各種心境。當(dāng)詩(shī)人的心境是喜悅而積極向上時(shí),花在詩(shī)歌中呈現(xiàn)的狀態(tài)便充滿了愉悅的氛圍。孟郊在《登科后》中寫道:“春風(fēng)得意馬蹄疾,一日看盡長(zhǎng)安花?!边@首詩(shī)的背景是詩(shī)人多次趕考后終于取得了功名,結(jié)果揭曉后詩(shī)人的心情極好,一掃以往落考的陰霾,眼中所見(jiàn)都是愉悅。此時(shí)的花就反映了作者喜氣洋洋、心花怒放的心境。

    當(dāng)詩(shī)人的心境是消極而傷感時(shí),此時(shí)的花在詩(shī)歌中就隱喻詩(shī)人悲涼的心境,花開(kāi)花落也不再是自然現(xiàn)象,而是隱喻詩(shī)人大起大落的心理變化?!都t樓夢(mèng)》中有一章講到芒種時(shí)節(jié)其他的女孩子都聚集在院子里玩?;蛘邽楣?jié)日做準(zhǔn)備,但黛玉因?yàn)楹蛯氂耵[了誤會(huì),所以便獨(dú)自一人背著把花鋤獨(dú)自在山坡上葬花。心中因矛盾產(chǎn)生的愁苦再聯(lián)系她自己孤單的身世,便在葬花時(shí)便念出了《葬花詞》:“花謝花飛花滿天,紅消香斷有誰(shuí)憐?”在這種情境下,林黛玉眼中的花是飄落無(wú)依的,正如她自身寄人籬下、無(wú)依無(wú)靠的身世。這首詩(shī)中的花所隱喻的就是林黛玉當(dāng)時(shí)孤獨(dú)悲觀的心境。

    除此之外,花還常作為故鄉(xiāng)的隱喻被在外的游子用來(lái)隱喻家鄉(xiāng)是那想回又回不去的遠(yuǎn)方。清代王中寫道:“孤館寒梅發(fā),春風(fēng)款款來(lái)。故園花落盡,江上一枝開(kāi)?!弊髡呓柙谕獾乜匆?jiàn)的梅花,抒發(fā)自己對(duì)故園的思念之情??宛^中的梅花初綻,春風(fēng)緩緩而來(lái),但此時(shí)詩(shī)人在外地看到梅花卻令他想到了家鄉(xiāng)的梅花早已經(jīng)開(kāi)過(guò)又凋謝了。通過(guò)這番對(duì)比,詩(shī)人既表達(dá)了在外的孤苦情緒,也通過(guò)梅花隱喻他對(duì)故鄉(xiāng)的思念。

    (六)隱喻命運(yùn)

    花用于隱喻命運(yùn)的表現(xiàn)手法在《紅樓夢(mèng)》第六十三回十分明顯,各人抽中的花簽也分別對(duì)應(yīng)了眾人日后的命運(yùn)。薛寶釵抽中的是“任是無(wú)情也動(dòng)人”,出自唐代羅隱所寫的《牡丹花》。牡丹花開(kāi)色澤艷麗,是富貴的隱喻,也被稱為花中之王。薛寶釵的舉止端莊大方,在眾人眼中與牡丹也極為相配。

    探春的花簽是杏花——“日邊紅杏倚云栽”。出自“天上碧桃和露種,日邊紅杏倚云栽。芙蓉生在秋江上,不向東風(fēng)怨未開(kāi)?!边@與日后探春遠(yuǎn)嫁“清明涕淚江邊望,千里東風(fēng)一夢(mèng)遙”的結(jié)局遙相呼應(yīng)。

    李紈抽中的“竹籬茅舍自甘心”出自宋代王琪的《梅》:“不受塵埃半點(diǎn)侵,竹籬茅舍自甘心?!崩罴w嫁到賈府后其丈夫早逝留下一子,她便留在賈府未再嫁?!睹贰吩?shī)中的林和靖是一位淡泊名利、過(guò)著自己的獨(dú)居生活的人,而性格恬靜的李紈也不參與賈府事務(wù),和兒子平靜地過(guò)著自己的生活。

