翻譯句子

知識梳理

文言文閱讀中的翻譯句子題，要分三步走。第一步，將要翻譯的文言句子以詞為單位切分開來，審清句中重要的語法現(xiàn)象，然后將句中的重要詞語和語法現(xiàn)象一一標注清楚。第二步，給句中的重點字組詞，可嘗試多組幾個，然后分別代入，看哪一個最恰當。第三步，按照現(xiàn)代漢語的語法習慣將解釋出來的詞義連綴成句。

需要注意的是，翻譯時要做到語句通順，沒有語病，符合現(xiàn)代漢語的表達習慣。具體而言，要做到直譯為主，意譯為輔，做到字字落實，遵循翻譯五原則：留、換、刪、補、調。

①留，指有的內容不用翻譯，凡是古今意義相同的詞語，包括人名、地名、國名、年號、朝代、官職、典章制度等專有名詞，均可保留原文，不做翻譯。

②換，指用現(xiàn)代的雙音節(jié)詞語替換古代漢語中的單音節(jié)詞，或用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯，通假字需要先換成本字再進行翻譯。

③刪，指刪去文言文中沒有實際意義的詞語，包括句首發(fā)語詞、結構助詞、語氣助詞、個別只起語法作用的連詞等。

④補，指增補原文省略句中被省略的部分。如表示人稱的代詞、賓語、兼語等。

⑤調，指文言文中的某些特殊句式要按現(xiàn)代漢語的表達習慣調整，如主謂倒裝、賓語前置、定語后置、狀語后置等，翻譯時要調整為現(xiàn)代漢語的順序。

真題回放

（2022年黑龍江牡丹江、雞西地區(qū)卷）

閱讀下面的文言文，回答問題。

醉翁亭記

①環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。

②若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。

③至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。

④已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。

用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線的句子。

醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

解析：本題考查翻譯句子。解答時一定要回到語境當中，根據(jù)語境讀懂句子的整體意思，運用“留”“換”“刪”“補”“調”的方法，直譯為主，意譯為輔，并按現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將翻譯過來的內容進行適當調整，做到詞達句順。重點詞語“意（心意，情趣）”等要正確理解。

參考答案：醉翁的心意不在酒上，而在山光水色中?。?/p>

（2022年江蘇宿遷卷）

閱讀下面的文言文，回答問題。

王輿，合淝人。輿初為小校，從周本攻危全諷①。臨戰(zhàn)，本視賊水柵②，部分諸將，指旁山頭一小營，謂輿曰：“爾往為我取彼。”輿唯唯③，而色不欲行。本曰：“爾憚往耶？”輿曰：“公必不以輿為不武，請得此柵破之，舍而趨彼何為？”本大喜曰：“爾亦知此為必爭之地耶？吾本自行，今為爾功，勞而遣之。”輿乘輕舟，襲破其前鋒，遂排柵入，諸軍繼進，賊大潰。

與監(jiān)軍甄廷堅不相得，會廷堅被誣告有貳志，烈祖④遣使械⑤廷堅。輿刺知之，密告廷堅，因為謀曰：“今獨可即日乘輕舟，歸闕待罪，毋與中使⑥遇?！蓖钥謶?，不暇為他謀，即從其計。至金陵，遇赦得免。

輿少從軍攻潤州，為巨弩所射，中右耳。矢自左耳出，又中旁一人，猶立死。輿扶歸營，臥百余日，復起，耳至老不聵，亦無瘢痍⑦。攻潁州，倚營門，仗劍驅士卒登城。城上機石發(fā)，中營門及鎧之半，皆糜碎，而輿不傷，莫不異之。

（選自陸游《南唐書》，南京出版社，有刪節(jié)）

〔注〕①周本、危全諷：均為人名。②柵：設置水寨時插在水中的木樁。③唯唯：應答聲。④烈祖：指南唐皇帝李昪（biàn）。⑤械：特指枷鎖、鐐一類的刑具。此處作動詞。⑥中使：皇帝派出的使者。⑦瘢痍（bān yí）：創(chuàng)傷后留下的瘢痕。

用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線的句子。

輿少從軍攻潤州，為巨弩所射，中右耳。

解析：本題考查翻譯句子。解答時一定要先回到語境中，根據(jù)語境讀懂句子的整體意思，首先要找出關鍵實詞、虛詞，查看有無特殊句式，運用“留”“換”“刪”“補”“調”的方法，直譯為主，意譯為輔，并按現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將翻譯過來的內容進行適當調整，做到詞達句順。重點詞語“從軍（跟隨軍隊）”“中（射中）”“為……所（表被動）”等要正確理解。

參考答案：王輿年少時跟隨軍隊攻打潤州，被巨大的弓弩射傷，射中右邊耳朵。

牛刀小試

1.閱讀文言文，用現(xiàn)代漢語翻譯畫線句子。

河中石獸

◎〔清〕紀 昀

滄州南一寺臨河干，山門圮于河，二石獸并沉焉。閱十余歲，僧募金重修，求二石獸于水中，竟不可得，以為順流下矣。棹數(shù)小舟，曳鐵鈀，尋十余里無跡。

一講學家設帳寺中，聞之笑曰：“爾輩不能究物理，是非木杮，豈能為暴漲攜之去？乃石性堅重，沙性松浮，湮于沙上，漸沉漸深耳。沿河求之，不亦顛乎？”眾服為確論。一老河兵聞之，又笑曰：“凡河中失石，當求之于上流。蓋石性堅重，沙性松浮，水不能沖石，其反激之力，必于石下迎水處嚙沙為坎穴，漸激漸深，至石之半，石必倒擲坎穴中。如是再嚙，石又再轉。轉轉不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固顛；求之地中，不更顛乎？”如其言，果得于數(shù)里外。然則天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可據(jù)理臆斷歟？

爾輩不能究物理，是非木杮，豈能為暴漲攜之去？

答：

2.閱讀文言文，用現(xiàn)代漢語翻譯畫線句子。

朱買臣，字翁子，吳人也。家貧，好讀書，不治產(chǎn)業(yè)，常艾薪樵，賣以給食，擔束薪，行且誦書。后數(shù)歲，買臣隨上計〔注〕吏為卒，將重車至長安，詣闕上書，書久不報。待詔公車，糧用乏，上計吏卒更乞丐之。會邑子嚴助貴幸，薦買臣。

后買臣坐事免。常從會稽守邸者寄居飯食。后拜為會稽太守，買臣衣故衣，懷其印綬，步歸郡邸。直上計時，會稽吏方相與群飲，不視買臣。買臣入室中，守邸與共食，食且飽，少見其綬。守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也。守邸驚，出語上掾吏。皆醉，大呼曰：“妄誕耳！”守邸曰：“試來視之?！逼涔嗜怂剌p買臣者入內視之，還走，疾呼曰：“實然！”坐中驚駭，白守丞，相推排陳列中庭拜謁。買臣徐出戶。悉召見故人與飲食諸嘗有恩者，皆報復焉。

〔注〕上計：戰(zhàn)國奏、漢時稱地方官年終向國家匯報情況為上計。

（選自《漢書·朱買臣傳》）

守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也。

答：