    麝月是怡紅院中賈寶玉的丫鬟,她所抽中的花簽是:“開(kāi)到荼蘼花事了”,出自宋代詩(shī)人王琪所寫的:“開(kāi)到荼蘼花事了,絲絲天棘出莓墻?!陛鞭率谴禾扉_(kāi)的最后一種花,而麝月也是見(jiàn)證賈府由盛至衰的見(jiàn)證者之一。在賈府破敗時(shí),麝月是唯一留在賈寶玉身邊的丫鬟。從這種角度來(lái)看,麝月抽中“開(kāi)到荼蘼花事了”的花簽倒也與她最后的命運(yùn)處境相同。

    襲人本名姓花,因?qū)氂裾f(shuō)“花氣襲人知晝暖”所以被稱為“襲人”。在書中她所抽中的花簽為“桃紅又見(jiàn)一年春”,出自宋代謝枋得的:“尋得桃源好避秦,桃紅又見(jiàn)一年春?!辟Z府衰敗后原本想嫁給寶玉的襲人最終嫁給了蔣玉函,她的命運(yùn)倒與第一句詩(shī)相符,即賈府衰敗后襲人離開(kāi)賈家躲避了賈府被抄家的禍端,對(duì)應(yīng)“尋得桃源好避世”,而嫁給蔣玉函則對(duì)應(yīng)“桃紅又見(jiàn)一年春”。

    香菱抽中的是“連理枝頭花正開(kāi)”。此詩(shī)出自宋代朱淑貞的《落花》:“連理枝頭花正開(kāi),妒花風(fēng)雨便相催?!毕懔獾脑钦缬⑸?,原本家境良好的她小時(shí)候被人販子拐賣,后又被薛蟠奪來(lái)嫁給他為妾?;楹笏c薛蟠相處原本還算融洽,但在薛蟠娶妻夏金桂后便遇到了“狂風(fēng)妒雨”受盡折磨,本就坎坷的命運(yùn)更是雪上加霜。這句花簽便暗含她后來(lái)要面對(duì)的凄慘命運(yùn)。

    (七)隱喻志向

    古往今來(lái),以詩(shī)歌詠志的詩(shī)人眾多,有一些詩(shī)人會(huì)選擇動(dòng)物或日常用品來(lái)委婉地表達(dá)自身的志向,還有一些詩(shī)人則常用花為題材。以花為主題的詩(shī)歌常見(jiàn)的歌頌種類包括梅花、荷花、菊花等等,因?yàn)樗鼈兩L(zhǎng)習(xí)性的獨(dú)特性或處于嚴(yán)酷的生長(zhǎng)環(huán)境,詩(shī)人們常借用此類花朵來(lái)隱喻個(gè)人的志向,比如宋代鄭思肖筆下的《寒菊》是“寧可枝頭抱香死,何曾吹落北風(fēng)中”,詩(shī)歌中的北風(fēng)指代元朝的殘暴勢(shì)力,而菊花則表達(dá)了他不愿俯首的志氣。

    苔花極小,生于低地或巖縫之間不易被人察覺(jué)。但在清代袁枚的眼中它卻是“苔花如米小,也學(xué)牡丹開(kāi)”。盡管花開(kāi)時(shí)十分微小,也不如其他花那樣擁有華麗的外表而獲得人們的關(guān)注,但它自立自強(qiáng)依舊熱烈綻放。此時(shí)的苔花就如同人生一樣,盡管沒(méi)有優(yōu)越的外在條件,也沒(méi)有他人的關(guān)注和贊美,但也可以在不好的環(huán)境下靜靜綻放,創(chuàng)造屬于自己的美麗。這類普通甚至不引人注意的花則隱喻詩(shī)人表達(dá)想要過(guò)好自己的人生、創(chuàng)造屬于自己價(jià)值的期望。

    三、英譯策略

    完成分析隱喻的步驟后,解析隱含喻底并翻譯花名隱喻則涉及譯者自身的認(rèn)知語(yǔ)境。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論,語(yǔ)境是一個(gè)心理建構(gòu)體,其構(gòu)成因素包括邏輯信息、詞匯信息和百科知識(shí)[3]。假定在某首詩(shī)歌中出現(xiàn)了花名A,根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)境的邏輯信息,譯者要做的處理是選擇將花名A與哪一種概念聯(lián)系,比如桃花盛開(kāi)既可隱喻愛(ài)情也可隱喻美麗的少女,那么譯者就要根據(jù)詩(shī)歌選擇合乎語(yǔ)境的概念并進(jìn)行聯(lián)系,邏輯信息便是譯者作為認(rèn)知主體所做的選擇。詞匯信息可對(duì)隱喻的含義進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明,或用于增加修飾語(yǔ)。而百科知識(shí)涉及相關(guān)的背景文化,它能幫助譯者對(duì)花名做出符合語(yǔ)境的理解,比如“芙蓉國(guó)里盡朝暉”中的芙蓉是指木芙蓉還是水芙蓉,就應(yīng)根據(jù)其具體的背景而定。

    因此,譯者可從認(rèn)知語(yǔ)境的視角選擇以下翻譯策略補(bǔ)充、還原或顯化隱喻信息。

    (一)加注

    如果原文本中隱含特定的文化背景,那么在翻譯這類詩(shī)歌時(shí)需要進(jìn)行加注,比如上文提到的鄭思肖所寫的《寒菊》。原詩(shī)中的“北風(fēng)”除了其表面意義之外,還代表從北方南下侵略中原的元朝統(tǒng)治勢(shì)力,而菊花就隱喻了詩(shī)人寧死不屈的志向,那么在翻譯這首詩(shī)時(shí)就需要給北風(fēng)和菊花兩個(gè)詞語(yǔ)加注進(jìn)行背景介紹,以便于讀者能更直觀地理解詩(shī)人所表達(dá)的隱藏含義,以免外國(guó)讀者在閱讀時(shí)缺失原文本的隱喻意象。

    (二)直譯

    在詩(shī)歌未涉及特殊文化背景的情況下,在翻譯時(shí)處理隱喻最簡(jiǎn)便的方法就是直譯,比如“云想衣裳花想容”在許淵沖先生筆下就被譯為“Her robe is made of cloud,her face of flowers made”。在譯為英文時(shí)并沒(méi)用對(duì)“花”這個(gè)字眼做其他處理,選擇直譯。但在處理某些與花相關(guān)的詩(shī)歌時(shí)還需要在選詞上注意細(xì)微的區(qū)別?!都t樓夢(mèng)》中描寫寶黛共讀西廂時(shí),作者提到黛玉專門為埋葬桃花設(shè)了一個(gè)桃花冢,而黛玉所葬的便是樹上的桃花。許淵沖將“花”譯為“blossom”而不是“flower”,這兩種同為表示“花”的英文單詞的細(xì)微區(qū)別在于:“blossom”通常指樹木上的花,尤其是果樹,而“flower”雖然也可指樹木上的花,但它更常指一叢叢生長(zhǎng)緊密靠近的花或用于觀賞的花卉。楊憲益、戴乃迭夫婦在翻譯時(shí)則將“花”譯為“flower”,但是在它之前加了限定詞“falling”做進(jìn)一步處理,表示樹上的落花。

    (三)顯化隱喻含義

    如果花所表達(dá)的隱喻在翻譯時(shí)會(huì)丟失喻義,那么可以選擇將原文本中的隱喻譯為明喻將其隱藏含義顯化,以便譯入語(yǔ)讀者在缺少文化背景的情況下明了詩(shī)人的隱含喻底。比如,中文詩(shī)歌中常常以花喻美人,在翻譯時(shí),人們可以用“beauty”替代原文中的花名,以此來(lái)顯化花所隱喻的“美人”含義。

    四、結(jié)語(yǔ)

    人們?cè)趧?chuàng)作時(shí),常通過(guò)隱喻來(lái)更委婉地表達(dá)感情思想,當(dāng)花名被作為文學(xué)元素運(yùn)用到中國(guó)詩(shī)歌時(shí)不僅為詩(shī)歌增添了意境美,其背后所蘊(yùn)含的隱喻也反映了詩(shī)人的思想感情或想表達(dá)的隱藏含義。通過(guò)認(rèn)知語(yǔ)境的視角,花名的隱喻理解可視為譯者的推理過(guò)程,其過(guò)程包括:分析隱喻和解析隱含喻底。從認(rèn)知語(yǔ)境的邏輯信息、詞匯信息和百科知識(shí)的角度分析花名隱喻,譯者可補(bǔ)充、還原或顯化隱喻信息,不僅為翻譯者傳達(dá)原文作者的思想提供幫助,同時(shí)還有助于傳達(dá)詩(shī)歌中的隱喻和意象,也能讓目標(biāo)語(yǔ)讀者深入理解中國(guó)詩(shī)歌的意境美。

    參考文獻(xiàn):

    [1]肖家燕,李恒威.概念隱喻視角下的隱喻翻譯研究[J].中國(guó)外語(yǔ),2010,7(5):106.

    [2]苗興偉.關(guān)聯(lián)理論與認(rèn)知語(yǔ)境[J].外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)),1997,(4):7.

    [3]文旭,肖開(kāi)容.認(rèn)知翻譯學(xué)[M].北京:北京大學(xué)出版社,2019.

    作者簡(jiǎn)介:

    蘇美玲,湖南常德人,湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)人文與外語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士研究生,研究方向:認(rèn)知翻譯。

    郭濱,通訊作者,湖南長(zhǎng)沙人,副教授,研究方向:認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知翻譯。

    猜你喜歡
    花名翻譯隱喻
    成長(zhǎng)是主動(dòng)選擇并負(fù)責(zé):《擺渡人》中的隱喻給我們的啟示
    文苑(2020年6期)2020-06-22 08:42:04
    《活的隱喻》
    民俗研究(2020年2期)2020-02-28 09:18:34
    動(dòng)漫?!段绰劵贰阋蚝味錅I?
    大公司的“花名”文化
    十月花名
    青年歌聲(2017年5期)2017-03-15 01:21:50
    商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
    小議翻譯活動(dòng)中的等值理論
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
    對(duì)《象的失蹤》中隱喻的解讀
    德里達(dá)論隱喻與摹擬
    猜謎語(yǔ)
    日本黄大片高清| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 有码 亚洲区| 亚洲高清免费不卡视频| 超碰97精品在线观看| 秋霞伦理黄片| 久久人妻熟女aⅴ| 国内揄拍国产精品人妻在线| 天堂8中文在线网| 欧美xxxx性猛交bbbb| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 成年人免费黄色播放视频 | 免费人妻精品一区二区三区视频| 亚洲精品国产成人久久av| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲图色成人| 少妇高潮的动态图| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国精品久久久久久国模美| 国产 精品1| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产欧美日韩精品一区二区| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 精品国产国语对白av| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 高清视频免费观看一区二区| 国产真实伦视频高清在线观看| 日韩强制内射视频| 久久99热6这里只有精品| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲av国产av综合av卡| 丰满迷人的少妇在线观看| 99久国产av精品国产电影| 国产乱人偷精品视频| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 欧美日韩视频精品一区| 国产高清有码在线观看视频| 国产精品蜜桃在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 91aial.com中文字幕在线观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 成人毛片60女人毛片免费| 99久久中文字幕三级久久日本| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 免费黄频网站在线观看国产| 免费观看在线日韩| 高清av免费在线| 看非洲黑人一级黄片| av在线app专区| 国产成人精品福利久久| 草草在线视频免费看| 欧美性感艳星| 丝袜在线中文字幕| 国产一区二区三区综合在线观看 | 18+在线观看网站| 国产av码专区亚洲av| www.色视频.com| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲国产成人一精品久久久| 大香蕉久久网| 国产精品伦人一区二区| 九草在线视频观看| 九草在线视频观看| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产一级毛片在线| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 午夜视频国产福利| 国产黄片美女视频| 3wmmmm亚洲av在线观看| 97超视频在线观看视频| 欧美性感艳星| 精品一区二区三区视频在线| 热re99久久精品国产66热6| 婷婷色av中文字幕| 高清在线视频一区二区三区| av黄色大香蕉| 十八禁高潮呻吟视频 | 在线看a的网站| 国产熟女午夜一区二区三区 | 大码成人一级视频| 十分钟在线观看高清视频www | 成年人午夜在线观看视频| 久久久久精品性色| 91精品国产九色| 又爽又黄a免费视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲精品456在线播放app| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 美女主播在线视频| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产淫语在线视频| 久久99精品国语久久久| 久久 成人 亚洲| 国产爽快片一区二区三区| 波野结衣二区三区在线| 国产成人精品婷婷| 国内精品宾馆在线| 免费看不卡的av| 国产精品偷伦视频观看了| 免费大片18禁| 国产91av在线免费观看| 天堂中文最新版在线下载| 少妇的逼好多水| 国产成人aa在线观看| 97超碰精品成人国产| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 免费看日本二区| 精品少妇黑人巨大在线播放| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 最近手机中文字幕大全| 国产精品国产av在线观看| 久久99精品国语久久久| 一二三四中文在线观看免费高清| 久久精品国产a三级三级三级| 99视频精品全部免费 在线| 各种免费的搞黄视频| 成年人午夜在线观看视频| 国产精品国产av在线观看| 深夜a级毛片| 日本av手机在线免费观看| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 久久久久久久久久久免费av| 午夜激情久久久久久久| 久久久久精品性色| 高清视频免费观看一区二区| 丰满人妻一区二区三区视频av| 五月天丁香电影| 久久毛片免费看一区二区三区| 日本与韩国留学比较| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲国产av新网站| 精品人妻熟女av久视频| 欧美人与善性xxx| 国产欧美日韩综合在线一区二区 | 少妇高潮的动态图| 午夜久久久在线观看| 99热6这里只有精品| 中国美白少妇内射xxxbb| 一区在线观看完整版| 美女福利国产在线| av专区在线播放| 一区二区三区精品91| 国产精品人妻久久久影院| 好男人视频免费观看在线| 国产免费又黄又爽又色| 免费高清在线观看视频在线观看| 性色avwww在线观看| 国产精品99久久99久久久不卡 | 男女啪啪激烈高潮av片| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 精品亚洲成国产av| 在线观看av片永久免费下载| 91在线精品国自产拍蜜月| 新久久久久国产一级毛片| 美女大奶头黄色视频| 人人澡人人妻人| 精品人妻一区二区三区麻豆| 欧美日韩在线观看h| 嫩草影院入口| 蜜桃在线观看..| 久久久久精品久久久久真实原创| 乱系列少妇在线播放| 一个人看视频在线观看www免费| 日韩伦理黄色片| 大香蕉97超碰在线| 久久久久久久久久成人| 桃花免费在线播放| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲av成人精品一区久久| 一区二区三区精品91| 99九九在线精品视频 | 久久6这里有精品| 在线观看一区二区三区激情| 久久久久精品久久久久真实原创| 欧美精品亚洲一区二区| 亚洲av二区三区四区| 亚洲欧洲日产国产| 极品少妇高潮喷水抽搐| 男人舔奶头视频| 免费观看无遮挡的男女| 午夜视频国产福利| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产乱来视频区| 亚洲成色77777| 国产精品三级大全| 观看免费一级毛片| 国产熟女午夜一区二区三区 | 日韩精品免费视频一区二区三区 | 免费av不卡在线播放| 九色成人免费人妻av| 香蕉精品网在线| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久影院123| 国产精品蜜桃在线观看| 22中文网久久字幕| 午夜老司机福利剧场| 亚洲精品一二三| 极品人妻少妇av视频| 欧美精品亚洲一区二区| 五月开心婷婷网| 有码 亚洲区| 内地一区二区视频在线| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 午夜91福利影院| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 99热国产这里只有精品6| 人妻人人澡人人爽人人| 不卡视频在线观看欧美| 多毛熟女@视频| 熟妇人妻不卡中文字幕| 91aial.com中文字幕在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 三级经典国产精品| 综合色丁香网| 蜜桃在线观看..| av免费在线看不卡| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 久久热精品热| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 久热这里只有精品99| 哪个播放器可以免费观看大片| 老司机影院成人| www.av在线官网国产| 国产精品欧美亚洲77777| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 午夜91福利影院| 人妻一区二区av| av又黄又爽大尺度在线免费看| 男人狂女人下面高潮的视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲四区av| 国产在线免费精品| 一级毛片电影观看| 亚洲三级黄色毛片| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 男人狂女人下面高潮的视频| freevideosex欧美| av女优亚洲男人天堂| 色94色欧美一区二区| 久久久精品94久久精品| 欧美97在线视频| av福利片在线| 韩国高清视频一区二区三区| 国产永久视频网站| 精品国产国语对白av| 亚洲性久久影院| 777米奇影视久久| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产成人精品久久久久久| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 久久av网站| 国产亚洲91精品色在线| 纯流量卡能插随身wifi吗| 久久热精品热| 精品一区二区三区视频在线| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 嫩草影院新地址| 一级毛片aaaaaa免费看小| 少妇人妻久久综合中文| 午夜精品国产一区二区电影| a级毛片在线看网站| 午夜福利影视在线免费观看| 国产欧美亚洲国产| 国产精品一区二区在线不卡| 少妇精品久久久久久久| 又大又黄又爽视频免费| 丰满饥渴人妻一区二区三| 三级国产精品欧美在线观看| 嫩草影院入口| 99国产精品免费福利视频| 精品久久久久久久久av| 极品少妇高潮喷水抽搐| 欧美日韩精品成人综合77777| 久久精品夜色国产| 夫妻性生交免费视频一级片| 9色porny在线观看| 国产深夜福利视频在线观看| 国产有黄有色有爽视频| 天美传媒精品一区二区| 新久久久久国产一级毛片| 日本黄大片高清| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲久久久国产精品| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 日本与韩国留学比较| 欧美精品亚洲一区二区| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 丁香六月天网| 精品久久久久久久久亚洲| 青春草国产在线视频| av网站免费在线观看视频| 韩国高清视频一区二区三区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 2021少妇久久久久久久久久久| 大香蕉久久网| 综合色丁香网| 亚洲欧美成人精品一区二区| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲精品一区蜜桃| 观看av在线不卡| 人妻系列 视频| 交换朋友夫妻互换小说| 男男h啪啪无遮挡| 日本黄色日本黄色录像| 精品久久国产蜜桃| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲av.av天堂| 内地一区二区视频在线| 一区在线观看完整版| 99热这里只有是精品在线观看| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲av免费高清在线观看| 插逼视频在线观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 97在线视频观看| 男人添女人高潮全过程视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 老熟女久久久| 国产黄频视频在线观看| 春色校园在线视频观看| 亚洲国产精品999| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 亚洲国产最新在线播放| h视频一区二区三区| 亚洲怡红院男人天堂| 亚洲精品日本国产第一区| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 午夜激情久久久久久久| 亚洲美女搞黄在线观看| 在线观看av片永久免费下载| 91在线精品国自产拍蜜月| 丝袜喷水一区| 日韩人妻高清精品专区| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 精品人妻一区二区三区麻豆| 男女边摸边吃奶| 嫩草影院入口| av线在线观看网站| 男的添女的下面高潮视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 欧美精品国产亚洲| 欧美丝袜亚洲另类| 久久99一区二区三区| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 美女福利国产在线| 久久婷婷青草| 亚洲精品,欧美精品| 热re99久久国产66热| 另类亚洲欧美激情| 少妇人妻 视频| 老司机亚洲免费影院| 十八禁网站网址无遮挡 | 午夜影院在线不卡| 成人黄色视频免费在线看| 国产中年淑女户外野战色| 天堂中文最新版在线下载| 美女cb高潮喷水在线观看| av.在线天堂| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 一本久久精品| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 成人无遮挡网站| 老司机影院毛片| 亚洲高清免费不卡视频| 老司机影院毛片| 亚洲国产最新在线播放| 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品久久久久久av不卡| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲高清免费不卡视频| 成人亚洲欧美一区二区av| 免费观看无遮挡的男女| 性高湖久久久久久久久免费观看| 久久6这里有精品| 性高湖久久久久久久久免费观看| 嫩草影院入口| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲欧美清纯卡通| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲电影在线观看av| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美三级亚洲精品| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 寂寞人妻少妇视频99o| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产成人精品无人区| 男人爽女人下面视频在线观看| 久久久久久久久久久久大奶| 99热6这里只有精品| 国产黄频视频在线观看| 成人二区视频| 日韩伦理黄色片| 乱人伦中国视频| 十分钟在线观看高清视频www | 精品久久久久久电影网| 久久久久久久久久久丰满| 久久久久久伊人网av| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲精品国产色婷婷电影| 久久亚洲国产成人精品v| 综合色丁香网| 亚洲中文av在线| 国产免费一区二区三区四区乱码| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 啦啦啦啦在线视频资源| 久久精品国产自在天天线| 久久精品国产亚洲av天美| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲第一av免费看| 一级毛片电影观看| 伦精品一区二区三区| 久久6这里有精品| 久久国产精品大桥未久av | 国产极品天堂在线| 国产精品久久久久久精品古装| 少妇丰满av| 又爽又黄a免费视频| 国产男人的电影天堂91| 久久久国产欧美日韩av| 久久久久久伊人网av| 精品一区二区三卡| 久久ye,这里只有精品| 十八禁网站网址无遮挡 | 日韩人妻高清精品专区| 天堂俺去俺来也www色官网| 精品久久久久久久久亚洲| 高清在线视频一区二区三区| 国产综合精华液| 成年av动漫网址| av免费在线看不卡| 成人午夜精彩视频在线观看| 免费观看性生交大片5| h日本视频在线播放| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产男女内射视频| 麻豆成人av视频| 久久6这里有精品| 高清午夜精品一区二区三区| 熟女人妻精品中文字幕| 国产熟女午夜一区二区三区 | 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 午夜av观看不卡| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲欧洲日产国产| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产av国产精品国产| 国产熟女欧美一区二区| 日韩 亚洲 欧美在线| 欧美精品一区二区免费开放| 97在线人人人人妻| 一级a做视频免费观看| 欧美+日韩+精品| 久久午夜福利片| 最近中文字幕2019免费版| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲天堂av无毛| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产精品欧美亚洲77777| 十八禁网站网址无遮挡 | 一级,二级,三级黄色视频| 香蕉精品网在线| 日韩大片免费观看网站| 在线播放无遮挡| 热re99久久国产66热| 三级国产精品欧美在线观看| 超碰97精品在线观看| 亚洲av.av天堂| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 一区二区av电影网| 久久久国产欧美日韩av| 我要看日韩黄色一级片| 日本黄色日本黄色录像| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产黄色免费在线视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 我的女老师完整版在线观看| kizo精华| 欧美日韩国产mv在线观看视频| a级毛片在线看网站| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产黄色免费在线视频| 亚洲成人av在线免费| 日本午夜av视频| 久久久久久久久久久丰满| av福利片在线| 国产爽快片一区二区三区| 成人国产麻豆网| 久久久a久久爽久久v久久| 久久久久视频综合| 在线观看免费视频网站a站| 草草在线视频免费看| 久久人人爽人人片av| 伦精品一区二区三区| 国产av国产精品国产| 久久鲁丝午夜福利片| 嫩草影院入口| 天堂中文最新版在线下载| 人人妻人人看人人澡| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 欧美国产精品一级二级三级 | 成人毛片60女人毛片免费| 亚洲情色 制服丝袜| 秋霞伦理黄片| 午夜久久久在线观看| 国产av一区二区精品久久| 国产男人的电影天堂91| 午夜影院在线不卡| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲人成网站在线观看播放| 麻豆成人av视频| 亚洲精品国产成人久久av| 另类亚洲欧美激情| 亚洲情色 制服丝袜| 亚洲国产日韩一区二区| 亚洲成人手机| 欧美最新免费一区二区三区| 精品国产国语对白av| 色网站视频免费| 成人无遮挡网站| .国产精品久久| 国产淫片久久久久久久久| 最新的欧美精品一区二区| 久热久热在线精品观看| 99久久精品热视频| 日本欧美视频一区| 国国产精品蜜臀av免费| 久久毛片免费看一区二区三区| 我要看日韩黄色一级片| 伊人久久精品亚洲午夜| 久久国产亚洲av麻豆专区| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 一级毛片 在线播放| 亚洲国产色片| 天天操日日干夜夜撸| a级毛色黄片| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲av不卡在线观看| 97在线人人人人妻| 草草在线视频免费看| 高清在线视频一区二区三区| 777米奇影视久久| 99久久精品一区二区三区| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲国产精品999| 国精品久久久久久国模美| 女性生殖器流出的白浆| 在线观看免费高清a一片| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产精品嫩草影院av在线观看| 日韩欧美 国产精品| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产永久视频网站| 另类精品久久| 视频区图区小说| 国产成人精品一,二区| 免费av中文字幕在线| 高清视频免费观看一区二区| 久久韩国三级中文字幕| 夫妻性生交免费视频一级片| 国精品久久久久久国模美| 久久精品国产亚洲av涩爱| av专区在线播放| 中文精品一卡2卡3卡4更新| h视频一区二区三区| av天堂久久9| 国产成人精品福利久久| 亚洲综合精品二区| 中文天堂在线官网| 久久精品久久久久久久性| av福利片在线| 少妇精品久久久久久久| 亚洲精品国产成人久久av| 九草在线视频观看| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 97精品久久久久久久久久精品| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 久久久亚洲精品成人影院| 内地一区二区视频在线| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 亚洲怡红院男人天堂| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 成人综合一区亚洲| 国产视频首页在线观看| 免费大片黄手机在线观看| 插阴视频在线观看视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产精品国产三级国产专区5o| 69精品国产乱码久久久| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 熟女av电影| 日日爽夜夜爽网站|